What is the translation of " MUCH DEBATE " in Hebrew?

• דיונים רבים
• הרבה ויכוח

Examples of using Much debate in English and their translations into Hebrew

After much debate.
לאחר דיונים רבים, המשא ומתן.

After much debate, the Israeli government sent an elite commando unit to raid the airfield and release the hostages.
לאחר דיונים רבים שלחה ממשלת ישראל יחידת קומנדו מובחרת לפשוט על שדה התעופה ולשחרר את בני הערובה.

However the party had no clear plan as to how public ownership would shape their reforms and much debate ensued.
אולם, למפלגה לא הייתה תוכנית ברורה כיצד הבעלות הציבורית תעצב את הרפורמות שלהם והתנהלו ויכוחים רבים.

There's much debate about the level of tax.
ויש ויכוח גדול על גובה המס.

While Bitcoin should eventually be able to handle increased volume, there is much debate about how and when to make this increase.
בעוד Bitcoin צריך בסופו של דבר להיות מסוגל להתמודד עם נפח מוגבר, יש הרבה ויכוח על איך ומתי לעשות את הגידול הזה.

After much debate this is what we decided to do.
אחרי התלבטות רבה זה מה שהחלטנו.

After World War II and the restoration of peace and constitutional rule, there was much debate on how to handle the events of the previous five years.
לאחר מלחמת העולם השנייה והשבת השלום והשלטון החוקתי, התקיימו דיונים רבים כיצד להתמודד עם מה שאירע בחמש שנות הכיבוש הגרמני.

There was much debate about what exactly happened.
יש הרבה מאוד ויכוחים על מה בדיוק קרה שם.

Rosario, a city in the province of Santa Fe, is Argentina's second or third largest city(there's much debate on whether Rosario or Cordoba is the bigger city).
מחרוזת תפילה, עיר במחוז סנטה פה, היא העיר השנייה או השלישית בגודלה בארגנטינה(יש ויכוחים רבים על האם רוסאריו או קורדובה היא העיר הגדולה).

After much debate, we gave humans a last chance.
אחרי דיונים רבים, נתנו לבני-האדם הזדמנות שניה.

Since the publication of Kuhn's The Structure of Scientific Revolutions in 1962, there has been much debate in the academic community over the meaning and objectivity of"science.".
מאז פרסום ספרו של קון"המבנה של מהפכות מדעיות" ב-1962, היה דיון רב בקהילה האקדמית לגבי המשמעות והאובייקטיביות של המדע.

There is much debate over when and where the first airbrush was invented.
יש הרבה דיון לגבי איפה ומתי המצאת את הגלגל.

When, in his victory speech in January 2005, PA chairman Mahmoud Abbas said the period of the"little jihad has ended, and now the big jihad is beginning," there was much debate in Israel as to the meaning of his statement.
כאשר יו"ר הרש"ף מחמוד עבאס אמר בנאום הנצחון שלו בינואר 2005 שתקופת"הג'יהאד הקטן הסתיימה, כעת מתחיל הג'יהאד הגדול", בישראל הרבו לדון בכוונת הדברים.

There has been much debate as to when Scientology began to be a religion.
היו דיונים רבים באשר לשאלה מתי סיינטולוגיה החלה להיות דת.

After much discussion, much debate, we all came to the same conclusion.
לאחר דיונים רבים, הרבה דיונים, כולנו באנו לאותה מאסקנה.

After much debate by the family, it was decided that little Didier must travel alone to France.
לאחר דיונים רבים על ידי המשפחה, הוחלט כי דידייה הקטן חייב לנסוע לבד לצרפת.

In the era of the New Economic Policy(1922- 28) there was much debate over literary dictatorship, with the"On Guard" group arguing for it and the Mayakovsky group against it.
בתקופת"המדיניות הכלכלית החדשה (נא"פ)" (1922-1928) שיזם לנין התנהל ויכוח רב על הדיקטטורה הספרותית עם קבוצת ה"על המשמר" שתמכה בה וקבוצתו של ולדימיר מאיאקובסקי שהתנגדה לה.

After much debate about the size of the league and who would take part, the Real Federación Española de Fútbol eventually agreed on the ten teams who would form the first Primera División in 1929.
לאחר דיונים רבים על גודל הליגה והרכבה, התאחדות הכדורגל הספרדית הסכימה בסופו של דבר על עשר קבוצות שישתתפו בליגה הראשונה בשנת 1929.

France would officially adopt its first written constitution on September 3, 1791, after much debate over how delegates would be elected and by whom, how much authority the king would have, and if the clergy would owe allegiance to France or the Roman Catholic Church.
צרפת תאמץ רשמית את החוקה הכתובה הראשונה שלה ב- 3 בספטמבר 1791, לאחר ויכוחים רבים על בחירתם של הנציגים ועל ידי מי, כמה סמכות יהיה למלך, ואם הכמורה תהיה חייבת אמונים לצרפת או לכנסייה הקתולית.

After much debate, the government agreed to the amendment, but insisted the EU flag must be displayed too.
לאחר דיונים רבים, הממשלה הסכימה לתיקון, אך התעקשה כי גם את הדגל הלאומי צריך להציג.

There has been much debate in recent years over what truly causes food cravings.
בימים האחרונים יש ויכוח גדול על מהו באמת אוכל רחוב.

There is much debate regarding which methodology is more effective in delivering data that can be considered reliable and scientific.
יש הרבה ויכוח לגבי המתודולוגיה אשר יעיל יותר באספקת נתונים שיכולים להיחשב אמין ומדעי.

Of course, there is much debate about whether it is actually right to keep a bird as a house pet.
כמובן, יש הרבה ויכוחים על אם זה נכון בעצם לשמור ציפור כחיית מחמד בית.

After much debate, the APA decided to simplify the diagnostic process, or perhaps more accurately, to complicate it in a democratic way.
אחרי דיונים רבים החליטה האגודה לפשט את תהליך האבחנה, או ליתר דיוק: לסבך אותו בצורה דמוקרטית.

Because of the speculative nature of quantum-gravity research, there is much debate as to the correct implementation of background independence. Ultimately, the answer is to be decided by experiment, but until experiments can probe quantum-gravity phenomena, physicists have to settle for debate. Below is a brief summary of the two largest quantum-gravity approaches.
בגלל האופי הספקולטיבי של חקר כוח הכבידה, יש ויכוחים רבים לגבי יישום נכון של אי-תלות ברקע. בסופו של דבר יש להכריע את הסוגיות באמצעות ניסוי, אך עד שנוכל לבצע ניסויים שיוכלו לחקור תופעות של כבידה בקנה מידה קוונטי, הפיזיקאים צריכים להסתפק דיון. להלן סיכום קצר של שתי תורות ההכבידה הקוונטית החשובות ביותר.

After much debate about the size of the league and who would take part, the RFEF eventually agreed on the ten teams who would form the first Primera División in 1928.
לאחר דיונים רבים על גודל הליגה ומי יקח בה חלק, התאחדות הכדורגל הספרדית הסכימה בסופו של דבר על עשר קבוצות שישתתפו בליגה הראשונה בשנת 1929.

There's been much debate over the last few weeks as to… Establishing ties with the visitors Is a good thing, Jack.
היו ויכוחים רבים בשבועות האחרונים אודות… ליצור קשרים עם המבקרים זה דבר טוב, ג'ק.

After much debate about the size of the League and who would take part, the Real Federación Española de Fútbol agreed on ten teams that would form the first primera division in 1929.
לאחר דיונים רבים על גודל הליגה ומי יקח בה חלק, התאחדות הכדורגל הספרדית הסכימה בסופו של דבר על עשר קבוצות שישתתפו בליגה הראשונה בשנת 1929.

Though there is still much debate among geologists as to where these events occurred, they likely took place when the ice sheet receded from the Adirondack Mountains and the St. Lawrence Lowlands.
למרות שיש עדיין ויכוחים רבים בין הגיאלוגים היכן אירועים אלו התרחשו, סביר להניח שהם התקיימו כאשר מעטה הקרח נסוג מהרי האדירונדאק(Adirondac) ושפלת סנט לורנס(St. Lawrence).