What is the translation of " MUSLIM GROUPS " in Hebrew?

• קבוצות מוסלמיות
• ה קבוצות המוסלמיות

Examples of using Muslim groups in English and their translations into Hebrew

Bosnians received support from Muslim groups.
הבוסנים קיבלו תמיכה מקבוצות מוסלמיות.

Last October, Muslim groups raised more than $200,000 for the Pittsburgh shooting victims.
תוך יום: מוסלמים אספו מעל מאה אלף דולר למען קורבנות הירי בפיטסבורג.

There are two major Muslim groups in Georgia.
ישנן שתי קבוצות עיקריות של מוסלמים בגאורגיה.

There are nevertheless genuine opportunities to conduct constructive dialogue with judiciously selected Muslim groups.
אף-על-פי-כן, יש הזדמנויות אמיתיות לקיים דו-שיח קונסטרוקטיבי עם קבוצות מוסלמיות שייבחרו בחכמה.

With the U.S. Marines looking ready to withdraw, Syria and Muslim groups stepped up pressure on Gemayal.
עם נסיגתם הקרבה של הנחתים האמריקנים, סוריה והקבוצות המוסלמיות הגבירו את הלחץ על ג'ומאייל.

We cannot co-operate or provide respectability to Muslim groups who refuse to expressly condemn the anti-Semitic incitement which emanates from Islamic countries or who are unwilling to explicitly condone global terrorism.
לא ייתכן שאנו נשתף פעולה או נספק מכובדות לקבוצות מוסלמיות המסרבות לגנות בתוקף את ההסתה האנטישמית המהדהדת ממדינות אסלאמיות, או אשר אינן מוכנות לגנות באופן חד-משמעי את הטרור הגלובאלי.

The player is tasked with defending the site from radical Muslim groups accusing the believers of heresy.
על השחקן מוטלת המשימה להגן על האתר מקבוצות מוסלמיות קיצוניות המאשימות את המאמינים בכפירה.

I indicate the Muslim groups not from an anti-Islamic point of view, but because, as I just mentioned, most of the other Reactionary religious formations are inside the essence of imperialism(they are joined there by the official clerics of Saudi Arabia, and of Egypt).
אני מצביע על הקבוצות המוסלמיות האלו משום שכפי שהסברתי לעיל, רוב הקבוצות הדתיות הריאקציונריות האחרות ממוקמות בתוך הליבה של האימפריאליזם(אליהן מצטרפות ההנהגות הדתיות המוסדיות בערב הסעודית ובמצרים).

I also knew their tactics of intimidation as some radical Muslim groups had kicked me off a radio show.
גם הכרתי את שיטות ההפחדה שלהם, כי כמה קבוצות של מוסלמים רדיקלים גרמו לסילוקי מתוכנית הרדיו שלי.

From an early stage, Rabbi Schneier recognized that interfaith activity with Muslim groups would endear him to the American liberal media and to Jewish liberals desperate to propel themselves to the forefront of the campaign against Islamophobia, even to the detriment of their own people.
עוד בשלב מוקדם, הרב שנייר הכיר בכך שפעילויות בין-דתיות עם קבוצות מוסלמיות יהפכו אותו ליקיר התקשורת האמריקנית הליבראלית והיהודים הליבראליים הנואשים לקדם את עצמם לחזית המאבק נגד האסלאמופוביה, גם במחיר של פגיעה בבני עמם.

The game is an electronic book documenting the feeling of fighting off radical Muslim groups," one of the game developers revealed to Forbes.
המשחק הוא ספר אלקטרוני המתעד את תחושת הלחימה של קבוצות מוסלמיות קיצוניות", גילה אחד ממפתחי המשחק לפורבס.

Sukarno defended a secular state based on Pancasila while some Muslim groups preferred either an Islamic state or a constitution that included preambular provision requiring adherents of Islam to be subject to Islamic law.
סוקארנו הגן על הרעיון של מדינה חילונית שתהיה מבוססת על פאנצ'אסילא, בעוד שמספר קבוצות מוסלמיות העדיפו מדינה אסלאמית או חוקה שתכלול תנאי מקדים שמוסלמים יהיו כפופים לחוקי השריעה.

After the horrible terrorist attacks that rocked Paris, this daring investigation thriller plunges you inside the extremist muslim groups that grow inside western countries and can strike at any moment.
לאחר הפיגועים הנוראים שטלטלו את פריז עיר האורות החופש והדמוקרטיה, מותחן חקירת האירועים נועז, מביא אותך לצלול אל תוך קבוצות מוסלמיות קיצוניות הגדלות בתוך מדינות המערב כשהם יכולים לתקוף בכל רגע נתון….

The files fill out the picture of a devastating reign of terror by the Indonesian army and Muslim groups that has been sketched by historians and in a U.S. State Department volume that was declassified in 2001 despite a last-minute CIA effort to block its distribution.
המסמכים מציירים תמונה של משטר טרור שהשליטו צבא אינדונזיה וארגונים אסלאמיים, כזו ששורטטה על ידי היסטוריונים ובכרך של מחלקת המדינה האמריקנית, שהפך לפומבי ב-2001 חרף המאמצים של ה-CIA לבלום זאת.

The influential RAND Corporation, an American think-tank, issued a major report titled"Building Moderate Muslim Networks," which urged the US government to form links with and bolster Muslim groups that opposed Islamist extremism.
מכון מחקר ראנד הידוע ובעל ההשפעה, הוציא דו"ח חשוב בשם"בנית רשתות מוסלמיות מתונות," הדוחק בממשלת ארצות הברית לחזק קבוצות מוסלמיות המתנגדות לקיצוניות אסלאמית.

This, combined with post-colonial guilt and mounting pressure from powerful Muslim groups, has encouraged Europeans to treat Jews, and in particular the Jewish state, as scapegoats.
בשילוב האשמה הפוסט-קולוניאלית והלחץ הגובר מטעם קבוצות מוסלמיות עוצמתיות, הדבר מעודד את האירופאים להתייחס ליהודים, ובמיוחד למדינה היהודית, כשעירים לעזאזל.

Under the influence of and subjected to biased teachings and hate indoctrination against the Jews, some Muslim groups have become predisposed to denying this atrocity, but denial of the Holocaust is the denial of historical facts.
בהשפעתם של מסעי הטפה והסתה לשנאת היהודים, קבוצות מוסלמיות מסוימות נוטות להכחשת הזוועה הזאת, אך הכחשת השואה היא הכחשה של עובדות היסטוריות.

Even though the Druze do not consider ad-Darazi founder of their faith-in fact, they refer to him as their" first heretic"-rival Muslim groups purposely attached the name of the controversial preacher to the new sect and it has stuck with them ever since.
אף על פי שהדרוזים אינם רואים באל-דרזי את מייסד האמונה שלהם(ולמעשה, הם מתייחסים אליו כאל"הכופר הראשון"), קבוצות מוסלמיות יריבות כינו את ה"דרוזים" על שמו של אל-דרזי, והכינוי דבק בהם שלא בטובתם.

The violence may not be over; some Muslim group may retaliate, perhaps with a bomb.
קבוצה מוסלמית זו או אחרת עלולה לצאת כעת בפעולת תגמול, אולי עם פצצה.

No other Muslim group has done that.
באותו זמן אף קבוצה מוסלמית לא עשתה זאת.

Mr Ben Alleb, you represent a secular Muslim group.
מר בן אלב, אתה מייצג קבוצה מוסלמית חילונית.

You know, I remember having a Muslim group from the U.K.
אני זוכר שהיתה לי קבוצה מוסלמית מבריטניה.

The CCP considered the traditions of the Hui Muslim group to be one of the“Four Olds”- old thought, culture, tradition, habit.
המק”ס החשיבה את המסורות של קבוצת המוסלמים“הוי” בתור אחד מ”ארבעת המיושנים”- החשיבה, התרבות, המסורת והמנהגים הישנים.

Today, the Yorubas constitute the second largest Muslim group in Nigeria, after the Hausa people of the Northern provinces.
כיום, היורובה מהווים את הקבוצה המוסלמית השנייה בגודלה בניגריה, אחרי אנשי האוסה(קבוצה אתנית) של המחוזות הצפוניים.

But on top of that it is the home of the Uighurs, the largest Muslim group in the country, and ethnically quite distinct from the Han Chinese.
אבל בנוסף לכך, האזור הוא גם ביתם של האויגורים, הקבוצה המוסלמית הגדולה ביותר בסין, שרחוקה למדי מבחינה אתנית מבני האן.

We also have an orderly who works here with distant ties to a radical Muslim group.
יש לנו גם מסודר שעובד כאן עם קשרים רחוקים לקבוצה מוסלמית קיצונית.

For example, if the Muslim group concerned refuses to condemn the anti-Semitic tirades emanating from Islamic quarters, or even indirectly condones global terrorism and suicide bombings, or promotes conspiracies such as implying that 9/11 was an Israeli plot.
אם, למשל, קבוצה מוסלמית מסרבת לגנות את הגינויים האנטישמיים הנשמעים מחוגים מוסלמיים, או אפילו מגנים את הטרור הגלובלי ואת המפגעים המתאבדים בחצי פה, או מטפחים מזימות, כמו טענות ש-9 בנובמבר היה קשר ישראלי.

A representative of the Muslim group that wants to build the mosque told Swedish public radio:"There are many Muslims in Halmstad, and I think it is only fair they should have a mosque to go to".
נציג של קבוצה מוסלמית הרוצה לבנות את המסגד אמר לרדיו הציבורי השבדי:"ישנם מוסלמים רבים בהלמסטאד, ואני חושב שמן הראוי שיהיה להם מסגד".