Examples of using Nablus in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nablus, State of Palestine.
Nablus, מדינה פלסטינית.An- Najah University Nablus.
מאוניברסיטת- נג'אח בשכם-.Nablus protest in support of the hunger strikers.
הפגנה ברמאללה בתמיכה בשביתת הרעב של האסירים.Ibrahim's army razed 16 villages before taking Nablus.
הצבא המצרי מחק 16 כפרים לפני שכבש את שכם.My unit occupied Nablus where the situation was tense and claustrophobic.
היחידה שלי כבשה את שכם, בה היה המצב מתוח וקלאוסטרופובי.If this were England, Munib al-Masri would be a lord,if not the Duke of Nablus.
אילו הייתה זאת אנגליה, היה מוניב אל-מצרי לורד,ואולי דוכס נבלוס.The town of Salfit, south of Nablus: 60% cutback to water supply in the summer.
העיר סלפית, מדרום לשכם- קיצוץ של 60% באספקת המים בקיץ.August 4, 2019-IDF soldiers halted a vehicle at the entrance to Tulkarm(east of Nablus).
באוגוסט 2019-חיילי צה”ל עצרו כלי רכב בכניסה לטול כרם(מזרחית לשכם).The Palestinians in Amman and the Palestinians in Nablus, Ramallah and Jenin are one people.
הפלסטינים בעמאן והפלסטינים בשכם, ברמאללה ובג'נין הם עם אחד.In my whole life, I have never experienced awater crisis like the one that's suffocating Nablus now.
כל החיים שלילא חוויתי משבר מים כמו זה שחונק את שכם עכשיו.Nablus is followed by Hebron and Ramallah governorates with 17 and 16 per cent of incidents.
I'm very worried about the situation,because my husband also needs to go to Nablus several times a week for treatment.
אני מודאגת מאוד מהמצב כיגם בעלי צריך להגיע כמה פעמים בשבוע לטיפול רפואי בשכם.Nablus is already surrounded by a cluster of settlements- some of them belonging to the most extreme neo-fascist tendencies.
נבלוס כבר מוקפת בשורה של התנחלויות- שאחדות מהן שייכות למחנה הניאו-פאשיסטי.Also, many re-occupied towns(Jenin, Tulkarim, Nablus etc…) have had no electricity or phone lines for the past week.
בנוסף, ערים רבות שנכבשו מחדש(ג'נין, טול כרם, נבלוס ועוד) נותקו מחשמל ו/או קוי טלפון בשבוע האחרון.If I try to put my finger on an event that cracked something in me,I think it was one of the operations we did in the Nablus area.
אם אני מנסה לשים את האצבע על אירוע שסדק אצלי משהו זההיה אחד המבצעים שעשינו באזור של שכם.Palestinian Authority security forces, which maintain a tight grip on Nablus, did nothing to prevent the arson attack.
כוחות הביטחון של הרשות הפלסטינית, אשר מחזיקים את שכם ביד רמה, לא עשו מאומה כדי למנוע Nablus' famous soap industry began in the 10th century, boosted by the excellent quality of olive oil produced in the region.
בשכם(אשר נמצאת בגדה המערבית) תעשיית הסבון שלה החלה במאה העשירית, הודות לאיכות מעולה של שמן הזית המיוצר באזור.He holds an MA in Islamic Law andJurisprudence from An-Najah University, Nablus, and a BA in Islamic Law and Arabic Literature.
שיח' ראיד מחזיק בתוארMA בהלכה אסלאמית מאוניברסיטת א-נג'אח' בשכם, ו-B.A. במשפט האיסלאמי וספרות ערבית.In order to reach Nablus, for instance, the residents had to travel east through various villages and get onto Road 55 only through the village of al-Funduq.
כדי להגיע לשכם למשל נאלצו התושבים לנסוע מזרחה דרך כפרים שונים ולעלות על כביש 55 רק דרך הכפר אל-פונדוק.The incidents occurred on 7 and 11 January at Za'tara checkpoint(Nablus) and at the entrance of Giv'at Ha'avot settlement in the H2 area of Hebron city.
התקריות התרחשו ב־7 בינואר במחסום זעתרה(נפת שכם) וב־11 בינואר בכניסה להתנחלות גבעת האבות באזור H2 של העיר חברון.For example, the Nablus Tabu(land registry) archive was torched during the Six-Day War in order to prevent Jewish claims of ownership over significant parts of the area.
למשל, ארכיון הטאבו של שכם הוצת במהלך מלחמת ששת הימים על מנת למנוע תביעות בעלות יהודיות על חלקים ניכרים באזור.Attempted stabbing attack at the Tapuah Junction(about 11 kilometers, or almost 7 miles, south of Nablus): On January 23, 2018, Border Policemen prevented a stabbing attack.
ניסיון דקירה בצומת תפוח(כ-11 ק”מ דרומית לשכם): ב-23 בינואר 2018 סיכלו לוחמי משמר הגבול פיגוע דקירה.On 1 September near Yitzhar junction(Nablus), Israeli settlers threw stones at Palestinian vehicles, injuring four Palestinians, including a five-year-old child.
ב־1 בספטמבר, ליד צומת יצהר(נפת שכם), יידו מתנחלים אבנים על כלי רכב פלסטיניים ופצעו ארבעה פלסטינים, בהם ילד בן חמש.What is still not clear is why the Palestinian Authority security forces,which maintain a tight grip on Nablus, did nothing to prevent the arson attack.
עדיין לא ברור מדוע כוחות הביטחון של הרשות הפלסטינית,אשר מחזיקים את שכם ביד רמה, לא עשו מאומה כדי למנוע November 27, 2019- When IDF forces entered Nablus to enable Jewish worshippers to pray at the Tomb of Joseph an IED was found.
בנובמבר 2019- במהלך כניסת כוחות צה”ל לשכם כדי לאפשר כניסת מתפללים יהודים למתחם קבר יוסף אותר מטען מאולתר.Hakam Habash, a 36-year-old man who works in a Nablus factory that manufactures jeans for companies in Israel, hadn't seen the sea for 20 years.
חאכם חבש, בחור בן 36 העובד כתופר במפעל בשכם שמייצר ג'ינסים לחברות בישראל, לא ראה את הים יותר מ- 20 שנה.In fact, the lifting of the closures surrounding Nablus in June prompted a business boom which was covered in many media outlets over the summer.
למעשה, הסרת המחסומים המקיפים את שכם הובילה לתנופה בעסקים בעיר, נושא אשר כוסה על ידי אמצעי תקשורת רבים בקיץ האחרון.In the middle of Havarah, a small village south of Nablus, 63 Israelis, men and women, young and old, were standing together with dozens of Palestinian villagers.
באמצע חווארה, כפר קטן מדרום לשכם, עמדו 63 ישראלים, נשים וגברים, צעירים וקשישים, וביניהם עשרות רבות מבני הכפר.Additional information: Shot by security forces that entered Nablus during Operation Brother's Keeper, after he moved towards them and did not respond to their calls to stop.
פרטים נוספים:נורה על ידי אנשי כוחות הביטחון שנכנסו לשכם במהלך מבצע"שובו אחים", לאחר שלא נענה לקריאתם לעצור כשהתקרב לעברם.There is no meaning in Arabic the names of Acre, Haifa,Jaffa, Nablus, Gaza or Jenin and towns of Ramallah, Al- Khalil and- Quds lack historical roots or Arabic philology.
אין שום משמעות בערבית לשמות עכו, חיפה,יפו, נבלוס, עזה או ג' נין ושמות ערים כמו רמאללה, אל- חליל ואל- קודס חסרים שורשים היסטוריים או פילולוגיים ערביים.
