What is the translation of " NEVER COMPLETELY " in Hebrew?

• אף פעם לא לגמרי
• מעולם לא הושלמה

Examples of using Never completely in English and their translations into Hebrew

Algeria is never completely normal.
אלג'יר אף פעם לא באמת נורמלית.

After a while this goes away, but never completely.
אחר-כך הוא מתרומם לזמן-מה, אבל אף פעם לא לגמרי.

I was never completely convinced.
אף פעם לא השתכנעתי לגמרי.

You can escape it the majority of the time, but never completely.
תוכלו אולי לברוח מזה רוב הזמן, אבל לא לגמרי.

But they never completely vanished.
אך הם מעולם לא נעלמו לחלוטין.

It sends ripples through the energy that never completely die.
נשלחים גלים קטנים דרך האנרגיה שלעולם לא ממש מתים.

I have never completely felt at home.
מעולם לא הרגשתי פה לגמרי בבית.

Those without understanding of God can never completely obey.
מי שלא מבין את אלוהים לעולם לא יכול להישמע לו לחלוטין.

I never completely stopped working.
למעשה, אף פעם לא הפסקתי לגמרי לעבוד.

Good ideas are never completely new.
החדש הטוב לעולם אינו חדש לחלוטין.

They never completely shut off the water.
היא אף פעם לא הצליחה לסגור לגמרי את הברז.

The record stores have never completely disappeared.
אבל מוסד הלהקות מעולם לא נעלם לגמרי”.

They never completely went away either.
אבל הם גם אף פעם לא נעלמים לגמרי.

Hera's Chalice- The health metre will slowly drain, but never completely empty.
הגביע של הרה(Hera's Chalice): מרוקן את מד החיים באיטיות אך לעולם לא לגמרי.

A dolphin is never completely asleep.
הדולפינים אף פעם לא ישנים לגמרי.

For a parent, you may baste it after thirty days and never completely sew it up.
באבל על הורים מותר לתפור את הקרע בתפירה גסה רק אחרי שלושים יום, ואסור לתפור אותו לגמרי לעולם.

But it also never completely goes away.
אבל הם גם אף פעם לא נעלמים לגמרי.

A number of findings at the site indicate this, including a staircase that was never completely hewn.
מספר ממצאים באתר החפירות מרמזים על כך, בין היתר- גרמי המדרגות אשר מעולם לא הושלמה חציבתם.

The problem is never completely solved.
הבעיה לעולם אינה נפתרת באופן מוחלט.

It's thought they learnt the arts of civilisation from Minoan Crete, including the art of writing, but they never completely lost their rough edges.
זה חשב שהם למדואומנויות של תרבות המינואיתמכרתים, כוללאתאמנותכתיבה, אבל הם אף פעם לא לגמרי איבד את הקצוות מחוספס שלהם.

He may never completely overcome it.
יכול להיות שלעולם לא תצליחו להתגבר על זה לחלוטין.

Which is why I need- No. No, it isn't because you will never completely get it out of your head.
וזה למה אני need- מס' לא, זה לא, כי אתה אף פעם לא לגמרי לצאת מהראש שלך את זה.

I have never completely belonged here.
בואו נהיה ישרים. אני מעולם לא הייתי לחלוטין שייך לכאן.

If--'cause I'm feeling all these things I have read about in poems and heard about in songs but never completely understood, but now I do. I understand.
בגלל שאני מרגישה את הדברים האלו שקראתי בשירים ושמעתי בשירים אבל מעולם לא ממש הבנתי, אבל עכשיו אני מבינה.

However, Bell never completely abandoned basketball.
אבל נראה ששפר מעולם לא עזב לגמרי את עולם הכדורסל.

We can take that vertical path, this spiritual path, obviously without leaving never completely horizontal way, because they are both there to follow them.
נוכל לקחת את הנתיב אנכית, בדרך הרוחנית הזו, ברור בלי אף פעם לא לגמרי הדרך אופקי, כי שניהם נמצאים שם כדי לעקוב אחריהם.

I know I have never completely freed myself of the suspicion that there are some extremely odd things about this mission.
אני יודע שאף פעם לא לגמרי שחררתי את עצמי מהחשד שיש כמה דברים מאוד מוזרים בנוגע המשימה הזאת.

It seems like they never completely cook to me.
זה נראה כאילו הם אף פעם לא מבשלים לי לחלוטין.

Still, my husband never completely trusted me, and suspected that when I was preoccupied or upset, I didn't pay enough attention to the road.
אבל למרות זאת בעלי אף פעם לא לגמרי סמך עלי וחשד שכשאני מוטרדת או מודאגת אני לא מספיק מרוכזת בכביש.