What is the translation of " NONCHALANTLY " in Hebrew?

• בנונשלנטיות

Examples of using Nonchalantly in English and their translations into Hebrew

Again, perhaps nonchalantly.
שוב, כנראה בחוסר טקט.

I asked nonchalantly, mouth full of pizza.
שואל אותה תום בפה מלא של פיצה.

He closed the file nonchalantly.
הם סגרו את התיק ללא שום בירור.

To sleep nonchalantly in the shade of her breasts.
נָאווּ לְחָיַיִךְ בַּתֹּרִים, צַוָּארֵךְ בַּחֲרוּזִים.

Innocent babies whistling nonchalantly.
תינוקות תמימים שורקים בקור רוח.

Oh,” I responded nonchalantly,“you must be talking about the elf's home.
או", עניתי בדי פקפוק,"את ודאי מבית הלל.".

My parents help," he said, he said nonchalantly.
ההורים שלי ידאגו," הוא אומר בתמימות.

Oh, very simple. Just walk nonchalantly… up the plank backwards.
אה, זה פשוט מאוד, פשוט תצעדי אחורנית באדישות על הקורה.

That's actually my car,” he said nonchalantly.
ברור שזה האוטו שלנו", היא אמרה בתמיהה.

The Interior Minister nonchalantly replied“Well, some were shot in the leg too”.
שר הפנים ענה: 'בטח, היו גם יריות ברגל.'.

Look at, they're just sitting there nonchalantly.
תסתכלו, הם פשוט יושבים שם בנונשלנטיות.

I placed the box nonchalantly on the kitchen table and said nothing.
הנחתי את הקופסא בנונשלנטיות על השולחן ולא אמרתי כלום.

It's just one nap,” I told myself, nonchalantly.
זה רק ערב אחד, הם אומרים לעצמם, לא נורא.

She recalled how he reacted nonchalantly to news that a climber friend had died in a fall.
היא זוכרת איך הוא הגיב בנונשלנטיות כשנודע לו שחבר מטפס נהרג בנפילה.

How can those scientists just dismiss it so nonchalantly?
כיצד יכולים חוקרים לא להסכים זה עם זה באופן כה דרמטי?

I was slightly afraid to ask what type of miracles he meant, and he replied nonchalantly,"Coach, let me take the team to the church, and when we return, I guarantee that half of them will be able to see.".
שאלתי אותו בחשש כלשהו, לאילו ניסים הוא מתכוון, והוא השיב בנונשלנטיות."מאמן, תן לי לקחת את הנבחרת לכנסייה, אני ערב לכך שמחציתם יראו כשנשוב.".

Can you imagine what would happen if he got surrounded by Sparkbloom petals and he nonchalantly set it all on fire?
אני רק יכול לדמיין מה היה קורה אם היו משאירים אותו לבד עם קלינגר נמני ושלמה שרף?

At 12:45, he found a semi-dark hallway on the second floor of a dormitory and nonchalantly tossed a string of ten jumbo Black Cat firecrackers down the hall.
ב־00:45 הוא מצא מסדרון חשוך למחצה בקומה השנייה של המעונות והשליך כבדרך אגב עשרה זיקוקים גדולים מסוג"חתול שחור" לאורך המסדרון.

People who made less felt uncomfortable discussing it, and people who made the same or more just felt it was weird to talk about it so nonchalantly.”.
אנשים שמשתכרים פחות הרגישו לא בנוח לדון בכך, ואלה שמשתכרים סכום דומה או גבוה יותר חשו משונה לדבר על כך בנונשלנטיות”.

Talk Talk's image has, throughout their six-year career, moved nonchalantly between the poor and the non-existent.
במהלך ששת שנות פעילותה, נעה דמותה של Talk Talk בין העלוב לבין הלא קיים.

The 2 monks continued on their journey, but the young monk was shocked and disturbed at having seen his older companion break his vow so nonchalantly.
שני הנזירים ממשיכים גם הם בדרכם, אך הנזיר הצעיר בשוק טוטאלי ומוטרד מאוד לאחר שראה את חברו המבוגר שובר את השבועה שלו באופן כה קל דעת.

The guy who says he's sorry, can just walk in nonchalantly like that?
בחור שאומר שהוא מצטער, יכול פשוט ללכת בקור רוח ככה?

Now she walks across the field with a swing, nonchalantly, to deceive us.
עכשיו היא חוצה את השדה בצעד קל, באדישות, להטעות אותנו.

Cool as a cucumber… Gaylord Mitty, the Mississippi gambler… puffed nonchalantly on a handmade Havana.
קריר כמו מלפפון… גיילורד מיטי, המהמר ממיסיסיפי… עישן בנונשלנטיות את סיגר ההוואנה העשוי בעבודת יד.

To all intents and purposes, bicycles today are a trend, and as opposed to the prevailing perception in recent decades, nonchalantly riding a bicycle around the city has become‘cool'.
האופניים היום הם טרנד לכל דבר, ובניגוד לתפישה שרווחה בעשורים האחרונים, פעולת הרכיבה הנונשלנטית עליהם ברחבי העיר נהיתה"מגניבה".