What is the translation of " NOT IN THE NAME " in Hebrew?

• לא בשם
• לא ב שם
• לא בשמה

Examples of using Not in the name in English and their translations into Hebrew

Not in the name.
לא בשם.

They could heal, but not in the name of Jesus.
אבירים יכלו להילחם אבל לא בשם ישו.

No, not in the name of death.
לא במשמעות של מוות.

And which controversy was not in the Name of Heaven?
ואיזו היא מחלוקת שלא לשם שמיים?

Why not in the name of science?
אז למה לא בשם המדע?

We are against revolutions not in the name of Islam”.
אנחנו מתנגדים למהפכות שאינן בשם האיסלאם".

Not in the name of religion he didn't.
ולא בשם דת כל שהיא.

I lost, kill me, but not in the name of morality!
הפסדתי, אז תהרוג אותי, אבל רק לא בשם המוסר המזוין שלך!

Not in the name of ambition but glory.
לא בשם השאיפה, אלא בשם התהילה.

They acted in their own name, not in the name of the Polish state.
הם היו אמנם פולנים, אך פעלו בשם עצמם, לא בשמה של מדינת פולין.

But not in the name of the Doctor.
אבל לא בשמו של הדוקטור.

I greet you," said he that warmed his hands,"but not in the name of God, for I am none of His;
תבורך," אמר זה שחימם את ידיו,"אבל לא בשם האלוהים, כיוון שאיני משלו;

What's interesting is that even though I stopped reading the New Testament, every evening I prayed to God from my heart, but not in the name of Jesus.
מה שמעניין הוא שלמרות שהפסקתי לקרוא בספר הברית החדשה, המשכתי בכל ערב להתפלל לאלוהים מליבי, אך לא בשם ישוע.

So you went along with Beecher not in the name of the Aryan brotherhood… but to see if he would love you, no matter what.
אז הלכת עם ביצ'ר לא בשם האחווה הארית… אלא כדי לראות אם הוא יאהב אותך, לא משנה מה.

Therefore thus saith the LORD of the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that thou die not by our hand.
לכן כה אמר יהוה על אנשי ענתות המבקשים את נפשך לאמר לא תנבא בשם יהוה ולא תמות בידנו׃.

It should not be done, not in the name of interfaith reconciliation, nor as an attempt to second-guess biblical prophecy, nor as a means to encourage tourism, commerce and/ or settlement in Eretz Yisrael.
לא בשמו של פיוס בין הדתות, לא כניסיון כאילו"להגשים" נבואה תנ"כית ולא כאמצעי לעודד תיירות, מסחר ו/או התיישבות בארץ ישראל.

But attacks on Coptic churches and villages have become a common tactic of the Islamic fundamentalists, acting not in the name of country, but of the faith.
אולם ההתקפות על הכנסיות והכפרים הקופטיים נעשו לטקטיקה שגורה של הפונדמנטליסטים האסלאמים הפועלים בשם האמונה ולא המדינה.

Nasrallah kidnapped soldiers and bombed settlements not in the name of some Lebanese or Palestinian interest, but in the name of an organized religios platform, that is entirely aimed towards destroying Jews and the state of Israel.
נסראללה חטף חיילים והפגיז יישובים לא בשם אינטרס לבנוני או פלסטיני, אלא בשם מצע דתי סדור, שכל כולו מכוון להשמדת היהודים ומדינת ישראל.

The license shall be registered in the name of the communications company that owns the broadcasting format, and not in the name of the designer or any third party.
הרישיון יהיה רשום על שם חברת התקשרות שבבעלותה פורמט השידור, ולא על שם המעצב או צד ג׳ כלשהו.

The Sages saw in Korach an archetype of a person motivated by self-interest, and therefore they categorized his protest against Moshe and Aharon as a controversy"that is not in the name of Heaven".
חכמים ראו בקורח אבטיפוס של אדם המוּנע על ידי אינטרסים ולכן גם הגדירו את הערעור על מנהיגותם של משה ואהרון כ"מחלוקת שאינה לשם שמים".

Therefore, all of the later rabbis who cite this law do so in the name of Ateret Zekeinim from Poland in the 17th century and not in the name of Rabbeinu Peretz from France in the 13th century.
ולכן, כל החכמים המצטטים את ההלכה הזאת אחריו מביאים אותה בשם עטרת זקנים מפולין במאה ה-17 ולא בשם רבינו פרץ מצרפת במאה ה-13.

While he is still no fan of the FN, he believes it has changed and argues that it“should be resisted, but for what it is today and not what it was in the past, and not in the name of anti-fascism”.
אף שהוא עדיין לא אוהד של FN, הוא סבור שהיא השתנתה וטוען ש"צריך להתנגד לה, אבל בגלל מה שהיא היום ולא מה שהיתה בעבר, ולא בשם האנטי־פשיזם".

You hereby declare and undertake that any information that you may deliver and/or update is true, reliable and accurate and in addition that the registration is personal and not in the name of and/or for third parties, except for cases wherein you were expressly permitted to do so.
הנך מצהיר ומתחייב בזאת, כי כל מידע שתמסור ו/או תעדכן, הנו נכון אמין ומדויק וכן כי ביצוע הרישום הינו אישי ולא בשם ו/או עבור צדדים שלישיים, למעט במקרים בהם הורשה לעשות כן במפורש.

It is a characteristic feature of the October Revolution that it accomplished these national-colonial revolutions in the USSR not under the flag of national enmity and conflicts among nations, but under the flag of mutual confidence and fraternal rapprochement of the workers and peasants of the various peoples in the USSR, not in the name of nationalism, but in the name of internationalism.
זוהי תכונה אופיינית למהפכת אוקטובר שהובילה לביצוען של המהפכות הלאומיות-קולוניאליות הללו בברה"מ לא תחת הדגל של עוינות לאומית וסכסוכים בין אומות, אלא תחת הדגל של אמון הדדי ושל התקרבות בין הפועלים והאיכרים של העמים השונים בברה"מ, לא בשם הלאומנות[נציונליזם], אלא בשם האינטרנציונליזם.

Although any intelligent person will know that the reason for writing a book on religious violence at this time is the rise of worldwide jihadi terrorism, and although almost all acts of religious violence are being committed in the name of Allah, not in the name of the God of Israel or Jesus, Rabbi Sacks insists on speaking of a vague“religious violence,” as if it crouches at the door of the three“Abrahamic faiths” in equal measure.
למרות שברי לכל בר דעת שהעילה העיקרית לחיבורו של ספר בנושא"אלימות דתית" כרגע היא עליית הטרור הג'יהאדיסטי העולמי, ולמרות שכמעט כל מעשי האלימות בשם הדת בימינו מבוצעים בשם אללה, לא בשם אלוקי ישראל או השילוש הקדוש, הרב זקס מתעקש, לכל אורך הספר, לדבר על"אלימות דתית" כללית, ולתארה כרובצת לפתחן של שלוש ה"דתות האברהמיות" במידה שווה.

Remember, the honor isn't in the name… it's in the deed.
זכור, הכבוד הוא לא בשם… זה בשטר.

You can't in the name of"the state" destroy the little we have.
אי-אפשר בשם"המדינה" להחריב את המעט שיש לנו.

Not speak in the name of Jesus.
לא לדבר בשמו של אלוהים.