What is the translation of " NOT IN THIS LIFETIME " in Hebrew?

• לא בגלגול ה זה
• לא בגלגול הזה
• לא בחיים

Examples of using Not in this lifetime in English and their translations into Hebrew

Not in this lifetime.
לא בחיים האלה.

Apparently not in this lifetime.
כנראה שלא בגלגול הזה.

Not in this lifetime!
אורלנדו לא בחיים האלה!

But sadly not in this lifetime.
אבל למרבה הצער, לא בגלגול הזה.

Not in this lifetime.
או… לא בגלגול הזה יקירים.

I am not parenting, not in this lifetime.
אני לא אכנס להריון, לא בגלגול הזה.

Why not in this lifetime?
למה לא לכל החיים?

They would never met, at least not in this lifetime.
גם אם כן, כנראה שלעולם לא נכיר, לפחות לא במהלך החיים האלה.

Not in this lifetime, father.
לא בגלגול הזה, אבי.

And I'm a good aunt, maybe not in this lifetime but in other ones.
ואני דודה טובה, אולי לא בגלגול הזה אבל באלה אחרים.

Not in this lifetime, sonny.
לא בגלגול הזה, ילדון.

You will never get anyone to testify against me, not in this lifetime.
אתה לעולם לא נגיע לאף אחד להעיד נגדי, לא בגלגול הזה.

Not in this lifetime, Johnny.
לא בחיים האלה, ג'וני.

Even if it is, we will probably never come to know, at least not in this lifetime.
גם אם כן, כנראה שלעולם לא נכיר, לפחות לא במהלך החיים האלה.

I said, not in this lifetime.
אמרתי שלא בגלגול הזה.

Well, honey, you can just exhale… because it's not gonna happen, not in this lifetime.
טוב, מותק, אתהיכולפשוטלנשוף… כי זה לא הולך לקרות, לא בגלגול הזה.

But not in this lifetime.
אבל לא בתקופת החיים הזאת.

I will tell you I believe in God's kingdom and that I will be with you again, and your mother, but not in this lifetime.
אני מאמין במלכות האלוהים… ואהיה אתך שוב ועם אמך, אבל לא בגלגול הזה.

Not in this lifetime, Sparky.
לא בגלגול הזה, ספרקי-.

Hey, man, not in this lifetime.
היי, בנאדם, לא בגלגול הזה.

Not in this lifetime, baby.
או… לא בגלגול הזה יקירים.

Not in this lifetime, lady.
או… לא בגלגול הזה יקירים.

Not in this lifetime, honey.
או… לא בגלגול הזה יקירים.

Not in this lifetime, I believe.
לא בגלגול הזה, כנראה.

Not in this lifetime, anyway.
לא בגלגול הזה, בכל אופן.

Not in this lifetime, succubus.
לא בגלגול הזה, סוקובוס.

Not in this lifetime, friend.
או… לא בגלגול הזה יקירים.

Not in this lifetime nor the next.
לא בגלגול הזה וגם לא אחריו.

Not in this lifetime, or in this town.
לא בגלגול הזה, או בעיר הזאת.

If not in this lifetime, then in the next lifetime..
אם לא בגלגול הזה, אז בגלגול הבא.