What is the translation of " NOT ONLY CAUSES " in Hebrew?

• לא רק גורם
• לא רק גורמת

Examples of using Not only causes in English and their translations into Hebrew

This not only causes heavy bleeding but extreme pain.
הם גורמים לא רק לדימום, אלא גם כאב חמור.

It is also important to carefully observe the dosage, since its excess not only causes toxicosis, but can lead to the death of the puppy.
חשוב גם לעקוב בזהירות את המינון, כפי עולה על זה לא רק גורם רעלים, אבל יכול להוביל למוות של הגור.

A strong cough not only causes oxygen starvation, but also leads the uterus into tone.
שיעול חזק לא רק גורם לרעב חמצן, אלא גם מוביל את הרחם לתוך הטון.

The most common variation of this particular autoimmune disorder that affects the skin is plaque psoriasis, which not only causes redness but also flaky, silver-colored patches of dead skin.
הגירסה הנפוצה ביותר לאותה הפרעה מסויימת המשפיעה על העור, היא פסוריאזיס פלאק, שלא רק שגורם לאדמומיות, אלא גם לצורות קשקשיות וכתמים בצבע כסף של העור המת.

This not only causes monetary loss but also jeopardises the goodwill of the original player.
פעולה זו לא רק גורמת להפסדים כספיים, אלא גם מסכנת את המוניטין של היצרן המקורי.

Many household foods are cooked using the deep-fry method, which not only causes weight gain but also releases free radicals that damage the body.
מאכלים ביתיים רבים מוכנים על ידי טיגון בשמן, שלא רק גורם לעלייה במשקל, אלא גם לשחרור של רדיקלים חופשיים שמזיקים לגוף.

BDNF not only causes the strength muscles to develop, but at the same time leads to endurance muscle fiber number decline.
BDNF לא רק גורם לשרירי הכוח להתפתח, אלא בו זמנית מביא לירידה במספר סיבי השרירים.

The theft of water and the systematic discrimination in granting access to water supply are an integral part of the injustice of the occupation, which not only causes economic and health damage, but also prevents living with dignity.".
גניבת המים והאפליה השיטתית בהענקת גישה לאספקת מים הן חלק אינטגרלי מאי הצדק של הכיבוש, שלא רק גורם לנזקים כלכליים ובריאותיים, אלא גם מונע חיים בכבוד”.

Tobacco nicotine not only causes your teeth to turn yellow, but also your fingers and nails acquire that color.
הניקוטין בעשן הסיגריות לא רק גורם לשיניים שלכם להפוך צהובות, אלא גם לעור, לאצבעות ולציפורנים להצהיב.

Research by neuroscientist Richard Davidson of the University of Wisconsin at Madison has revealed that making advances toward achievement of our goals not only causes us to feel more engaged, it actually helps us tolerate any negative feelings that arise during the journey.
מחקרו של הוא של מדען המוח ריצ'רד דייווידסון מאוניברסיטת ויסקונסין במדיסון הראה שההתקדמות להשגת מטרותינו לא רק גורמת לנו להרגיש פעילים יותר, אלא גם עוזרת לנו להתמודד עם הרגשות השליליים שמתעוררים לאורך המסע.

Dow notes that too much smart phone use not only causes people to disconnect from reality, but smart phone withdrawal can cause physical symptoms like anxiety, insomnia and even depression.
מומחים אחרים כמו ד"ר דאו טוענים כי שימוש יתר בטלפון החכם לא רק גורם לאנשים להתנתק מהמציאות, אלא יכול לגרום לנסיגה במצב הנפשי ולהופעת סימפטומים גופניים כמו נדודי שינה, חרדה, ואף דיכאון.

According to Dr. Michael Dow, an addiction expert, too much smartphone use not only causes people to disconnect from reality, but smartphone withdrawal can cause physical symptoms, such as anxiety, insomnia, and even depression.
מומחים אחרים כמו ד"ר דאו טוענים כי שימוש יתר בטלפון החכם לא רק גורם לאנשים להתנתק מהמציאות, אלא יכול לגרום לנסיגה במצב הנפשי ולהופעת סימפטומים גופניים כמו נדודי שינה, חרדה, ואף דיכאון.

This change in body consumption not only causes men to shop for more comfortable pants but also facilitates increased survivorship and, hypothetically, a hormonal milieu that would more effectively promote and support paternal investment.”.
שינוי בהרכב הגוף לא רק גורם לגברים לקנות מכנסיים עבים ונוחים יותר אלא גם מקל על השרידות ובאופן היפותטי, יוצר סביבה הורמונאלית שתקדם ותתמוך יותר בהשקעה 'אמהית'".

Such spots can not only cause discomfort, but also be very painful.
כתמים כאלה יכולים לא רק לגרום אי נוחות, אלא גם להיות מאוד כואב.

The cruelty is an act that does not dignify the human civilization. It blackens the human behavior, not only causing deep physical damages, like moral shocks.
האכזריות היא מעשה שindignifica ומזלזל בתרבות האנושית, לא גורמת רק נזק פיזי עמוק כגון זעזועים מוסריים.

Such processes not only cause inconveniences to pregnant women, but also force to be nervous and suffer women.
תהליכים אלה לא רק לגרום אי נוחות לנשים בהריון, אלא גם לגרום לנשים עצבנות וסובלים.

Missing hours of sleep not only cause tiredness in the next day, but high risks for high blood pressure, road accidents and even depression.
היעדר שינה גורר לא רק עייפות ביום שאחרי, אלא גם סיכון גבוה ליתר לחץ דם, לתאונות דרכים, לתאונות עבודה ואפילו לדיכאון.

It not only caused great loss to the work of the church, but also brought a great deal of loss to my own life.
הדבר לא רק גרם להפסד גדול לעבודת הכנסייה, אלא גם גרם מידה רבה של הפסד לחיי שלי.

Disease not only cause loss of ornamental plant species, but if you do not take action, then the death of the whole plant.
המחלה לא רק לגרום לאובדן של מיני צמחים נוי, אבל אם לא ננקוט בפעולה, ולאחר מכן על מותו של הצמח כולו.

The 610 Office not only caused physical harm to practitioners through torture and abuse, but we also cut off their financial resources.
ב"משרד 610" לא רק גרמנו נזק גופני למתרגלים באמצעות עינויים והתעללות, אלא שגם ניתקנו אותם מהמשאבים הכספיים שלהם.

Insulin can not only cause generalized obesity, but it can also cause localized fat growth.
אינסולין יכול לא רק לגרום להשמנה כללית, אבל גם יכול לגרום לצמיחה מקומית של שומן.

Amphetamines not only cause a release of dopamine, epinephrine, and norepinephrine into the blood stream but also suppress re-absorption.
אמפטמינים לא רק גורמים לשחרור דופאמין, אפינפרין ונור-אפינפרין לדם, אלא גם מדכאים את ספיגתם מחדש.

However, what occurred to me was human-caused destruction, which was not only causing a significant portion of the destruction.
עם זאת, מה שהובן לי היה ההרס מעשה ידי אדם, שלא רק גרם לחלק משמעותי.

The high doses of herbal mood enhancers not only caused particularly vivid side effects.
המינון הגבוה של משפרי מצב-רוח עשבוניים, לא גרם רק לתופעות לוואי בעלות חיוּת.

I told you at the beginning of this case that we would be presenting not only cause of death but manner of death.
בתחילתו של התיק הזה אמרתי לכם שאנחנו נציג לא רק את סיבת המוות, אלא גם את אופן המוות.

Experts like Dow say that too much smartphone use, not only cause people to disconnect from reality, but smartphone withdrawal can cause physical symptoms, such as anxiety, insomnia, and even depression.
מומחים אחרים כמו ד"ר דאו טוענים כי שימוש יתר בטלפון החכם לא רק גורם לאנשים להתנתק מהמציאות, אלא יכול לגרום לנסיגה במצב הנפשי ולהופעת סימפטומים גופניים כמו נדודי שינה, חרדה, ואף דיכאון.

These bacteria may not only cause abscesses and tooth loss but may have other effects- even resulting in organ damage while bacteria are carried from the mouth through the bloodstream.
חיידקים אלה לא רק לגרום מורסות, ועשויה אובדן השן אך יש תופעות אחרות- אפילו לתת את ידי התוצאה נזק לאיבר חיידקים הם הפה דרך מחזור הדם.

Their findings suggest that human-induced stress on faults like the one near Lorca, known as the Alhama de Murcia Fault, can not only cause an earthquake but also influence how far the fault will slip as a result.
ממצאיהם של החוקרים מעלים את האפשרות שלחץ שמייצר האדם על שברים(העתקים גיאולוגיים) כמו זה הסמוך ללורקה וידוע בשם"שבר אלאמה דה מורסיה", יכול לא רק לגרום לרעידות אדמה אלא גם להשפיע על האופן שבו השבר יזוז.

Ray Dalio, a hedge-fund manager at Bridgewater Associates, expressed his concerns in a note to clients, comparing current conditions to 1937, when Fed tightening not only caused a stockmarket plunge but also sent the American economy back into recession.
מנהל קרנות הגידור ריי דאליו מברידג'ווטר אסוסייטס ביטא את חששותיו במכתב ללקוחות, כשהשווה את התנאים הנוכחיים ל- 1937, כשההידוק המוניטרי של הבנק הפדרלי לא רק שגרם לנפילה בשוק המניות, הוא גם הפיל את המשק האמריקאי חזרה למיתון.