What is the translation of " NOT TO BE PART " in Hebrew?

• לא להיות חלק

Examples of using Not to be part in English and their translations into Hebrew

Not to be part of it?
בוודאי לא להיות חלק ממנו?

I tried so hard not to be part of it.
ניסיתי כל כך קשה לא להיות חלק ממנה.

A new reason not to be part of a system that purports to be a“melting pot,” but in practice preserves disparities- strengthening the strong and weakening the weak.
סיבה חדשה לא להיות חלק ממערכת שמתיימרת להיות"כור היתוך"- אבל בפועל משמרת את הפערים: מחזקת את החזקים, ופוגעת בחלשים.

We can choose not to be part of it.
אנחנו לא יכולות לבחור לא להיות חלק מזה.

Listen, sweetie, this is your group and it really doesn't need to be democratic, just note it at the top of the group so we know not to be part of it.
תקשיבי חמודה, זאת הקבוצה שלך והיא באמת לא צריכה להיות דמוקרטית, פשוט תצייני את זה בראש הקבוצה שנדע לא להיות חלק ממנה.

I chose not to be part of it.
בחרתי לא להיות חלק מזה.

We might be born Montague or Capulet, but we can choose not to be part of the tragedy.”.
אולי נולדנו מונטגיו או קפולט, אבל אפשר לבחור שלא להיות חלק מהטרגדיה.".

You chose not to be part of that world.
אתה רוצה למות, לא להיות חלק מהעולם הזה.

The BDS campaign is simply asking artists not to be part of that propaganda campaign.
קמפיין ה-BDS פשוט מבקש לא לקחת חלק מההסברה הזאת.

To Be or Not To Be part of the community.
להיות או לא להיות חלק מהקהילה.

You can't choose not to be part of it.
אנחנו לא יכולות לבחור לא להיות חלק מזה.

It was my idea not to be part of the family business.
זה היה הרעיון שלי לא להשתתף בעסקי המשפחה.

I decided a while ago not to be part of the big alliance.
והחלטתי לא להיות חלק מהברית הגדולה.

I do not know how not to be part of this system.
אני לא מבין איך אפשר לא להיות חלק מזה.

And I was coming up from behind her not to be part of it but to observe it, I guess.
ואני התקרבתי מאחוריה לא כדי להשתתף אלא כדי לצפות, אני מניח.

It must be hard to be away from that world, Not to be part of what used to be the… The center of your life.
זה בטח קשה, להיות מרוחק מהעולם הזה, לא להיות חלק ממה שהיה פעם… מרכז חייך.

Referring to Am Yisrael as a“stiff necked people”, the reason God chooses not to be part of their journey to the Promised Land, becomes Moshe's reason for the opposite decision, for why God should forgive their sin and build the Mishkan among them.
היחס לעם ישראל כאל עם 'קשה עורף', שהיווה נימוק לכך שאלוהים בוחר שלא ללכת עמהם וליטול חלק במסעם אל הארץ המובטחת- הופך בדבריו של משה לנימוק להחלטה הפוכה, מדוע דווקא משום כך, על אלוהים לסלוח לחטאם ולבנות את משכנו בתוכם.

Not content to be part.
אין בו רצון להיות חלק.

This was not supposed to be Part 2?
זה לא היה אמור להיות חלק מספר 2?

Wouldn't hurt to be part of.
לא יזיק לך להיות חלק מכולם.

Not deserving to be part of the world.
לא שווה לנו להיות חלק מהמדינה.

We're not going to be part of your reenactment.
אנחנו לא נהיה חלק מהשחזור שלכם.

That's not enough to be part of this deal.
זה לא מספיק לנו להיות חלק מהמערכת.

It's not enough to be part of the EU.
זה לא מספיק לנו להיות חלק מהמערכת.

We don't have to be part of it.
אנחנו לא חייבות להיות חלק מזה.

You don't need to be part of it.
אתה לא צריך להיות חלק מזה.

I don't need to be part of this.
אני לא צריך להיות חלק מזה.

We don't need to be part of that.
אנחנו לא חייבות להיות חלק מזה.