Examples of using Nuclear talks in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Impact on nuclear talks?
התקדמות בשיחות הגרעין?Iran Nuclear Talks End on Upbeat Note More.
שיחות הגרעין איראן סבב נוסף.Progress at nuclear talks?
התקדמות בשיחות הגרעין?Israel used virus to spy on hotels which hosted Iran nuclear talks'.
ישראל שתלה תוכנות ריגול במלונות המארחים את שיחות הגרעין בין איראן למעצמות".Latest round of nuclear talks in Vienna.
הסתיים סבב נוסף של שיחות גרעין בז'נבה.
Says concerned at lack of progress in Iran nuclear talks.
ארה"ב לאיראן: מודאגים מחוסר ההתקדמות בשיחות הגרעין.Nuclear talks with Iran enter decisive phase amid challenges by Republicans in Congress;
שיחות הגרעין עם איראן נכנסות לשלב המכריע, למרות האתגרים שמציבים הרפובליקאים בקונגרס;It had nothing to do with the nuclear talks.”.
לא היה לזה קשר לשיחות הגרעין".Mogherini said the“last mile” of the nuclear talks would involve political will more than technical negotiations.
לטענתה של מוגריני,"הישורת האחרונה" של שיחות הגרעין יכללו משא ומתן מדיני, יותר מאשר דיונים טכניים.North Korean official: No interest in nuclear talks.
צפון קוריאה: לא מעוניינים במעורבות פומפאו בשיחות הגרעין.The nuclear talks in Vienna are likely to extend beyond the planned deadline tonight due to the Western powers' opposition to several Iranian demands.
שיחות הגרעין בווינה עשויות להתארך מעבר למועד סיומן המתוכנן הלילה(שלישי) בגלל התנגדותן של מעצמות המערב לכמה מהדרישות האיראניות.GOP Senators urge Trump: Halt nuclear talks with Saudis.
סנאטורים בכירים לטראמפ: עצור את שיחות הגרעין עם סעודיה.I expressed to them my deepconcern regarding the emerging agreement with Iran in the nuclear talks.
אני הבעתי בפניהם את הדאגההעמוקה שלנו מההסדר המסתמן עם איראן בשיחות הגרעין.Spotlight on Iran- From the family grocery store to holding nuclear talks: Iranian website publishes more of President Rowhani's memoirs.
זרקור לאיראן- מהמכולת המשפחתית לניהול שיחות הגרעין: אתר איראני מפרסם זיכרונות נוספים של הנשיא רוחאני.I expressed to them our deepconcern over the agreement being formulated with Iran in the nuclear talks.
אני הבעתי בפניהם את הדאגההעמוקה שלנו מההסדר המסתמן עם איראן בשיחות הגרעין.Russia's foreign ministercynically remarked that“in light of the progress in the nuclear talks between Iran and the world powers, there was no longer a need for the embargo!”.
שר החוץ הרוסיהעיר בציניות ש"לאור ההתקדמות בשיחות הגרעין בין איראן לבין מעצמות העולם אין כל צורך עוד בחרם".One of the documents, dated to 2012,appears to highlight Saudi Arabia's well-known skepticism about the Iranian nuclear talks.
במסמך אחד מבין אלה שנחשפו היום,מסמך משנת 2012, ניכרת הסקפטיות של סעודיה לגבי שיחות הגרעין עם איראן.We entered into the nuclear talks with good faith, clinched the deal with good faith, and gave enough time to other JCPOA parties with good faith following the US' withdrawal.
נכנסנו לשיחות הגרעין עם רצון טוב, הגענו להסכם עם רצון טוב, יישמנו את ההסכם עם רצון טוב, וסיפקנו מספיק זמן לחברים האחרים לאחר נסיגת ארצות הברית עם רצון טוב.The Washington Postheadlined its Feb. 27 report on the subject,“Iran nuclear talks end on upbeat note.”.
כותרת כתבה בנושאשהתפרסמה ב”וושינגטון פוסט” ב־27 בפברואר, הצהירה כי“שיחות הגרעין עם איראן הסתיימו בטון חיובי”.It was told[to us] that in the nuclear talks it was agreed that the IAEA report would be grey, but that the Board of Governors will close[the matter of the] claim[regarding] the PMD by means of its final resolution.
נאמר[לנו] כי בשיחות הגרעין סוכם על כך שדוח סבא"א יהיה אפור, אבל מועצת הנגידים תסגור את[עניין] הטענה [בדבר] ה- PMD באמצעות החלטה סופית שלה.The news comes hours afterPyongyang said it was willing to resume nuclear talks with the U.S. later this month.
השיגור מגיע יום לאחר שבפיונגיאנגאמרו כי המדינה מוכנה להעלות מחדש את השיחות הגרעיניות עם ארה"ב בסוף ספטמבר.The nuclear talks are expected to resume in Geneva on Wednesday, and Israeli officials estimate that unless an unexpected crisis takes place, an interim agreement will be signed in this round or shortly afterwards.
סבב שיחות הגרעין יתחדש בז'נבה ביום רביעי, וההערכה בישראל היא כי אם לא יתרחש משבר לא צפוי במשא ומתן, הרי שצפוי להיחתם הסכם ביניים כבר בסבב זה או זמן קצר לאחר מכן.Last week, in fact, the State Department spokesman said that the EU wastrying to set a date with Tehran for new nuclear talks.
בשבוע שעבר אמרה דוברת מחלקת המדינה של ארה”ב שהאיחוד האירופי כבר מנסה לקבועתאריך חדש עם טהראן לחידוש שיחות הגרעין.After the nuclear talks were over, I heard that the Zionists in occupied Palestine had said:‘In the meantime, thanks to the results of the talks, we will have 25 years of quiet regarding the problem of Iran.
לאחר סיום שיחות הגרעין, שמעתי שהציונים בפלסטין הכבושה אמרו ש'בינתיים, הודות לתוצאות השיחות, למשך 25 אנחנו רגועים מהבעיות של איראן, אחרי 25 שנה נחשוב על משהו'.North Korea said on Sunday that there was no way United Stateswould bring alternative plans for their stalled nuclear talks within two weeks after negotiations in Sweden between the two countries broke down over….
קוריאה הצפונית אמרה היום(ראשון) כיאין תרחיש שלפיו ארצות הברית תציג תכנית אלטרנטיבית לשיחות הגרעין התקועות בתוך שבועיים, אחרי שהשיחות בין הצדדים שהתקיימו בסוף השבוע בשבדיה לא הביאו לפריצת דרך.Therefore, the coming month is critical for the nuclear talks between Iran and the major powers because a framework agreement is liable to be signed that will allow Iran to develop the nuclear capabilities that threaten our existence.".
לכן, החודש הקרוב הוא חודש קריטי לשיחות הגרעין בין איראן והמעצמות כיוון שבמהלכו עלול להיחתם הסכם מסגרת שיאפשר לאיראן לפתח את היכולות הגרעיניות שיאיימו על קיומנו.With most Americans blaming him for the standoff, Mr. Trump expressed frustration that he has not gotten credit for what he sees as his accomplishments, including deregulation,increased military spending and nuclear talks with North Korea.
בעת שאמריקנים רבים מאשימים אותו שהגיע למבוי סתום, טראמפ הביע תסכול על כך שלא זכה להערכה במה שהוא רואה כהישגים,בהם הגדלת ההוצאות הצבאיות ושיחות הנשק הגרעיני עם קוריאה הצפונית.Therefore, the coming month is critical for the nuclear talks between Iran and the major powers because a framework agreement is liable to be signed that will allow Iran to develop the nuclear capabilities that threaten our existence.
ולכן", הוסיף נתניהו,"החודש הקרוב הוא חודש קריטי לשיחות הגרעין בין איראן והמעצמות, כיוון שבמהלכו עלול להיחתם הסכם מסגרת שיאפשר לאיראן לפתח את היכולות הגרעיניות שיאיימו על קיומנו.On a few occasions during the recent Iranian nuclear talks in Vienna, the microwave radiation from the surveillance efforts of competing intelligence agencies was so intense that diplomats had to walk some distance from the venue to use their mobile phones.
בסבב שיחות הגרעין שהתנהל באחרונה בין איראן למעצמות בווינה, היתה הקרינה שפלטו מכשירי המעקב של סוכנויות הביון השונות כה חזקה, עד שכמה מהדיפלומטים נאלצו להתרחק מהמתחם כדי לשוחח בטלפונים הניידים שלהם.
