What is the translation of " NUCLEARIZATION " in Hebrew?

• התגרענות
• הגירעון

Examples of using Nuclearization in English and their translations into Hebrew

I would begin the nuclearization of South Korea and Japan.
ולהתחמשות גרעינית של יפן ודרום קוריאה.

Our assessment is bolstered by our observations of some activity that is inconsistent with full nuclearization.".
ההערכה שלנו נתמכת על ידי מעקב שלנו אחרי פעילות מסוימת שאינו עולה בקנה אחד עם פירוז גרעיני מוחלט".

Iranian nuclearization will bring in its wake nuclear chaos.
התגרענות של איראן תביא בעקבותיה לכאוס גרעיני.

Trump wanted to discuss provisions that would prevent the nuclearization of Iran after that term.
טראמפ רוצה לדון עכשיו באמצעים למנוע את התגרענותה של איראן אחרי המועד הזה.

The best way to prevent the nuclearization of the Middle East is to either fully fix the Iran deal or full nix it.
הדרך הטובה ביותר למנוע התגרענות של המזרח התיכון היא לתקן מיסוד את העסקה עם איראן או לבטל אותה לחלוטין.

Europe admitted the agreement had some flaws, but claimed it was the best pact for preventing the nuclearization of Iran.
אירופה מסכימה שיש בעיות בהסכם אבל עדיין טוענת שהוא האמצעי הטוב יותר למניעת גרעונה של איראן.

We also survived the nuclearization of Pakistan and North Korea.
שרדנו גם את ההתגרענות של פקיסטאן וצפון קוריאה.

US and UN sanctions against North Korea- which were initiated in 1950- failed to prevent the Nuclearization of Pyongyang.
הסנקציות שהטילו ארה"ב והאו"מ על צפון קוריאה, החל בשנת 1950, לא מנעו את פיונגיאנג מלהפוך לכוח גרעיני.

Israel can delay Iran's nuclearization, but it cannot prevent it.
הישראלים יכולים"לעכב את היכולת הגרעינית של איראן, אך לא להרוס אותה.".

Iran's nuclearization will inevitably create a nuclear arms race in the Middle East, which will further increase the threat to Israel.
התגרענותה של איראן תגרום בהכרח למירוץ חימוש גרעיני בכל המזרח התיכון, אשר יגדיל עוד יותר את האיום על ישראל.

Seventy-seven percent of the Jews think the sanctions the Western states are imposing on Iran will not help prevent its nuclearization.
מהיהודים סבורים כי הסנקציות שמפעילות מדינות המערב כלפי איראן לא יועילו לבלימת ההתחמשות של איראן בנשק גרעיני.

Therefore, the way to prevent this danger, the nuclearization of the Middle East, is to either thoroughly correct the agreement or abrogate it.”.
לכן, הדרך למנוע את הסכנה הזאת של התגרענות המזרח התיכון, היא או לתקן את ההסכם תיקון יסודי או לבטלו.

In addition to these two doctrines, Israel has a third, very specific approach to coping with an enemy state that is suspected of trying to achieve nuclearization.
לצד שתי תפיסות אלו מחזיקה ישראל בתפיסה נוספת וספציפית מאוד להתמודדות מול מדינת אויב העלולה להגיע לנשק גרעיני.

He clarified Israel's commitment to prevent this nuclearization and reiterated his opinion that it is necessary to deal with the flaws in the agreement.
עוד הוא הבהיר את מחויבתה של ישראל למנוע התגרענות זו והביע את דעתו שיש צורך לטפל בכשלי ההסכם.

Hundreds of millions of people saw it and understand now what they perhaps did not understand beforehand- what it means to stop Iran, at what phase and what stage of its nuclearization.
מאות מיליוני אנשים ראו את האיור, ועכשיו הם מבינים את מה שאולי לא הובן קודם- מה זה אומר לעצור את איראן, באיזה שלב, באיזה חלק של התהליך של ההתגרענות שלה.

But it must be understood that the real story is the contest between Iran's nuclearization and the fall of the current regime of the ayatollahs in Iran.
אבל צריך להבין שהסיפור האמיתי הוא התחרות בין ההתגרענות של איראן לבין נפילתו של שלטון האייתוללות הנוכחי באיראן.

An overwhelming majority of Israelis believe that the Iranian nuclear threat constitutes an existential threat to the State of Israel and that the only way to stop Iran's nuclearization is by a military attack.
רוב מוחלט של הישראלים מאמין כי איום גרעיני מצד איראן הוא איום קיומי למדינת ישראל וסבורים כי הדרך היחידה לעצור את התגרענותה של איראן היא באמצעות תקיפה צבאית.

Public opinion in all these countries, of course, understandably opposes nuclearization, but public opinion is fickle when North Korea sends missiles into one's air space.
דעת הקהל במדינות אלה מתנגדת כמובן להתגרענות, אבל ההתנגדות תתהפך כשצפון־קוריאה תשגר טילים למרחב האווירי שלהן.

Hundreds of millions of people saw the diagram and now they understand what they might not have previously comprehended, namely, what it means to stop Iran and at what stage on its march towards nuclearization this must be done.”.
מאת מיליוני אנשים ראו את זה, והיום מאות מיליוני אנשים, ודאי מיליונים רבים מבינים מה שאולי לא הובן קודם – מה זה אומר לעצור את אירן, באיזה שלב, באיזה חלק של התהליך של ההתגרענות שלה".

The cautious president sees not the catastrophic price the West will pay for Iran's nuclearization, but the political price he will pay if oil prices rise.”.
מה שעומד לנגד עיני הנשיא הזהיר איננו המחיר הקטסטרופלי שהמערב ישלם על ההתגרענות של איראן, אלא המחיר הפוליטי שהוא עצמו ישלם אם מחיר הנפט יאמיר.

In relation to Iran, despite failed US diplomacy, he not only omitted any reference to red lines but even failed to state- as he had in the past- that all options were open if the Iranians continued their drive towards nuclearization.
בכל הקשור לאיראן, על אף כישלון המאמצים הדיפלומטיים האמריקניים, לא רק שהוא השמיט כל התייחסות לקווים אדומים אלא שהוא נמנע מלציין, כפי שעשה בעבר, שכל האופציות מונחות על השולחן במידה והאיראנים ימשיכו לחתור אל הגירעון.

He noted that the sanctions were having no impact on progress in“the irreversible path of the nuclearization of the Iranian nation”(3) and denied Western reports of a slowdown in Iran's nuclear enrichment.
הוא ציין כי אלה אינן משפיעות על ההתקדמות"במסלולה הבלתי הפיך של התגרענות האומה האיראנית",[3] והכחיש את הדיווחים במערב על האטה בתהליך העשרת האורניום.

However, beginning in mid-August 2009, Saudi papers have published articles harshly critical of Iran, some of them in response to Iranian accusations regarding a Saudi connection to terrorism and to Yemen, and others warning against Iran's nuclearization and against its"interference" in Middle East affairs.
אולם, החל מאמצע אוגוסט התפרסמו בעיתוני סעודיה מאמרים חריפים בגנות איראן, חלקם בתגובה להאשמות האיראניות בנושא הטרור ותימן, וחלקם כהתרעה מפני התגרענותה של איראן ומפני"התערבותה" בענייני המזרח התיכון.

The balancing formula in light of the Iranian achievement(and Assad's murderous behavior) must include a maximum reduction in the danger of Iranian nuclearization, along with containment of Iran's potential for conventional aggression.
נוסחת האיזון מול ההישג האיראני(והרצחנות האסדית) צריכה לכלול צמצום מקסימלי של סכנת הגירעון האיראני, בצד גידור פוטנציאל התוקפנות הקונבנציונלית של איראן.

The public's cautious attitude toward the Iranian issue emerges on the question of whether Israel should attack Iran by itself to stop it from producing nuclear weapons, in the event that economic sanctions imposed by Western countries fail and those countries opt not to use force to prevent Iranian nuclearization.
הגישה הזהירה של הציבור בנושא האיראני באה לידי ביטוי בשאלה האם ישראל צריכה להתקיף את איראן בעצמה כדי למנוע ממנה לייצר נשק גרעיני, אם הסנקציות הכלכליות המופעלות נגדה על ידי מדינות המערב לא יועילו ואם אלה יעדיפו לא להשתמש בכוח למניעת התגרענות איראנית.

Many countries in the Middle East are saying that they are also allowed to enrich uranium if Iran is allowed to do so; therefore, the way to prevent this danger, the nuclearization of the Middle East, is to either thoroughly correct the agreement or abrogate it.
מדינות רבות במזרח התיכון אומרות שגם להן מותר להעשיר אורניום אם לאיראן מותר, לכן, הדרך למנוע את הסכנה הזו של התגרענות במזרח התיכון היא או לתקן את ההסכם תיקון יסודי או לבטלו.

Would Israel leverage such attitude by the American public and its representatives in both chambers of Congress, their traditional solid support of the Jewish state and the power of Congress to initiate and stop the supply of sophisticated military systems, in order to enhance Israeli capabilities to prevent the nuclearization of Iran?
האם ישראל תמנף את עמדת הציבור האמריקאי ונבחריו בשני בתי הקונגרס, את תמיכתם המסורתית בישראל ואת כוח הקונגרס ליזום ולבלום אספקת מערכות נשק וטכנולוגיה, כדי לשכלל את יכולתה של ישראל למנוע את התגרענות איראן?