Examples of using Obsessional in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Almost obsessional.
כמעט כפייתי.Obsessional, negative thoughts about work.
Almost… obsessional.
The first, Nick,concerns a case that I situate in the clinical structure of obsessional neurosis.
הראשונה- ניק-נוגעת למקרה שאותו אני ממקם במבנה הקליני של הנוירוזה האובססיבית.Are you obsessional, Jason?
האם אתה אובססיבי, ג'ייסון?You mean clinically obsessional.
אתה מתכוון, מבחינה רפואית כפייתי.Morgan, obsessional crimes are your specialty.
Intrusive and/or obsessional thoughts.
מחשבות טורדניות ו/או אובססיביות.I have started contemplating suicide now,because I can't get any help with these obsessional thoughts.
התחלתי שוקל התאבדות עכשיו,כי אני לא יכול לקבל עזרה מכל עם מחשבות אובססיביות אלה.Phobias or obsessional states.
פוביות או מדינות אובססיביות.Use these tasks to reduce anxiety caused by obsessional thoughts.
Well, there's two kinds of obsessional offenders That would send gifts to survivors.
ובכן, יש שני סוגי פושעים אובססיבים שישלחו מתנות לניצולים.What if I'm afraid to take meds because of obsessional drug fears?
מה אם אני מפחד לקחת את התרופה כי יש לי פחד אובססיבי לגבי תרופות?She is a love obsessional, and you give her just enough attention to keep her interested.
Confirm depression with… obsessional features.
מאשר דיכאון עם מאפיינים כפייתיים.Inference-based treatment(IBT) is a method of psychological treatment sometimesused as an adjunct to CBT in OCD patients with obsessional doubt.[13].
טיפול המבוסס על השערה(IBT) הוא שיטה של טיפול פסיכולוגיהמשמש לעתים נספח ל- CBT בחולי OCD עם ספק אובססיבי.[13].Worry and/or obsessional thoughts.
מחשבות טורדניות ו/או אובססיביות.This reflects the intense and overwhelming need experienced by the OCD sufferer tofind relief from the urgent dilemma created by their obsessional focus.
דבר זה משקף את הצורך האינטנסיבי והמהמם שנחווה על ידי הסובלים מOCD לחפש הקלה לדילמה הדחופה שנוצרה ע"י הפוקוס האובססיבי שלהם.The second position is:"I believe my obsessional concerns are accurate.".
האתגר השני הוא:"אני מאמין שהדאגות האובססיביות שלי מדוייקות.".He notes how Buber's obsessional fixation on trust may have its roots in a complex psychological coping mechanism that arose from an early childhood trauma.
הוא מציין כי הקיבעון הכפייתי של בובר על אמון עשוי להיות טמון במנגנון התמודדות פסיכולוגי שנבע מטראומת ילדות מוקדמת.Using audiotaped spiking material a woman was desensitized to her obsessional themes by exposing herself to them 10 times a day.
תוך שימוש בחומר מוקלט אישה ביטלה רגישות לנושאים של האובססיה שלה ע"י שחשפה את עצמה להם עשר פעמים ביום.Compulsions are repetitive, physical behaviours and actions or mental thought rituals that are performed over andover again in an attempt to relieve the anxiety caused by the obsessional thoughts.
הטקסים נקראים קומפולסיות- אלה התנהגויות ופעולות פיזיות חוזרות ונשנות או טקסי מחשבה מנטליים,המבוצעים שוב ושוב בניסיון להקל על המצוקה הנגרמת ע"י המחשבות האובססיביות.I'm talking about a deep-seated obsessional hatred… and an utter lack of respect for human life.
אני מדבר על מי שיש לו שנאה אובססיבית ועמוקה-ולא מחשיב חיי אדם.Using audiotaped recordings of spiking cues,a woman was desensitized to her obsessional themes by exposing herself to them 10 times a day.
תוך שימוש בחומרמוקלט אישה ביטלה רגישות לנושאים של האובססיה שלה ע"י שחשפה את עצמה להם עשר פעמים ביום.Another very common obsessional doubt, which actually very often coincides with this intrusive thought(i.e., spike), is the endless effort to clearly establish whether or not the relationship is currently devoted to is authentic or substantial enough to warrant its continuation.
ספק אובססיבי שכיח אחר, שלמעשה לעתים קרובות חופף עם מחשבה טורדנית(כלומר,"ספייק"), הוא המאמץ האינסופי לבסס בבהירות האם מערכת היחסים היא כרגע נאמנה אותנטית ואיתנה מספיק כדי להצדיק המשכיות.Because such spikes do not involve catastrophic threats,the associated obsessional responses are referred to as“neutral” obsessions.
משום שבספייקים כאלה לא מעורבים איומים קטסטרופליים,התגובות האובססיביות המקושרות מתייחסים אליהם כאל אובססיות"ניטראליות".Symptoms: irritability, sleeplessness, obsessional thoughts, reckless behavior-- all of which you have demonstrated over the last few weeks.
סימנים: אי שקט, חוסר שינה, מחשבות כפייתיות, התנהגות פזיזה… את כולם הפגנת בשבועות האחרונים.It's a language, another language that he manufactures with his symptoms, that is,if he is a hysteric or an obsessional, with the imaginary dialectic of himself and the other.
זאת שפה נוספת שהוא מייצר באמצעות הסימפטומים שלו,ההיסטריים או האובססיביים, דרך הדיאלקטיקה הדמיונית בינו לבין האחר.The same chemical brew that produces the dream state can, if tweaked,produce obsessional psychoses and related neuropsychiatric symptoms.
עם כמה התאמות קלות בלבד, אותה תערובת כימית שמייצרת אתמצב החלום עלולה לייצר פסיכוזות אובססיביות ותסמינים נוירו-פסיכיאטריים.
