What is the translation of " OCALAN " in Hebrew?

• אוצ'לאן
• אג'לאן
• אוקלאן
• אוג'לאן
• אוקלן

Examples of using Ocalan in English and their translations into Hebrew

Abdullah Ocalan.
עבדאללה אוקלן.

PKK leader Abdullah Ocalan was captured in 1999, tried and sentenced to death.
בשנת 1999 נתפס מנהיג ה-PKK, עבדאללה אוצ'לאן, ונידון למוות.

Abdullah Ocalan.
ועבדוללה אג'לאן.

PKK leader Abdullah Ocalan was captured in 1999 and sentenced to death for treason.
בשנת 1999 נתפס מנהיג ה-PKK, עבדאללה אוצ'לאן, ונידון למוות.

Abdullah Ocalan.
עבדאללה אוצ'לאן.

But Ocalan said he was ready to play a positive role on issues concerning Syria.
עם זאת, הוא אמר כי אוצ'לאן מוכן לשחק תפקיד חיובי בנוגע לסוריה.

Turkish commandos captured Ocalan with the aid of Kenyan security forces.
קומנדואים טורקים כבשו את אוקלן בסיוע כוחות הביטחון הקנייתים.

Ocalan moved from Syria to Italy to Russia to Greece and the Greek Embassy in Nairobi, Kenya, on February 2, 1999.
אוקלאן עבר מסוריה לאיטליה לרוסיה ליוון ולבסוף לשגרירות היוונית בניירובי, קניה, ב-2 בפברואר 1999.

The struggle of the women here is not new, it has been going on for thirty years, ever since Ocalan started telling us about our rights.
המאבק לשחרור האשה כאן איננו חדש, הוא מתנהל כבר שלושים שנה, מאז שעבדוללה אג'לאן התחיל לספר לנו על הזכויות שלנו".

Abdullah Ocalan, the imprisoned leader of the Kurdistan Workers' Party has been in prison since 1999.
עבדאללה אוצ'לאן, מנהיג מפלגת הפועלים של כורדיסטאן, כלוא בידי הטורקים מאז 1999.

As part of the process, the team meets almost on a weekly basis with Ocalan on the prison island of Imrali, where the PKK leader is serving a life sentence.
כחלק מהתהליך, נפגש הצוות כמעט כל שבוע עם אוצ'לאן באי הכלא אימראלי, שם מרצה מנהיג ה-PKK עונש מאסר עולם.

In the 1999 Ocalan affair the Greek consul in Kenya, George Costoulas, harbored PKK leader Abdullah Öcalan.
בפרשת אוקלן ב-1999, הקונסול היווני בקניה, ג'ורג' קוסטולאס, הגן על מנהיג PKK, עבדאללה אוכלן.

Muhammad Yusuf, who runs a small shop that sells mobile phone accessories, said cellphone covers with Barzani's face sell in numbers equal to those featuring Ocalan.
מוחמד יוסוף, שמנהל חנות קטנה לממכר אביזרים לטלפונים הניידים, סיפר שהוא מוכר כיסויי טלפון עם תמונתו של ברזאני במספר הדומה לזה של כיסויים עם תמונתו של אג'לאן.

As a result of this, the Syrian government forced Ocalan to leave the country, but did not turn him over to the Turkish authorities.
כתוצאה מכך, ממשלת סוריה אילצה את אג'לאן לעזוב את גבולות המדינה, אולם לא הסגירה אותו לידי השלטונות הטורקיים.

After her release in 1991, Cansız stayed in the PKK camps in Lebanon's Beqaa Valley and then in northern Iraq where she fought under the command of Osman Ocalan.
סאקין קיסיז שוחררה מהכלא הטורקי בשנת 1991, לאחר מכן התגוררה במחנות של ה-PKK בבקאע בלבנון, ובהמשך בצפון עיראק, שם הצטרפה למאבק החמוש של ה-PKK תחת פיקודו של אוסמאן אג'לאן.

After his capture in 1999, Ocalan let it be known that he was open to a political settlement that secured more rights for the Kurds who inhabit Turkey's southeast.
לאחר תפיסתו ב-1999 הודיע אוג'לאן שהוא מוכן להסדר פוליטי שיבטיח זכויות רבות יותר לכורדים החיים בדרום-מזרח טורקיה.

Kurdish media is calling his capture the most significant apprehending of a Kurdish leader by the Turks since that of PKK founder and leader Abdullah Ocalan in 1999.
התקשורת הכורדית מתייחסת ללכידתו כאל המעצר המשמעותי ביותר של מנהיג כורדי על-ידי הטורקים מאז מעצרו של עבדאללה אוקלן, מייסד ומנהיג מפלגת פועלי כורדיסטן הטורקית(PKK) ב-1999.

And Qandil town, which is de facto administered by the PKK- a giant portrait of the imprisoned PKK leader Abdullah Ocalan stares from a mountain face at its entrance- is populated with hundreds of civilians.”.
ובעיירה קנדיל, שנמצאת הלכה למעשה בשליטת PKK- כפי שמעיד גם דיוקן ענק של מנהיג המפלגה עבדוללה אג'לאן, שצופה אל העיירה מעל צלע ההר- מתגוררים מאות אזרחים מהשורה".

In the 1999 Ocalan affair the Greek consul in Kenya, George Costoulas, harbored PKK leader Abdullah Öcalan. Ocalan moved from Syria to Italy to Russia to Greece and finally the Greek Embassy in Nairobi, Kenya, on February 2, 1999.
בפרשת אוקלן ב-1999, הקונסול היווני בקניה, ג'ורג' קוסטולאס, הגן על מנהיג PKK, עבדאללה אוכלן. אוקלאן עבר מסוריה לאיטליה לרוסיה ליוון ולבסוף לשגרירות היוונית בניירובי, קניה, ב-2 בפברואר 1999.

The Kurdish administered regions of Syria have become laboratories for the revolutionary, egalitarian ideas of“Abdullah Ocalan, the imprisoned leader of the Turkish-Kurdish rebel group called the Kurdistan Workers Party(PKK).
המחוזות הכורדיים של סוריה הפכו מעבדה לרעיונות המהפכניים והשוויוניים של"עבדוללה אג'לאן, המנהיג הכלוא של ארגון מורדים טורקי-כורדי שנקרא מפלגת הפועלים של כורדיסטאן(PKK).

Tensions mounted to the point that, in 1998, Turkey deployed forces along its border with Syria, with the aim of forcing the latter to expel PKK leader‘Abdallah Ocalan, who had received political asylum and assistance from Damascus.
המתיחות הגיעה עד כדי פרישת כוחות צבא תורכים על גבול תורכיה-סוריה בשנת 1998, שנועדה לאלץ את סוריה לגרש משטחה את מנהיג ה-PKK, עבדאללה אוג'לאן, שזכה למקלט מדיני ולסיוע בדמשק.

Yildirim's gesture coincided with easing tensions in the southeast as jailed militant leader Ocalan was allowed to meet his lawyers for the first time since 2011 and brought an end to a hunger strike by his supporters.
המחווה של ילדרים באה על רקע הרגעת המתיחות בדרום-מזרח טורקיה, אחרי שהמנהיג הכורדי הכלוא אוצ'לאן הורשה להיפגש עם עורכי דינו לראשונה משנת 2011, צעד שהביא לסיומה את שביתת הרעב שהובילו תומכיו.

Another concern for the“Kurdish-administered regions of Syria is they have become laboratories for the revolutionary, egalitarian ideas of‘Abdullah Ocalan,' the imprisoned leader of the Turkish-Kurdish rebel group called the Kurdistan Workers Party(PKK).
המחוזות הכורדיים של סוריה הפכו מעבדה לרעיונות המהפכניים והשוויוניים של"עבדוללה אג'לאן, המנהיג הכלוא של ארגון מורדים טורקי-כורדי שנקרא מפלגת הפועלים של כורדיסטאן(PKK).

Comrades who have committed themselves to hunger strikes and death fasts, I expect you to end your protest," Ocalan said in a statement read out by one of his lawyers in Istanbul, four days after they visited him for the second time this month.
חבריי לנשק שהקריבו את עצמם עם שביתות רעב וצומות מוות, אני מצפה מכם לסיים את המחאה שלכם", אמר אוצ'לאן בהצהרה שהוקראה על ידי אחד מעורכי דינו באיסטנבול, ארבעה ימים אחרי שהם ביקרו אותו בתאו בכלא בפעם השנייה החודש אחרי שהושאר בבידוד מלא במשך שמונה שנים.

In April 2008, Zana was sentenced to two years in prison by Turkish authorities for allegedly" spreading terrorist propaganda" by saying in a speech," Kurds have three leaders, namely Massoud Barzani, Celal Talebanî and Abdullah Ocalan."[ 6] Massoud Barzani is the president of the Kurdistan federal region in Iraq, Celal Talabani is the ethnic Kurdish president of Iraq, and Abdullah Ocalan is the imprisoned Kurdish leader of PKK in Turkey.
באפריל 2008, זאנה שום נעצרה ונידונה לשנתיים בכלא על ידי השלטונות הטורקיים, בהאשמת"הפצת תעמולה טרוריסטית", כאשר אמרה בנאום,"לכורדים יש שלושה מנהיגים, מסעוד ברזאני, ג'לאל טאלבאני ועבדאללה אג'לאן."[6] מסעוד ברזאני הוא נשיא המחוז הפדרלי הכורדיסטני בעיראק, ג'לאל טאלבאני הוא נשיא עיראק אשר ממוצא כורדי, ועבדאללה אג'לאן הוא מנהיג PKK כורדי הכלוא בכלא הטורקי.