Examples of using Off the sofa in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Come on, get off the sofa.
אז קדימה, לקום מהספה!What I would really like is for you to take your DMs off the sofa.
מה שבאמת הייתי רוצה זה שתוריד את הנעליים מהספה.Feet off the sofa.
No really, don't get off the sofa.
אבל אני נשארת, לא זזה מהספה.Get your ass off the sofa and pull yourself together.
תרימו את התחת שלכם מהספה ותעשו כושר בצורה רצינית.
I couldn't get off the sofa.
לא יכולתי לקום מהספה.Sofia rolled off the sofa last night, and she hasn't cried since.
סופיה התגלגלה אמש מהספה, ומאז היא לא בכתה.Almost sent me off the sofa.
היא העיפה אותנו מהספה.You fell off the sofa, you stupid… I know I fell off the sofa.
נפלת מהספה, יה טיפש… אני יודע שנפלתי מהספה.All that without even getting off the sofa.
וכל זה מבלי לזוז מהספה.He lifted his head off the sofa cushion and listened.
So you don't even to have to get off the sofa.
כך שאפילו אתם לא צריכים לזוז מהספה.It also keeps cats off the sofa by killing'em.
היא גם מרחיקה חתולים מהספה… בלהרוג אותם.
Fast forward three years. I did eventually get off the sofa.
בהילוך מהיר שלוש שנים קדימה, בסוף קמתי מהספה.See if you can get off the sofa today, Matt.
תבדוק אם אתה יכול לקבל מהספה היום, מאט.Marshall, lately it takes you two tries to get off the sofa.
מארשל, לאחרונה, אתה זקוק לשני ניסיונות כדי לקום מהספה.You ever had to get up off the sofa to change a channel.
I hope it helped them more than it did me, she said to herself as she got off the sofa.
אני מקווה שזה עזר להן יותר משזה עזר לי, אמרה לעצמה כשקמה מהספה.Dad hasn't kept him off the sofa and potato chips in 12 years.
אבא לא הקים אותו מהספה ולא הרחיק אותו מהפיצות כבר 12 שנה.Can you get your arse off the sofa?!
אתם מוכנים להזיז את התחת מהספה?When I move his briefcase off the sofa, I see he'sbrought home a copy of the Evening Standard.
כשאני מורידה את תיק המסמכים שלו מהספה אני רואה שהוא הביא הביתה עותק של"איבנינג סטנדרד".I mean, he bit the arm off the sofa.
אני מתכוון, הוא נשך את זרועו מהספה.And sometime after dawn, the guy would scoop me up off the sofa in the back of some delicatessen and he would tell me that what mattered was that he had balls.
ומתישהו אחרי עלות השחר, הבחור היה לגרוף אותי מהספה בחלק האחורי של כמה מעדנייה ד יגיד לי כי מה שהיה חשוב היה שיש לו כדורים.After this long period, a sudden change occurred,and the patient agreed to get up off the sofa and come with me to his room.
לאחר תקופה ארוכה זו חל שינוי פתאומי,והמטופל הסכים לקום מהספה ולבוא עימי לחדרו האישי.(Laughter) Fast forward three years. I did eventually get off the sofa, and start planning another expedition. This time, I wanted to go right across, on my own this time, from Russia, at the top of the map, to the North Pole, where the sort of kink in the middle is, and then on to Canada.
(צחוק) בהילוך מהיר שלוש שנים קדימה, בסוף קמתי מהספה, והתחלתי לתכנן משלחת נוספת. הפעם, רציתי לחצות מצד לצד, לבד הפעם, מרוסיה, בצד העליון של המפה, עד הקוטב הצפוני, איפה שנמצא העיקול במרכז, ומשם לקנדה.Prof David Spiegelhalter, an expert in risk calculations at the University of Cambridge, said:"This is a study of populations,and does not tell you personally what the effect of getting off the sofa might be.
דיוויד ספיגלהולטר, מומחה לחישובי סיכון באוניברסיטת קיימברידג', מסביר כי"המחקר עוסק באוכלוסיות ואינו קובע באופן אינדיבידואלימה עשויה להיות השפעתה של קימה מהספה.You never see anybody on TV sliding off the sofa with crumbs on their face.
לא רואים בטלוויזיה מישהו רובץ על הספה… עם פירורים Previously, at the end of a segment or a program, we could be fairly sure the viewer wouldn't change the channel on a whim,because changing the channel required the viewer to get off the sofa and cross the room.
עד לאותה עת, בסיומם של קטע או של תוכנית, יכולנו לדעת די בוודאות שהצופה לא יחליף ערוצים מתוך גחמה,מפני שהחלפת ערוצים דרשה ממנו לקום מן הספה ולחצות את החדר.As long as you don't need a crane to get off the sofa, you're gonna clean up around here.
כל עוד אתה לא צריך עגורן כדי לקום מהספה אתה יכול להצליח פה.
