What is the translation of " OFF YOUR CHEST " in Hebrew?

• מהחזה של אתה
• מהלב
• מהחזה שלך

Examples of using Off your chest in English and their translations into Hebrew

From off your chest.
מתוך אנחת החזה שלך.

Did you get anything off your chest?
האם קיבלת משהו מהלב שלך?

I'm not trying to tell you anything, Doctor I was just thinking that you're going to be a terribly lonely man from here on in and maybe you would feel better if you got a few things off your chest.
אני לא מנסה לומר לך כלום, דוקטור, אני רק חשבתי על כך… שמכאן ואילך אתה הולך להיות אדם נורא בודד. ואולי אתה תרגיש יותר טוב אם תוציא כמה דברים מהלב.

Get this off your chest.
תוריד את זה מהלב.

Is there anything you want to get off your chest?
את רוצה להוריד משהו מהחזה שלך?

Got that off your chest now?
הורדת את זה מהחזה עכשיו?

Anything you need to get off your chest.
כל מה שאתם יכולים לבקש מהסדין שלכם.

Get anything off your chest you feel like.
תורידי מהלב כל מה שבא לך.

You can take that badge off your chest.
אתה יכול לקחת את התג מהלב.

He rolled off your chest.
הוא התגלגל מהחזה שלך.

All them bullets just gonna be bouncin' off your chest?
כל הכדורים האלו אולכים לקפץ לך לחזה?

You need to get anything off your chest, Diaz, now is the time.
אתה צריך להוריד משהו מהחזה שלך, דיאז, זה הזמן.

Think about what you really want to get off your chest.
תחשוב על מה שאתה באמת רוצה להוריד מהחזה שלך.

If you have something you wanna get off your chest, then why don't you?
יש משהו, או שאתה חושב שיש משהו, שאתה רוצה להוריד מהלב, אז למה שלא תעשה את זה?

I have been thinking about what you said about you know, getting things off your chest.
חשבתי על מה שאמרת בקשר… את יודעת, הוצאת דברים מהחזה שלך.

Glad you got that off your chest.
אני שמח ששפכת את הלב.

One Thing I have Learned Here- If You Don't Get This Stuff Off Your Chest.
למדתי כאן דבר אחד… אם אתה לא פורק דברים מהלב.

And now it's all off your chest.
ועכשיו זה הכול מהלב שלך.

It will feel good to get it off your chest.
זו הרגשה טובה לפרוק את זה מעל ליבך.

Nbsp; Okay, get it off your chest.
אוקיי, תורידי את זה מהלב שלך.

Is it a tool for getting things off your chest?
האם זה כלי להשגת דברים מהלב שלך?

I'm glad you got that off your chest.
אני שמחה שהורדת את זה מהלב.

Feel better with that off your chest?
הוטב לך אחרי שהורדת את זה מהלב?

Got something you wanna get off your chest?
יש לך משהו שאתה רוצה לפרוק?

You feeling that weight lifting off your chest?
אתה מרגיש שמשקל מרים את החזה שלך?

It does feel good to get stuff off your chest.
זו באמת הרגשה טובה להוריד משהו מהלב שלך.

Does that mean I could eat pizza off your chest?
האם זה אומר שאני יכול לאכול פיצה מהחזה שלך?

Um… Okay, you want to get something off your chest?
אום… אוקיי, אתה רוצה לקבל משהו מהחזה שלך?

You feel better now that you got that off your chest?
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו כי יש לך זה מהלב שלך?

OK, do you feel better now, getting that off your chest?
אישור, אתה מרגיש יותר טוב עכשיו, מקבל זה מהלב שלך?