Examples of using Official position in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
We will make it an official position.
ניתן לך תפקיד רשמי.An official position in this organization.
בדאע"ש וכפעיל רשמי בארגון זה.The White House has no official position.
לבית הלבן אין עמדה רשמית.Our official position is we have no official position.
העמדה הרשמית שלנו היא אין לנו עמדה רשמית.From anyone in an official position.
ודאי כשהיא מגיעה ממישהו בתפקיד רשמי.
No, their official position is that they don't know of any satellite.
לא, העמדה הרשמית שלהם היא שהם לא יודעים של כל לווין.Town Counsel has not rendered an official position.
עיריית נצרת עילית לא מסרה את עמדתה הרשמית.Our military's official position is that Cheng is dead.
עמדתה הרשמית של הצבא שלנו הוא שנג הוא מת.Although he has persistently refused to accept official position.
במשך חייו סירב לקבל משרה רשמית כלשהי.This does not represent the official position of the United States Army at this time.
זה לא מייצג את העמדה הרשמית… של צבא ארה"ב כרגע.I'm just giving you what the White House's official position is.
רק אמרתי לך מה העמדה הרשמית של הבית הלבן.Yeah, their official position is they're not buying it, which gives you about two hours to deactivate the device.
כן, העמדה הרשמית שלהם היא שהם לא קונים את זה.It is not a government official, You have no official position.
אתה לא עובד ממשלה, אין לך כל מעמד רשמי.
Now, the Daily Planet has yet to take an official position but I can't sit on my hands much longer.
עכשיו, דיילי פלאנט טרם לקחת עמדה רשמית… אבל… אני לא יכול לשבת על הידיים שלי עוד הרבה זמן.We haven't discussed anything yet on the matter and as of yet have no official position.
עדיין לא ערכנו שום דיון בנושא, ואין לנו עמדה רשמית.Given our tenuous relations with North Korea, their official position on Sydney and Vaughn is to disavow.
לאור היחסים המתוחים שלנו עם צפון קוריאה, העמדה הרשמית שלהם על סידני ווהן הוא להכחיש.The official position of the state is that global nuclear catastrophe is not possible in the Soviet Union.”.
העמדה הרשמית של המדינה היא שאסון גרעיני בקנה מידה עולמי אינו אפשרי בברית המועצות".As he does nothing but learn and has no official position, he is a pauper.
בגלל שהוא אינו עושה כלום חוץ מללמוד, ואין לו משרה רשמית, חי כעני מרוד.Even though Faust, after he has abandoned the professorship he previously held,simply roams about the world without having definite official position;
למרות שפאוסט, לאחר שנטש את עמדתו כפרופסור שקודם החזיק בה,פשוט נודד בעולם ללא מעמד רשמי כלשהו;The authorities of the People'sRepublic of China have not taken an official position to tolerate the practice of Falun Gong in China.
רשויות הרפובליקה של סין לא הביעו עמדה רשמית להתיר את תרגול הפאלון גונג בסין.Obviously, we understand that thepositions of the American media are not necessarily representative of the American government's official position;
כמובן שאנו מבינים כיהעמדות של אמצעי התקשורת האמריקאיים אינן מייצגות בהכרח את העמדה הרשמית של הממשל האמריקאי;Led by Oldenbarnevelt, the States of Holland took an official position of religious toleration towards Remonstrants and Counter-Remonstrants.
בראשות אולדנברנפלט, המחוזות הולנד ומערב פריזלנד, נקטו בעמדה רשמית של סובלנות דתית כלפי הארמינים והגומאריסטים.Israel's official position is that following the disengagement, Israel is no longer responsible for what transpires in the Gaza Strip or the condition of local services there.
העמדה הישראלית הרשמית היא, כי לאחר ההתנתקות, ישראל אינה אחראית עוד לנעשה ברצועה ולמצב השירותים המקומיים שם.Moroccan Foreign Minister NasserBourita said his country won't take an official position until the plan is revealed.
שר החוץ של מרוקושל הוא נאסר בוריטה אמר כי ארצו לא תנקוט עמדה רשמית בנושא עד לפרסום התכנית.My conscience does not permit me to run for the presidency or any other official position unless it is within a democratic framework," he said.
המצפון שלי אינו מתיר לי להתמודד על הנשיאות או על כל תפקיד רשמי אחר, כל עוד הדבר אינו נעשה במסגרת דמוקרטית", אמר אל-בראדעי.So, I charged straight ahead, struggling to make a name for myself,hoping to get an official position in the church as soon as possible.
כך שעטתי קדימה,מתאמץ נואשות לצבור מוניטין בתקווה לקבל בהקדם האפשרי תפקיד רשמי בכנסיה.Until 2000==Until 2000,the role of the Opposition Leader was not an official position, but rather an honorary role.
עד שנת 2000===עדשנת 2000 Until 2000, the leader of the largestparty not-within-the-coalition did not have an official position, but rather a symbolic role.
עד שנת 2000 But you see,I had begun to use the word“Theosophy” and at the time I actually held an official position in the Theosophical Movement.
אבל אתם רואים,התחלתי להשתמש במילה 'תיאוסופיה' והיה זמן שלמעשה תפסתי עמדה רשמית בתנועה התיאוסופית.At the same time, a majority(62%) of the Jewish public offered theopinion that Arab citizens of Israel who hold an official position should not be required to sing“Hatikvah” at public events.
עם זאת, מצאנו גם רוב(62%)הסבור שאין לחייב ערבים אזרחי ישראל בעלי תפקיד רשמי לשיר התקווה באירועים ציבוריים.
