What is the translation of " OFFICIAL PROTEST " in Hebrew?

• מחאה רשמית
• מחאה רישמית

Examples of using Official protest in English and their translations into Hebrew

Omoc filed an official protest.
אומוק הגיש ערעור רשמי.

Canada filed an official protest with the Chinese foreign ministry shortly after mass arrests and detentions of practitioners began on July 20, 1999, as reported by The Globe and Mail.
קנדה הגישה מחאה רשמית בפני משרד החוץ של המשטר הסיני זמן קצר לאחר תחילת המעצרים ההמוניים נגד מתרגלי הפאלון גונג בסין ב-20 ביולי 1999, כפי שדווח ב-The Globe and Mail.

I'm just lodging an official protest.
אני רק מגישה מחאה רשמית.

Egypt intends to file an official protest by FIFA over the referee's speech during the 3-1 defeat in St. Petersburg on Tuesday.
מצרים מתכוונת להגיש מחאה רשמית של פיפ"א על נאומו של השופט במהלך התבוסה 3-1 בסנט פטרבורג ביום שלישי.

Bu I do this under official protest.
אבל אני עושה זאת תוך מחאה רשמית!

Canada filed an official protest with the Chinese foreign ministry shortly after mass arrests and detentions of Falun Gong adherents began in July 1999, as reported by The Globe and Mail.
קנדה הגישה מחאה רשמית בפני משרד החוץ של המשטר הסיני זמן קצר לאחר תחילת המעצרים ההמוניים נגד מתרגלי הפאלון גונג בסין ב-20 ביולי 1999, כפי שדווח ב-The Globe and Mail.

The Hungarian government lodged an official protest over the dismissal of those charges.
הממשלה ההונגרית הגישה הבעת מחאה רשמית… על ביטולן של התביעות האלו.

There is a tremendous amount of activity. With Cuba only 80 miles away, the massive build-up of American forces has drawn official protest from Havana and Moscow.
ישנה פעילות רבה באזור וכיוון שקובה רק במרחק 120 ק"מ מפה, הצטברות הכוחות הביאה למחאה רשמית מצד הבאנה ומוסקבה.

You have lodged official protest of my statement.
זאת המחאה הרשמית שלך לדבריי.

He's our man, so you can sod off back to Kentucky before I file an official protest with the U.S. Embassy.
הוא משלנו אז אתם יכולים לחזור לקנטאקי לפני שאגיש תלונה רשמית בשגרירות ארה"ב.

You're welcome to file an official protest with the Cardassian military when we get back.
אתה מוזמן להגיש מחאה רשמית עם צבא הקרדאסי כשנחזור.

Harman, who replaced Pelosi as the committee's top Democrat in January 2003, disclosed Friday that she filed a classified letter to the CIA in February of that year as an official protest about the interrogation program.
הרמן, שהחליפה את פלוסי כדמוקרטית הראשית של הוועדה בינואר 2003, חשפה ביום שישי שהיא הגישה מכתב מסווג ל-CIA בפברואר של השנה ההיא כמחאה רשמית על תוכנית החקירות.

If this reported information turns out to be true, Israel must submit an official protest to the US government and demand a cessation to all such activities.”.
אם המידע המתפרסם בנושא יתברר כנכון, על ישראל להגיש מחאה רשמית לממשל האמריקני ולדרוש להפסיק כל פעילות מסוג זה".

In an official protest to the United Nations, the Israel's Ambassador Gabriela Shalev noted that"there have been nearly 100 rocket and mortar attacks from the Gaza Strip" since the ceasefire on January 18, or over two per day.
בתלונה רשמית לאו"ם, שגריר ישראל גבריאלה שלו ציינה כי"היו קרוב למאה התקפות טילים ופצמרי"ם מרצועת עזה" מאז הפסקת האש ב-18 בינואר, כלומר יותר משתיים ליום.

Demonstrations were held at the Iranian embassy and an official protest was submitted to Tehran.
הפגנות נערכו מול השגרירות האיראנית בבחריין ומחאה רשמית הוגשה לטהראן.

The Jordanian government filed an official protest with the Foreign Ministry over the Jerusalem Magistrate's Court's decision to reject the petition of the police to distance three 14-year-old girls who had prayed at the entrance to the Temple Mount.
ממשלת ירדן הגישה מחאה רישמית למשרד החוץ בגין החלטת בית משפט השלום בירושלים לדחות את בקשת המשטרה להרחיק שלוש נערות בנות 14 שהתפללו בשערי הר הבית.

The Israeli prime minister instructed the Foreign Ministry Director General to file an official protest against Hamas at the UN Security Council(Israeli prime minister's website, June 11, 2017).
ראש ממשלת ישראל הורה להגיש מחאה רשמית נגד חמאס למועצת הביטחון של האו"ם(אתר משרד ראש הממשלה, 11 ביוני 2017).

As counsel, I'm filing here with you an official protest to this baseless and cockeyed inquiry, and demand you withdraw immediately and file by mail the statutory-required 30-day notice listing the exact documents you require and personnel you wish to interview.
בתור הפרקליט, אני מגיש תלונה רשמית לחקירה חסרת הבסיס והעקומה הזאת ודורש שתעזוב מיד ותשלח בדואר את האזהרה הנדרשת בחוק שלושים יום מראש, עם ציון המסמכים שאתה צריך והעובדים שתרצה לראיין.

If the published information on the subject turns out to be correct, Israel should submit an official protest to the American administration and demand a halt to all activity of such a nature.".
אם המידע המתפרסם בנושא יתברר כנכון, על ישראל להגיש מחאה רשמית לממשל האמריקני ולדרוש להפסיק כל פעילות מסוג זה".

Israelappealed to the UN Security Council and filed an official protest against Hamas(Israeli prime minister's website, June 11, 2017; Fox News, June 12, 2017).
ישראל פנתה למועצת הביטחון של האו"מ והגישה מחאה רשמית נגד חמאס(אתר משרד ראש הממשלה, 11 ביוני 2017; פוקס ניוז, 12 ביוני 2017).

If the claims on the matter emerge as true, Israel must file an official protest with the American administration and demand that it cease all activity of this kind.".
אם המידע המתפרסם בנושא יתברר כנכון, על ישראל להגיש מחאה רשמית לממשל האמריקני ולדרוש להפסיק כל פעילות מסוג זה".

Officials protested vigorously whenever there were credible reports of religious harassment or discrimination in violation of international laws and standards, and they requested information in cases of alleged mistreatment in which the facts were incomplete or contradictory.
באשר למדיניות ממשלת ארה"ב מציין הדו"ח כי"נציגי ארה"ב מחו בתוקף כאשר נמצאו דיווחים מהימנים על הפרת חופש הדת או אפליה על בסיס החוקים והסטנדרטים הבינלאומיים, והם ביקשו מידע על מקרים בהם נטען להתעללות, כאשר העובדות היו חלקיות או סותרות.

The demonstration, called to protest official inaction in the face of attacks on churches in Upper Egypt, reportedly became violent after people in civilian clothes attacked protesters with stones and sticks.
ההפגנה נועדה למחות על כך שגורמים רשמיים לא עשו דבר אל מול ההתקפות על כנסיות בדרום מצרים, ועל-פי דיווחים הפכה לאלימה כאשר אנשים בלבוש אזרחי תקפו את המפגינים באבנים ובמקלות.

The official death toll from protest actions is at 29, but activists say the number is likely higher.
מספר ההרוגים הרשמי בשבוע ההפגנות החולף עומד עדיין על 21, אף שפעילים טוענים שהוא גבוה בהרבה.

The government in Ramallah had estimated that this would come to pass, and since Tuesday morning official Palestinian radio has broadcasted protest directives on behalf of the government in the run-up to Trump's announcement.
הממשל ברמאללה העריך שאלו פני הדברים וכבר מיום שלישי בבוקר הרדיו הפלסטיני הרשמי הוציא הנחיות לפעולות מחאה מטעם הממשלה לקראת הכרזתו של טראמפ.

Groups and members then respond by writing letters of protest and concern to a government official closely involved in the case, generally without mentioning Amnesty directly.
קבוצות וחברים מגיבים על ידי כתיבת מכתבי מחאה והבעת דאגה לגורם הממשלתי הקרוב ביותר למקרה, בדרך-כלל מבלי להזכיר את אמנסטי במכתבים.

I'm writing an official note of protest..
אני מתכוון לכתוב ולשלוח מכתב מחאה רשמי.

This is the official start of the Cybermart Sit-Down Labor Protest.
זו תחילת משמרת המחאה הרשמית של עובדי סיברמרט.

More than 200,000 people marched in the protest according to an official count by Mayor Bill de Blasio.
יותר מ-200, 000 בני אדם השתתפו במצעד שהתקיים בניו יורק, זאת על פי ספירה רשמית מטעם ראש העיר, ביל דה בלאזיו.