What is the translation of " ОФІЦІЙНИЙ ПРОТЕСТ " in English?

• official protest
• formal protest

Examples of using Офіційний протест in Ukrainian and their translations into English

По-перше, ми подаємо офіційний протест.
Firstly, we make an official protest.

Місія США в Відні повідомила, що подасть до ОБСЄ офіційний протест.
The U.S. mission in Vienna says it will lodge a formal protest with the OSCE.

По-перше, ми подаємо офіційний протест.
First, we made an official complaint.

Що Японія надіслала офіційний протест і викликала на розмову китайського посла в Токіо.
Japan lodged an official protest and summoned China's ambassador in Tokyo.

По-перше, ми дуже чітко надаємо офіційний протест.
Firstly, we make an official protest.

Уряд Японії направив офіційний протест керівництву РФ.
The Japanese government sent an official protest to the Russian leadership.

В обговоренні, яке відбулося на цьому тижні, представники політичних груп Європарламенту узгодили офіційний протест проти листа Мендельсона.
In discussions held this week, representatives of the Parliament's political groups agreed to formally protest at Mandelson's letter.

Він сказав, що Японія надіслала офіційний протест і викликала на розмову китайського посла в Токіо.
He said Japan has lodged an official protest and summoned the Chinese ambassador in Tokyo.

Коли Індонезія в 1945 році проголосила незалежність і прийняла червоно-білий прапор, князівство Монако, має такий же прапор, заявило офіційний протест.
When Indonesia declared independence in 1945 and adopted the red-white flag, the Principality of Monaco, which has the same flag, said an official protest.

Консул США в Єгипті висловив офіційний протест від імені президента СЩА Мартіна Ван Бюрена.
The United States consul in Egypt expressed an official protest by the order of President Martin Van Buren.

Китайське МЗС видало офіційний протест, закликавши французьку владу провести повне розслідування цього випадку і захистити права і безпеку китайських громадян.
China's foreign ministry lodged an official protest, urging a full French investigation and for Chinese people's"security and rights" to be protected.

Німецький офіцер описав це видовище як найбільш огидну сцену, яку він коли-небудь бачив, а фельдмаршала на ім'я Ріттер фон Лееб ця подія спонукала висловити офіційний протест.
A German staff officer described it as the most revolting scene he had ever witnessed while a field marshal named Ritter von Leeb was moved to lodge an official protest.

Україна висловила офіційний протест російській стороні, а також повідомила про зазначене ІКАО, Євроконтроль, сусідні держави-члени та інші зацікавлені сторони.
Ukraine has expressed an official protest to the Russian side, and reported the information indicated above to ICAO, EUROCONTROL, neighboring Member States and other stakeholders.

Такі геральдичні домовленості все ще мали деяку опозицію; офіційний протест був зареєстрований незабаром після прийняття магістратом Константином Обедеану та іншими інтелектуалами.
Such heraldic arrangements still registered some opposition, with a formal protest registered soon after adoption by magistrate Constantin Obedeanu and other intellectuals.

МЗС КНР висловило офіційний протест з приводу розгортання США системи ПРО у Південній Кореї, а також залишило за Китаєм право вжити заходи у відповідь для захисту своїх національних інтересів.
The Ministry of Foreign Affairs of China has expressed its official protest over the deployment of the US missile defense system in South Korea, and also reserved the right to take measures to protect its national interests.

Але якщо Мюллер і його команда будуть упиратися, сказав Секулов, він може подати офіційний протест заступнику генерального прокурора Роду Розенштейну, який має право звільнити Мюллера і завершити розслідування.
If Mueller and his team persist, Sekulow said, he might lodge a formal objection with the Deputy Attorney General, Rod Rosenstein, who has the power to dismiss Mueller and end the inquiry.

Так, на початку 2015 року США висунули офіційний протест В'єтнаму щодо надання Ханоєм дозволу Росії на використання російськими військовими літаками в'єтнамської авіабази«Камрань».
Thus, in early 2015 the United States put forward a formal protest to Vietnam due to the fact that the latter had granted permission to Russia which allows Russian warplanes to use the Vietnamese airbase“Kamran”.

Поступово здоров'я Омера відновлювалося, і він все ж зумів зберегти свою журналістську позицію.[1] Уряд Нідерландів, який послав дипломата до Мохаммеда Омера з метою супроводу його до Гази, подав офіційний протест Ізраїлю щодо поганого поводження з журналістом.[2].
Omer has recovered since and has been able to maintain his position as a journalist.[27] The government of The Netherlands, which had sent a diplomat to welcome Omer and accompany him to Gaza, lodged an official protest with Israel about his mistreatment.[28].

США вибачилися після того, як Пекін висловив офіційний протест у зв'язку з тим, що Білий дім помилково назвав Сі Цзіньпіна президентом«Китайської Республіки».
China said it received an apology from U.S. officials after Beijing protested a White House statement that incorrectly identified President Xi Jinping as leader of the Republic of China, instead of the People's Republic of China.

Китай заявив офіційний протест Індії щодо візиту Далай-лами XIV(релігійний лідер Тибету; веде боротьбу за відокремлення регіону від КНР; знаходиться на індійській території у політичному вигнанні) до спірного району на китайсько-індійському кордоні.
China declared an official protest to India because of the visit of the Dalai Lama XIV(the religious leader of Tibet, fighting for the separation of the region from the PRC, is in India in political exile) to the disputed area on the Sino-Indian border.

Радянсько-німецький пакт та зраду німців дійшли до японців у момент їх військової катастрофи, що призвело до припинення вогню та кінець військових дій між Японією та Радянським Союзом 16 серпня 1939 р., після того, як Японія внесла у Берліні офіційний протест проти пакту Молотова-Ріббентропа.
The news of German-Soviet pact and German betrayal, came to Japanese in the middle of a military disaster, which lead to a cease fire and an the end of hostilities between Japan and the Soviet Union on September 16, 1939 after Japan lodged a formal protest in Berlin against the“Ribbentrop- Molotov Pact.”.

На сьогодні конфлікт інтересів КНР з Вашингтоном в усіх ключових для неї питаннях, розпочинаючи з територіального конфлікту з Японією і закінчуючи станом справ на Тібеті(у лютому поточного року Б. Обама провів зустріч з Далай-ламою, у зв'язку з чим Пекін подав офіційний протест), явно не сприяє зближенню їх зовнішньополітичних позицій.
To date, the conflict of China's interests with Washington in all key issues for the PRC, from the territorial dispute with Japan and to the state of affairs in Tibet(in February, Barack Obama met with Dalai Lama, in connection with which Beijing has expressed its official protest), clearly does not help the convergence of their foreign policy positions.

Проте, з огляду на політичний характер її діяльності, її створено окремо від ЦУДБ, щоб запобігти можливим офіційним протестам, які могли б зашкодити допомоговій діяльності ЦУДБ.
However, because of the political nature of its activities, it was set up as a body separate from CURB, to avoid the possibility of official censure which might harm CURB's relief work.

При цьому Іран і Пакистан виступили з офіційними протестами.
Pakistan and Iran also lodged formal protests with Sweden.

Досі немає офіційного протесту проти таких висновків.
There is no formal appeal against those conclusions.

Туреччина заявляє офіційні протести будь-якому уряду, який називає вбивства геноцидом.
Turkey formally protests against any government that calls the killings a genocide.

У період з липня по серпень 1940 року естонські, латвійські та литовські посланці в США та Великобританії виступили з офіційними протестами проти радянської окупації та анексії своїх країн.
Between July and August 1940, Estonian, Latvian and Lithuanian envoys to the United States and the United Kingdom made official protests against Soviet occupation and annexation of their countries.

Контроль за підготовкою та проведенням Змагання, розглядом офіційних протестів і вирішенням спірних питань, а також розгляд документів і допуск до участі у змаганні покладається на Мандатну комісії.
Control over Race organization and conduction, dealing with official claims and resolving disputes, as well as reviewing documents and approving permissions to enter the Race is designated to the Mandate Committee.

Офіційний Мінськ вже заявив протест у зв'язку з примусовим поверненням до Києва білоруського літака.
Minsk has protested and handed Kiev a note of protest in connection with the forced return of a Belarusian aircraft.

Офіційні ЗМІ ігнорували протести аж до останнього моменту падіння режиму.
The official media had ignored the protests up to the very last moment of breakthrough.