Examples of using On a personal note in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
On a personal note, on the phone.
בהודעה אישית, בטלפון.Ladies and gentlemen, on a personal note.
גבירותי ורבותי, בהודעה אישית.On a personal note, I grew up in the Altman home.
בנימה אישית, אני גדלתי בבית אלטמן.Transcript Allow me to begin on a personal note.
חיליק לימור: אני רוצה להתחיל בהערה אישית.On a personal note, this is my final broadcast.
ובהערה אישית, זהו השידור האחרון שלי.Dr. Eli Gottlieb, director of the Mandel Leadership Institute, opened the meeting with an introduction to Rabbi Sacks and his work,recounting on a personal note that as a Jewish student of philosophy in England in the early 1990s, Rabbi Sacks's writings were a source of inspiration to him and many other Jewish students.
בתחילת המפגש הציג מנהל מכון מנדל למנהיגות, ד"ר אלי גוטליב, את הרב זקס ואת פועלו,וסיפר בנימה אישית שבתור סטודנט יהודי לפילוסופיה באנגליה בתחילת שנות התשעים היו כתביו של הרב זקס מקור השראה עבורו ועבור סטודנטים יהודים רבים נוספים.On a personal note, I don't feel any less of a woman.
בנימה אישית, אני לא מרגישה פחות אישה.Let me conclude, Mr. President, on a personal note, I know how valuable the time and the energies of the American president, of yourself.
הרשה לי לסיים, אדוני הנשיא, בנימה אישית: אני יודע עד כמה יקרים הם הזמן והאנרגיות של נשיא ארה"ב, שלך.On a personal note, I understand we have some newlyweds here.
בנימה אישית, אני מבין שיש לנו נשואים טריים כאן.To conclude, on a personal note,"as I make ready to depart for Rome,""I'm bound to say that this command…".
לסיום, הודעה אישית, כשאני עומד לצאת לרומא, אני חייב לומר שפיקוד זה, קשה ככל שהיה.On a personal note, I will also be saying goodbye to one hell of a Chief Engineer.
ובנימה אישית, אני יהיה גם להיפרד לאחד-לעזאזל-of-מהנדס ראשי.I wish to say on a personal note that although there is a tie, I am most privileged to have won the popular vote.
איש ובנימה אישית ברצוני להוסיף שאף על פי שיש תיקו, לכבוד הוא לי שזכיתי ברוב קולות המצביעים.On a personal note, if I could have seen the Admiral squirm just a little bit more, it wouldn't have hurt.
בנימה אישית, אם הייתי רואה אדמירל להתפתל קצת יותר, זה לא היה נפגע.And I would just like to add, on a personal note, my own admiration… for what you're doing for us, Brian, and what must be, after all, for you a very difficult time.
ובנימה אישית, הייתי רוצה להביע את הערכתי… למה שאתה עושה למעננו, בראיין, אחרי הכל, זו בוודאי תקופה קשה עבורך.Now on a personal note I had the distinct honor to serve with your father in France under General Pershing.
עכשיו להערה אישית, היה לי הכבוד המיוחד לשרת עם אביך בצרפת תחת גנרל פרשינג.On a personal note,"" I can remember sitting down with my father…"" and him giving me examples of hard work ethic…".
ובנימה אישית, אני זוכר לשבת עם אבי לבינו נותן לי דוגמאות של מוסר עבודה קשה.And on a personal note, I want you to know, this whole experience has made me feel weirdly closer to you.
בנימה אישית, אני רוצה שתדעי שכל החוויה הזאת גרמה לי להרגיש קרובה אלייך יותר, בצורה מוזרה.On a personal note, this was the first time I have ever spoken with a world leader entirely in a foreign language.
בנימה אישית, זו הפעם הראשונה שניהלתי שיחה שלמה עם מנהיג עולמי בשפה זרה.On a personal note, thanks to the Red Army my mother- who was in Auschwitz- survived, immigrated to Israel and started a family.
בנימה אישית, בזכות הצבא האדום אמי שהייתה באושוויץ, ניצלה, עלתה לישראל והקימה משפחה.On a personal note, it was an exciting process for me to see my grandparents and their parents wearing color in front of my eyes.
בנימה אישית, היה זה תהליך מרגש עבורי לראות את סבי וסבתי ואת הוריהם לובשים צבע מול עיני.On a personal note white slavery is wrong… sex toys should be for adults only… and drugs kill as is evidenced by this ghastly occurrence.
בנימה אישית עבדות היא דבר רע. צעצועי מין הם למבוגרים בלבד. והסמים הורגים כפי שנוכחנו בתקרית המפחידה.On a personal note, thank you for the"yes" from my sweetheart, Katrin. And keep sending those prayers back home for loved ones to know that we miss them.
בנימה אישית, תודה לך על ה"כן" מאהובתי קתרין והמשך להעביר אל תפילותינו הביתה אל יקירנו.On a personal note, we truly believe that this guide can help you and the people you care about to protect themselves from cyber threats.
בנימה אישית, אנחנו באמת מאמינים שהמדריך הזה יכול לעזור לך ולאנשים שאיכפת להם מהם להגן על עצמם מפני איומי סייבר.On a personal note, I hope that the, mostly wonderful, experience of starting a business will yield some insight, and will help others.
בנימה אישית יותר, אני מקווה שהנסיון, בסך הכל חיובי, של להקים, ואז לסגור חברה ייתן לייזמים אחרים תובנות שיעזרו להם.If I may say something on a personal note- out of all the holiday sites I have been to in Thailand,(and I have been to most of them many times), Khao Lak is the one I like best!
אם מותר להוסיף משהו בנימה אישית- מכל אתרי הנופש והקייט שביקרתי בתאילנד(ותאמינו לי, ביקרתי בהרבה והרבה פעמים)- אזור קאו לאק הוא המקום שהכי קסם לי!Just on a personal note, I'm sure I speak on behalf of the entire prosecution team in thanking all of you for allowing us to, uh… to kind of host this… this trial for you here in little Calumet County.
ובנימה אישית, אני בטוח שאני מדבר בשם כל צוות התביעה בכך שאני מודה לכולכם על שאפשרתם לנו… לארח את המשפט הזה בעבורכם כאן.On a personal note, two successive prime ministers intervened to enable me to aid Soviet Jews and instructed the Australian Embassy in Moscow to provide me with maximum assistance.
בנימה אישית, שני ראשי ממשלה עוקבים משתי המפלגות המרכזיות, התערבו ישירות על מנת לאפשר לי לבצע את מאמצי לסייע ליהודים הסובייטיים, והם הנחו את השגרירות האוסטרלית במוסקבה לספק לי סיוע מקסימלי.On a personal note, through the Fellows Program I was introduced to the education field and it brought me to this current job I work at, and also part of my dissertation that deals with the field of educational technology industry.".
בנימה אישית, דרך תכנית העמיתים התוודעתי לתחום החינוך, וזה הביא אותי לעבודה הנוכחית בה אני עובד, וגם חלק מעבודת הדוקטורט שלי שעוסקת בתחום של תעשיית הטכנולוגיה החינוכית.".On a personal note, two successive prime ministers from each of the two major parties directly intervened to enable me to assist Soviet Jews and instructed the Australian Embassy in Moscow to provide me with maximum assistance.
בנימה אישית, שני ראשי ממשלה עוקבים משתי המפלגות המרכזיות, התערבו ישירות על מנת לאפשר לי לבצע את מאמצי לסייע ליהודים הסובייטיים, והם הנחו את השגרירות האוסטרלית במוסקבה לספק לי סיוע מקסימלי.On a personal note: Over the years, beginning with my tenure as a District Court judge, and particularly during my term as Attorney General, and my tenure in this Court, I felt it was important to examine the living conditions of inmates by relatively frequent visits, without prior coordination other than a notice to the Legal Advisor of the Prisons Service immediately prior to the visit, and spontaneously choosing the prison.
בנימה אישית: לאורך השנים, החל מכהונתי כשופט בית המשפט המחוזי, ובמיוחד בימיי כיועץ משפטי לממשלה ובכהונתי בבית משפט זה, ראיתי חשיבות בבחינת תנאי מחייתם של אסירים, על-ידי ביקורים תכופים יחסית, ללא תיאום מראש למעט הודעה ללשכת היועץ המשפטי בשב"ס שעה לא ארוכה לפני הביקור, ותוך בחירה ספונטנית של בית הסוהר, וגם חפצתי תדיר כי כל המתמחים בלשכתי יראו בית סוהר מבפנים.
