What is the translation of " ON BEHALF OF THE STATE " in Hebrew?

• בשם ה מדינה
• מטעם ה מדינה

Examples of using On behalf of the state in English and their translations into Hebrew

Counsel has appeared on behalf of the State.
היועץ המשפטי מופיע בשם המדינה.

But… on behalf of the state of Texas you're under arrest.
אבל… בשם מדינת טקסס אתה עצור.

How is it litigating on behalf of the State?
איך מווסתים את הפקתם לטובת המדינה?

Mr. Parker, on behalf of the state are I am here to represent you.
מר פרקר, מטעם המדינה הן אני כאן כדי לייצג אותך.

How is it litigating on behalf of the State?
כיצד ההסתדרות יכולה להתחייב בשם המדינה?

In Sweden, strikes are prohibited according to a collective agreement for civil servants exercising authority on behalf of the state.
בשבדיה השביתה אסורה לפי הסכם קיבוצי עבור משרתי מדינה המפעילים סמכות בשם המדינה.

Craig Jeffries on behalf of the State of Illinois.
גרג ג'פריס בשם מדינת אילינוי.

Also, striking is prohibited for civil servants exercising authority on behalf of the state.
כמו כן, השביתה אסור לעובדי מדינה המפעילים סמכות בשם המדינה.

Ladies and gentlemen, on behalf of the state of Maine, it gives us great pleasure to present.
גבירותיי ורבותיי, בשם מדינת מיין, זה נותן לנו כבוד גדול להציג לכם.

Yesterday he won a medal, a gold medal, on behalf of the State of Israel.
הוא זכה על נאומו במדליית זהב בשם מדינת ישראל.

On behalf of the State of Israel and all its citizens, I address today the sons and daughters of the Palestinian people, wherever they are.
בשם מדינת-ישראל וכל אזרחיה, אני פונה היום אל בני העם הפלסטיני ובנותיו באשר הם.

Senior counsel appearing on behalf of the State of..
היועץ המשפטי מופיע בשם המדינה.

Ladies and gentlemen of the board, before Mr. Specter testifies, I would like to present Michael Ross as a witness on behalf of the state.
גבירותיי ורבותיי חברי הוועדה, לפני שמר ספקטר יעיד, אני רוצה להציג את מייקל רוס כעד בשם המדינה.

He or she signs international treaties on behalf of the state, or has them signed in his/her name by ministers.
ראש המדינה חותם על אמנות בינלאומיות בשם מדינתו, או שולח נציגים שיחתמו בשמו.

A third presenter announced she had left her job some time ago after lying on behalf of the state for 13 years.
אחת מהן אמרה שהיא התפטרה לפני תקופה, לאחר שסיפרה שקרים מטעם המדינה במשך 13 שנה.

The president began his remarks by saying,“On behalf of the State of Israel and the People of Israel, welcome to Jerusalem.
נשיא המדינה פתח את נאומו ואמר:"בשם מדינת ישראל ועם ישראל, ברוכים הבאים לירושלים.

Services related to the accounting and collection of state revenue are considered to be exercising authority on behalf of the State.
שירותים הקשורים לחשבונאות ולגביית הכנסות המדינה נחשבים ככאלה המפעילים סמכות בשם המדינה.

In 2011, the Alabama Legislature officially apologized on behalf of the state"for its failure to prosecute her attackers.".
ב-2011, בית המחוקקים של אלבמה הוציא התנצלות רשמית מטעם המדינה"על כשלונה להעמיד לדין את התוקפים שלה.".

On behalf of the State of Israel, on behalf of the Jewish People, I salute the noble French citizens, who at great risk to their own lives, saved their Jewish compatriots.
בשם מדינת ישראל, בשם העם היהודי, אני מצדיע לצרפתים אצילי הנפש, שתוך סיכון עצום לחייהם שלהם, הצילו את אחיהם היהודים.

Richard Scruggs. You filed a lawsuit against tobacco on behalf of the State of Mississippi?
אתה היגשת תביעה משפטית מטעם מדינת מיסיסיפי נגד חברות טבק נכון?

This project was led by Yad Vashem, on behalf of the State of Israel and involved at the first stage, the renovation and preservation of the Block, followed by the creation of and installation of the New Exhibition.
פרויקט זה הובל על ידי יד ושם, בשם מדינת ישראל. הפרויקט כלל, בשלב הראשון, שחזור ושימור של האגף, ולאחר מכן יצירת התערוכה החדשה והתקנתה במקום.

Second, the minutes note that“it has been agreed not to include a section in the policy noting that the company operates on behalf of the state and at its expense”.
שנית, הפרוטוקול מספר כי"סוכם לא להכניס סעיף בפוליסה בו יצוין כי החברה פועלת בשם המדינה ועל חשבונה".

He had always been captivated by the Jewish culture in Italy and was sent on behalf of the State of Israel to instruct the Jewish schoolteachers in Italy between the years 1956-1958.
הוא התעניין מאז ומעולם בתרבות היהודית שבאיטליה ונשלח מטעם מדינת ישראל ללמד את מורי בתי הספר היהודיים באיטליה בין השנים 1956- 1958.

It has acquired and received many properties belonging to Palestinians in Kfar Silwan, adjacent to the Old City, and manages the national park in the City of David on behalf of the state.
היא רכשה וקיבלה נכסים רבים של פלשתינאים באזור כפר סילואן, והיא מנהלת מטעם המדינה את הגן הלאומי בעיר דוד.

Transactions in State property and the acquisition of rights and assumption of liabilities on behalf of the State shall be effected by a person empowered in that behalf by or under Law.
עסקאות בנכסי המדינה, רכישת זכויות וקבלת התחיבויות בשם המדינה יעשו בידי מי שהוסמך לכך בחוק או על פיו.

The difficult fact of becoming nursing patients also leads to medical examinations on behalf of the National Insurance Institute, in order to determine the amount of the payment, to which the patient is entitled on behalf of the state.
ההפיכה הקשה לחולים סיעודיים, גוררת בצידה גם בדיקות רפואיות מטעם המוסד לביטוח לאומי על מנת לברר מהו גובה התשלום לו זכאי החולה מטעם המדינה.

Thus, for example, the law takes a position as to the question of which organ is authorized to decide, on behalf of the state, on the establishment of diplomatic relations with West Germany.
כך למשל, המשפט נוקט עמדה באשר לשאלה מיהו האורגן המוסמך להחליט, מטעם המדינה, על כינון קשרים דיפלומטיים עם גרמניה המערבית.

He relies on the impression drawn by a private investigator working on behalf of the State, according to whom:“[T]he Plaintiff dresses and acts like a boy and… is known in the neighborhood as a girl who looks like a boy”.
הוא מסתמך בעניין זה על התרשמותו של הוא של חוקר פרטי מ טעם ה מדינה, לפי היא" ה תובעת מתנהגת ומתלבשת כמו בן, ו כי היא אף ידועה ב ה בשכונה כמי שנראית כמו בחור".

The National Library in Jerusalem is the national body on behalf of the State of Israel, which is entrusted with preserving the printed resources of the State of Israel and the culture of the Jewish people.
הספרייה הלאומית שבירושלים היא הגוף הלאומי מטעם מדינת ישראל שאמון על שמירת אוצרותיה המודפסים של מדינת ישראל, ושל תרבות העם היהודי.