What is the translation of " ON BOTH SIDES OF THE BORDER " in Hebrew?

• משני צידי ה גבול
• משני צדי ה גבול
• בשני צדדיו של ה גבול

Examples of using On both sides of the border in English and their translations into Hebrew

Finding help on both sides of the border.
עזרה במציאת משני צידי הגבול.

We would have to clear train tracks for miles On both sides of the border.
נצטרך לפנות מסילות רכבת לאורך קילומטרים בשני צידי הגבול.

Fausto's very powerful on both sides of the border. So we need help on both ends, too.
לפאוסטו השפעה רבה משני צדי הגבול, כך שגם אנחנו נזדקק לעזרה משני הקצוות.

With our mexican counterparts So that crews on both sides of the border.
עם המקבילים המקסיקאים שלנו כך שצוותים בשני צידי הגבול.

The tunneling took place on both sides of the border, and the Palestinians in Gaza reported on it, but Hamas refrained from using the tunnel or taking other offensive steps against the IDF.
הפעילות התרחשה משני צדי הגבול, והפלסטינים בעזה דיווחו על אודותיה, אך חמאס נמנע מלהפעיל את המנהרה או לנקוט צעד התקפי אחר נגד צה"ל.

Investigations are under way on both sides of the border.
החקירה מתנהלת בשני צדדיו של הגבול.

They have incredibly productive ties with the security organizations on both sides of the border.
יש להם קשרים מצויינים עם ארגוני הבטחון משני צידי הגבול.

We, the civilians on both sides of the border.
אנו, האזרחים משני צדי הגבול.

We have linked this development to a money laundering operation on both sides of the border.
קישרנו בין המיזם הזה למנגנון הלבנת כסף משני צידי הגבול.

As in previous rounds, after the inhabitants of the region- on both sides of the border- paid the price of the violence a truce was declared, which was violated in short order.
כמו באירועים קודמים, לאחר שתושבי האזור, משני צדי הגבול, שילמו את מחירה של האלימות, הוכרזה הפסקת אש, שהופרה לאחר זמן קצר.

He might look like a deadhead, but he left scores of bodies on both sides of the border.
הוא עשוי להיראות מתפלח, הוא השאיר עשרות גופות משני צידי הגבול.

Although they departed shortly after the war, soon after, Albanian radicals on both sides of the border took up arms in pursuit of autonomy or independence for the Albanian-populated areas of Macedonia.
אף על פי שהם עזבו זמן קצר לאחר המלחמה, זמן לא רב לאחר מכן, רדיקלים אלבניים משני צידי הגבול דרשו לתת אוטונומיה או עצמאות לאזורים ברפובליקה המאוכלסים באלבניים.

The zone is dotted with landmines, fences, guard posts and other military equipment on both sides of the border.
האזור רווי במוקשים, בגדרות, בעמדות שמירה ובציוד צבאי אחר משני צדי הגבול.

The search continued on both sides of the border.
החקירה מתנהלת בשני צדדיו של הגבול.

After the meeting I stayed in touch with these two young men via phone calls and meetings with a small circle of friends on both sides of the border.
לאחר המפגש המשכתי לשמור על קשר עם שני הצעירים באמצעות שיחות טלפון ומפגשים בודדים עם מעגל חברים מצומצם משני צידי הגבול.

Six months of violence on both sides of the border.
שישה חודשים של אלימות בשני צידי הגבולות.

And don't think it's any different in the United States… because I buy politicians on both sides of the border all the time.
ושלא תחשבי שזה שונה בארה"ב… בגלל שאני משחד את המשטרה בשתי צדי הגבול כל הזמן.

He exists Because higher-ups on both sides Of the border let him exist.
הוא מתקיים כי דרגים בכירים משני צידי הגבול' מאפשרים לו להתקיים.

I lived on the border, in Malkiya, and I saw the small tobacco plots of the farmers in southern Lebanon, and I believed that prosperity on both sides of the border would ensure quiet.
גרתי על הגבול במלכייה וראיתי את חלקות הטבק הקטנות של חקלאי הדרום והאמנתי ששגשוג משני צדי הגבול יבטיח שקט.

Although they departed shortly after the war, soon after, Albanian nationalists on both sides of the border took up arms in pursuit of autonomy or independence for the Albanian-populated areas of Macedonia.
למרות שהם עזבו זמן קצר לאחר המלחמה, זמן לא רב לאחר מכן, רדיקלים אלבניים משני צידי הגבול דרשו לתת אוטונומיה או עצמאות לאזורים המאוכלסים באלבניים של הרפובליקה.

Could embarrass a lot of powerful people on both sides of the border.
יכול להביך הרבה מאוד בכירים בשני הצדדים של הגבול.

We will notice that all right, on both sides of the border.
אני כן יכולה לנחש שכולנו עייפים, משני צדי הגבול.

Could have embarrassed a lot of people on both sides of the border.
זה יכול להביך הרבה מאוד בכירים בשני הצדדים של הגבול.

Most of the tunnels aren't open, but occasionally smugglers on both sides of the border manage to build a new one.
רוב המנהרות אמנם אינן פועלות עוד, אך מדי פעם מצליחים המבריחים משני צדי הגבול לבנות מנהרה חדשה.

The time has come to endeavour to reach long-term understandings which will enable civilians on both sides of the border to live a normal life.'".
הגיע הזמן לדבר ולחתור להבנות ארוכות טווח, שיאפשרו לאזרחים משני צידי הגבול לחיות חיים נורמליים".

The"Non-Paper" read:"The security arrangements should be confined to the relevant areas on both sides of the border between the two states.".
בסעיף זה נכתב בין היתר כי"על הסדרי הביטחון להצטמצם לאזורים הרלוונטיים משני צדי הגבול בין שתי המדינות.".

Before all else, I always remember that my mission is to ensure security- to create good neighborly relations on both sides of the border- and we do this, perhaps, in the most noble way possible.
לפני הכל, אני זוכר תמיד שהמשימה שלי היא"לעשות ביטחון"- לייצר קשרי שכנות טובים משני צידי הגבול- ואת זה אנחנו עושים, אולי, בדרך הכי אצילית שיכולה להיות.