Examples of using On whose behalf in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
On whose behalf are you writing?
בשם מי אתה כותב???Speaking on Whose Behalf?
On whose behalf did I lie to her?
מטעם מי שיקרתי לה?-?And especially on whose behalf?
ובמיוחד את מי שמטעמם.You must not utilize a survey to send any commercial electronic mail messages(as defined in the CAN-SPAM Act of 2003) to any recipient who has opted out, un-subscribed,or otherwise objected to receiving such messages from you or another party on whose behalf you may be commissioned.
מבלי לגרוע מהאמור לעיל, הנך מסכים שלא לעשות שימוש במערכת לצורך משלוח הודעת דוא”ל מסחרית(כמשמעות מונח זה ב CAN-SPAM Act 2003) לכל אדם אשר התנגד בכל צורה לקבלת הודעות מסוג זה ממך או מאדם אחר אשר בשמו אתה פועל.Do you know on whose behalf I drafted a memo this year?
אתה יודע בשם מי ניסחתי תזכיר השנה?That is, she knows her field far better than the layman on whose behalf she is acting.
כלומר, הוא מצוי בתחומו הרבה יותר מאשר ההדיוט שבשמו הוא פועל.These are the men on whose behalf you would act by doing her bidding.
For Rushdie and other writers like him, what had been radicalism swiftly collapsed into a single pious axiom-freedom of speech- on whose behalf they would support any action.
אצל רושדי וסופרים אחרים מסוגו, מה שהיה פעם רדיקליות קרס במהירות לאקסיומה אדוקה אחת-חופש הדיבור- שבשמו היו מוכנים לתמוך בכל מעשה.For the benefit of the jury, on whose behalf were you working on this side of the river?
למען המושבעים, בשם מי עבדת בצד הזה של הנהר?Without limiting the foregoing, you agree that you shall not utilize the Service to send any commercial electronic mail message(as that term is defined in the CAN-SPAM Act of 2003) to any person who has opted out or otherwise objected to receiving such messages from you oranother sender on whose behalf you may be acting.
מבלי לגרוע מהאמור לעיל, הנך מסכים שלא לעשות שימוש במערכת לצורך משלוח הודעת דוא”ל מסחרית(כמשמעות מונח זה ב CAN-SPAM Act 2003) לכל אדם אשר התנגד בכל צורה לקבלת הודעות מסוג זה ממך או מאדם אחר אשר בשמו אתה פועל.We may also enable guests traveling with you, or on whose behalf you have booked, to provide a review.
אנו מאפשרים גם לאורחים שנוסעים איתכם או למי שבשמו הזמנתם לספק חוות דעת.Without limiting the foregoing, You agree that You shall not utilize the Services to send any commercial electronic mail message(as that term is defined in the CAN-SPAM Act of 2003) to any person who has opted out or otherwise objected to receiving such messages from You oranother sender on whose behalf You may be acting.
מבלי לגרוע מהאמור לעיל, הנך מסכים שלא לעשות שימוש במערכת לצורך משלוח הודעת דוא”ל מסחרית(כמשמעות מונח זה ב CAN-SPAM Act 2003) לכל אדם אשר התנגד בכל צורה לקבלת הודעות מסוג זה ממך או מאדם אחר אשר בשמו אתה פועל.We may also enable guests traveling with you, or on whose behalf you have booked, to provide a review.
אנו עשויים גם לאפשר זאת לאורחים שנוסעים אתכם או למי שבשמו הזמנתם לספק חוות דעת.This is true especially when the consensus on whose behalf Carmi speaks endeavors not to advance understanding between Israelis and Palestinians, but rather to destroy it.
הדבר נכון במיוחד, כשהקונסנזוס שבשמו מדברת כרמי אינו פועל לקידום ההבנה בין ישראלים לפלסטינים, אלא לחיסולה.All these weapons, along with grenades,and will be armed with the main character, on whose behalf and you will be able to protect the world from the invasion of Martians.
כל כלי הנשק הללו, יחדעם רימונים, ויהיו חמושים בדמות הראשית, שעל השם, ואתה תהיה מסוגל להגן על העולם מפני הפלישה של בני מאדים.Although Portuguese by birth,Ferdinand Magellan transferred his allegiance to King Charles I of Spain, on whose behalf he left Seville on 10 August 1519, with a squadron of five ships, in search of a western route to the Spice Islands in the East Indies.
אף כי היהפורטוגזי במוצאו, הצהיר פרדיננד מגלן על נאמנותו לקרלוס הראשון, מלך ספרד, אשר בשמו הפליג מסביליה ב-10 באוגוסט 1519, עם צי של חמש אוניות, לאתר נתיב מערבי אל מקור התבלינים באיי מאלוקו שבאינדונזיה.
