What is the translation of " ONE FACTION " in Hebrew?

• סיעה אחת
• פלג אחד

Examples of using One faction in English and their translations into Hebrew

Making it appear that one faction is attacking another.
כך שייראה שפלג אחד תוקף את השני.

One faction splintered off and ventured down a far darker path.
פלג אחד ערק ופנה אל נתיב אפל יותר.

This is not something that only one faction is guilty of.
אז זהו לא משהו שרק דת אחת אשמה בו.

One faction asked for four minister posts and budgetary demands that we don't have.
סיעה אחת ביקשה 4 שרים ודרישות תקציביות שאין לנו".

We must consider the idea that our visitors are prodding us to fight among ourselves until only one faction prevails.
עלינו לשקול את הרעיון שהמבקרים שלנו דוחקים אותנו להילחם בקרב עצמנו עד רק סייעתי אחת שורר.

Sooner or later, one faction will win out over the others.
במוקדם או במאוחר, סיעה אחת תגבר על האחרות.

These warriors would duel across ships; boarding them, fighting, drowning, and incapacitating their foes until only one faction was left standing.
הלוחמים האלו היו נלחמים בין הסירות; עולים עליהן, נלחמים, טובעים, ומשביתים את האוייבים עד שרק צד אחד נותר עומד.

One faction asked for four ministries and budgetary demands we just do not have.
סיעה אחת ביקשה ארבעה תפקידי שרים ודרישות תקציביות שאין לנו.

I'm Factionless because I don't fit into any one faction. And you're Divergent because you belong to too many.
אני נטולת פלג כי אני לא מתאימה לשום פלג בודד, ואת מפוצלת כי את מתאימה לפלגים רבים מדי.

Eventually, one faction will emerge victorious, and then everything will go back to the way it was.
בסופו של דבר, סיעה אחת תצא וידה על העליונה, ואז הכל יחזור לקדמותו.

Williamsburg is inhabited by tens of thousands of Hasidic Jews of various groups, and contains the headquarters of one faction of the Satmar Hasidic group.
וויליאמסבורג מאוכלסת על ידי עשרות אלפי יהודים חסידים מקבוצות שונות, והיא מכילה מטה פלג אחד של הקבוצה החסידית סאטמר.

By allying ourselves to one faction, we would be giving that faction more power than the others.
ע"י זה שאנו כורתים ברית עם פלג אחד, אנו נותנים לפלג הזה כח נוסף מאשר לאחרים.

Everywhere we see political figures and parties come and go, political strategies adopted and discarded for their inability to satisfy the demands of one faction or another.
בכל מקום אנחנו רואים דמויות פוליטיות ומפלגות באות והולכות, ואסטרטגיות פוליטיות מאומצות ואז נזרקות כי הן לא מספקות את דרישתו של פלג מסוים.

One faction, which included Edward Osóbka-Morawski wanted to join forces with the Polish Peasant Party and form a united front against the Communists.
פלג אחד, בראשות אוסובקה מוראבסקי, רצה להצטרף למפלגת האיכרים וליצור חזית כנגד הקומוניסטים.

But during the civil war of 1992-96, the House of Science and Culture was occupied by one faction and wrecked as another lobbed shells down from a nearby hill.
אולם בתקופת מלחמת האזרחים, בשנים 1992- 1996, אחד הפלגים הנלחמים כבש והרס את בית המדע והתרבות ואילו פלג אחר המטיר עליו פגזים מגבעה סמוכה.

I cannot remember a time when one faction of one party promises economic chaos if it doesn't get 100 percent of what it wants,” Obama said.
אינני יכול לזכור תקופה כלשהי, שבה פלג אחד במפלגה אחת מבטיח לאומה משבר כלכלי אם לא יקבל 100% מכל תביעותיו", אמר הנשיא.

The different parties don't need to waive or compromise their views, but rather prove how their positions contribute to the unity of the entire nation, and not only to the benefit of one faction.
המפלגות השונות אינן חייבות לבטל או להתפשר על דעותיהן, קיצוניות ככל שיהיו, אלא עליהן להוכיח כיצד עמדותיהן המוצקות תורמות לאיחוד העם כולו , ולא לטובתו של פלג אחד בלבד.

One faction argued that it should be worn all day, like a“fashionable device,” while others thought it should be worn only for specific utilitarian functions.
קבוצה אחת טענה שיש להרכיב את המשקפיים לאורך כל היום, כמו״מכשיר אופנתי״, בעוד שאחרים סברו שצריך להרכיב אותו רק לשם פונקציות מסוימות.

But when a village divides into factions, with the smith on one side and the shoemaker on the other, one faction will have to suffer from want of shoes, and the other from want of tools and weapons.
אבל כשהכפר מתפצל לשתי מחנות, עם הנפח במחנה האחד והסנדלר במחנה השני, קבוצה אחת תסבול ממחסור בנעליים, ואיו השנייה- ממחסור בכלים וכלי נשק.

When the competitive market leads to a competitive and not necessarily cooperative society, the populace divides into factions, and this makes any government impossible, since the government will always seem to be just one faction temporarily ruling over the others.
כשהשוק התחרותי מוביל לחברה תחרותית ולא בהכרח לחברה של שיתוף פעולה, הציבור מתחלק לשתי סיעות, והחלוקה הופכת כל שלטון לבלתי-אפשרי, שכן השלטון תמיד ייראה כמצב שבו סיעה אחת מושלת, זמנית, בסיעות האחרות.

You believe it was one of Bodnar's faction?
אתה מאמין שזה היה אחד סיעתו של בודנר?

A faction in Israel and one in your own national security establishment, whose concerns, I'm afraid, are valid.
פלג בישראל ואחד במערכת ביטחון הלאומית משלך, שדאגתו, אני חושש, תקף.

Was one of the leaders of the faction split in the classroom during the Communist Alliance“;
ב- 1850 היה אחד ממנהיגי הסיעה הכיתתית בתקופת הפילוג ב"ברית הקומוניסטים";

In 1850 it was one of the leaders of the faction split in the classroom during the Communist Alliance”;
ב- 1850 היה אחד ממנהיגי הסיעה הכיתתית בתקופת הפילוג ב"ברית הקומוניסטים";

With one of their factions, or two.
עם אחד מהפלגים שלהם… או שניים.