What is the translation of " ONE HYPOTHESIS " in Hebrew?

• אחת ההשערות
• בהשערה אחת

Examples of using One hypothesis in English and their translations into Hebrew

Supporting one hypothesis over the other.
שתומכים בהשערה אחת לעומת השנייה.

It is probably a remnant of an ancient fountain in Rome from the first century, but this is only one hypothesis about the origin of the sculpture.
מדובר כנראה בשריד ממזרקה עתיקה שניצבה ברומא במאה הראשונה, אבל זו רק השערה אחת לגבי מהות הפסל.

I offered one hypothesis and you have offered another.
אתה הצעת כלל אחד ואני הצעתי כלל אחר.

A preliminary examination of the imagery suggests that S/2015(136472) 1 has a reflectivity similar to charcoal, making it an extremely dark object. This is somewhat surprising because Makemake is the second-brightest known object in the Kuiper belt. One hypothesis to explain this is the satellite's gravity may not be strong enough to prevent bright but volatile ices from being lost to space when it is heated by the distant Sun.
בבדיקה ראשונית של דימויים עולה כי MK 2 הוא בעל רפלקטיביות(החזרת אור) דומה לזו של פחם, כלומר שהוא כהה מאד. זה קצת מפתיע כי מאקה-מאקה הוא העצם הידוע השני בבהירותו בחגורת קויפר. אחת ההשערות שהועלו כדי להסביר עניין זה הוא הטענה כי כוח המשיכה של הלוויין לא חזק מספיק כדי למנוע את התנדפות הקרחים הבהירים אל החלל כאשר הם מתחממים על ידי השמש הרחוקה.

One hypothesis is that distinguishing faces is important for any social creature.
היפותזה אחת היא שזיהוי פנים הוא דבר חשוב אצל כל יצור חברתי.

So in this next experiment, we're going to give babies just a tiny bit of statistical data supporting one hypothesis over the other, and we're going to see if babies can use that to make different decisions about what to do.
אז בניסוי הבא, אנחנו הולכים לתת לתינוקות רק טיפ-טיפה של נתונים סטטיסטיים שתומכים בהשערה אחת לעומת השנייה, ואנחנו הולכים לראות אם תינוקות יכולים להשתמש בזה כדי לקבל החלטות שונות מה לעשות.

One hypothesis, called the Mental Synthesis Theory, says that, again, timing is key.
היפותזה אחת, שנקראת תאורית הסינתזה המנטלית, חוזרת ומדגישה שהתזמון הוא המפתח.

As time went on I entertained one hypothesis after another but, in the end, none offered the full explanation I sought.
עם חלוף הדקות פיתחתי הנחה אחת אחר השנייה, אבל בסופו של דבר אף אחת מהן לא הציעה את ההסבר המלא שביקשתי.

One hypothesis of the red star as a symbol of socialism relates to an alleged encounter between Leon Trotsky and Nikolai Krylenko.
על פי אחת ההשערות, הכוכב האדום, כסמל של סוציאליזם וקומוניזם, קשור למפגש בין טרוצקי לבין ניקולאי קרילנקו.

According to one hypothesis, the name of Galilee, which is derived from the word"violin", is the shape of the lake- a violin shape.
לפי אחת ההשערות, השם כנרת, הנגזר מן המילה"כינור", נובע מצורתו של האגם- צורת כינור.

One hypothesis holds that catapulting magma bubbles or volcanic ash are themselves electrically charged, and by their motion create these separated areas.
אחת ההשערות טוענת כי נתזי בועות מגמה או אפר געשי טעונים חשמלית, ובתנועתם יוצרים אזורים נפרדים אלה.

Occurrences of the syndrome are extremely rare, and the causes are not well understood. One hypothesis for the phenomenon is that a chief factor(though not the only one) is the buildup of pressure in the chest as a result of cardiopulmonary resuscitation(CPR). The relaxation of pressure after resuscitation efforts have ended is thought to allow the heart to expand, triggering the heart's electrical impulses and restarting the heartbeat.[1] Other possible factors are hyperkalemia or high doses of epinephrine.
המופעים של התסמונת הזו נדירים ביותר, והסיבות להתרחשותה לא מובנות. אחת ההשערות לתופעה היא שגורם מרכזי(אם כי לא היחיד) יכול להיות הצטברות של לחץ בחזה כתוצאה מהחייאת לב- ריאה(CPR). ההרפיה והפחתת הלחץ לאחר שהסתיימו מאמצי ההחייאה כביכול יכולים לאפשר התרחבות של הלב, מה שמעורר את הדחפים החשמליים של הלב ומפעיל מחדש את פעימות הלב.[1] גורמים אפשריים נוספים הם היפרקלמיה או מינונים גבוהים של אפינפרין.

In one hypothesis water from the Colorado River backed up behind the dams in large lakes that extended as far as Moab, Utah.
על פי אחת ההשערות נאגרו מים מנהר הקולורדו מאחורי הסכרים באגמים נרחבים שהגיעו עד העיירה מואב(Moab) שבמדינת יוטה.

But one hypothesis that I think emerges from a cursory look at that data is the idea that polarized societies are far less tolerant of globalization.
אבל השערה אחת שאני חושב שעולה ממבט חפוז על הנתונים היא הרעיון שחברות מקוטבות הן הרבה פחות סובלניות לגלובליזציה.

One hypothesis is that sleep allows the brain to replay memories in certain structures, such as the hippocampus, thus consolidating those memories.
השערה אחת היא שהשינה עוזרת לנו לשחזר זיכרונות באזורי מוח מסוימים, כמו ההיפוקמפוס, ושבאמצעות תהליך זה המוח מגבש זיכרונות.

One hypothesis for the phenomenon is that a chief factor(though not the only one) is the buildup of pressure in the chest as a result of cardiopulmonary resuscitation(CPR).
אחת ההשערות לתופעה היא שגורם מרכזי(אם כי לא היחיד) יכול להיות הצטברות של לחץ בחזה כתוצאה מהחייאת לב-ריאה(CPR).

One hypothesis to explain the association between tonsillectomy and obesity, suggests that children with inflamed tonsils are not able to eat properly as swallowing food becomes painful.
אחת ההשערות להסביר את הקשר בין טונסילקטומי והשמנת יתר, עולה כי ילדים עם דלקתי שקדים אינם מסוגלים לאכול כראוי כמו בליעת מזון הופך כואב.

One hypothesis to explain this is that its gravity is not strong enough to prevent bright but volatile ices from being lost to space when it is heated by the distant Sun.
אחת ההשערות שהועלו כדי להסביר עניין זה היא הטענה כי כוח המשיכה שלו אינו חזק מספיק כדי למנוע את התנדפות הקרחים הבהירים אל החלל כאשר הם מתחממים על ידי השמש המרוחקת.

One hypothesis is that the device was constructed at an academy founded by the ancient Stoic philosopher Posidonius on the island of Rhodes, which at the time was known as a centre of astronomy and mechanical engineering.
השערה אחת גורסת כי המנגנון נבנה באקדמיה אשר נוסדה על ידי הפילוסוף פוסידוניוס באי היווני רודוס- המרכז לחקר האסטרונומיה והנדסת המכונות באותה תקופה.

One hypothesis, which was given quiet support by Gustavo Alejos and others in the Colom Administration, was that Musa had objected to Marjorie's getting a divorce and marrying Rosenberg, and so Rosenberg had hired hit men to kill him.
השערה אחת, שקיבלה עידוד סמוי מצד גוסטבו אלחוס ואחרים בממשל קולום, היא שמוסא התנגד לגירושיה של מרג'ורי ולנישואיה לרוסנברג, אז רוסנברג שכר מתנקש שיהרוג אותו.

Seriously entertain at least one alternative hypothesis during your hunt.
בחנו ברצינות לפחות השערה חלופית אחת במהלך החיפוש שלכם.

Efficient market hypothesis is one of the central ideas of the modern theory of finance.
תיאוריית השווקים היעילים נחשבת אחת מהיסודות של תיאוריית המימון המודרנית.

One leading hypothesis is that firms employing low-wage workers- such as fast-food chains- have significant monopsony power in the labor market;
אחת ההשערות המובילות היא שלחברות המעסיקות עובדים בשכר נמוך, כמו רשתות מזון מהיר, יש כוח מונופסוני רב בשוק העבודה;

The efficient market hypothesis is considered one of the foundations of modern financial theory.
תיאוריית השווקים היעילים נחשבת אחת מהיסודות של תיאוריית המימון המודרנית.

Often, an idea that starts out as one researcher's working hypothesis survives many tests and becomes widely accepted.
לעתים קרובות, רעיון מתחיל כהשערת עבודה של חוקר אחד, הוא שורד מבחנים רבים ולבסוף הופך לרעיון מקובל.

This became integral to the work of Beadle and Tatum, who were working with Neurospora, and from this research developed the'one gene, one enzyme' hypothesis.
המחקר היווה בסיס חשוב לעבודתם של בידל ואדוארד טאטום, שחקרו Neurospora, ופיתחו על סמך מחקר זה את השערת"גן אחד, אנזים אחד" שלהם.

One working hypothesis of Fuchs should be criticized, namely that mention of the brother's name was intended to bestow on the deceased a lineage worthy of boast, since the brother was very famous.
הנחת עבודה אחת של פוקס ראויה לביקורת, והיא שרישום שם האח נועד להעניק"ייחוס" כדי התפארות לנקבר, שכן האח היה מפורסם מאוד.

Although it's still unclear why an ugly divorce might alter our response to viral infection, one intriguing hypothesis is that the chronic stress of having parents who never stop fighting can cause immune cells to become desensitized to the very hormones that help suppress the inflammation response.
למרות שעדיין לא ברור למה גירושים מכוערים עלולים לשנות את התגובה שלנו לזיהומים ויראליים, על פי השערה מעניינת אחת מצב של דחק מתמשך, הנגרם כתוצאה מכך שההורים אינם מפסיקים לריב, גורם לתאים להתחסן מפני אותם הורמונים עצמם שעוזרים לנו לדכא את דלקות.

One reason that the biological explanation for violence… one reason that hypothesis is potentially dangerous, it's not just misleading it can really do harm… is because if you believe that you could very easily say.
סיבה אחת לכך שההסבר הביולוגי לאלימות… סיבה אחת לכך שההשערה הזו עלולה להיות מסוכנת, לא רק מטעה, היא ממש יכולה לגרום לנזק… זה בגלל שאם אתה מאמין בזה אפשר בקלות לומר.