What is the translation of " ONLY AS A RESULT " in Hebrew?

• רק כתוצאה

Examples of using Only as a result in English and their translations into Hebrew

Its security was achieved only as a result of the Albigensian Crusade.
הביטחון שלה הושגה רק כתוצאה של מסע הצלב האלביגנזי.

Only as a result of increased hormonal output, not sadness at the victim's death.
רק כתוצאה מעלייה בתפוקת ההורמונים, לא מעצב על מותו של הקורבן.

And I stand here not only as a result of that love, but in awe of it.
ואני עומד פה לא רק כתוצאה מהאהבה הזאת, אלא גם נפעם ממנה.

We must understand once and for all that all advancement comes only as a result of negative sensations.
עלינו להבין אחת ולתמיד שכל התנועה מתרחשת רק כתוצאה מרגשות רעים.

Scars can appear not only as a result of surgery, but also because of ordinary injuries: cuts, burns;
צלקות יכולות להופיע לא רק כתוצאה של ניתוח, אלא גם בגלל פציעות רגילות: חתכים, כוויות;

According to the agreement, the occupation of Berlin would end only as a result of a quadripartite agreement.
ההסכם קבע כי כיבוש ברלין יסתיים רק בהסכמת ארבע בעלות הברית.

The B1 receptor is expressed only as a result of tissue injury, and is presumed to play a role in chronic pain.
הקולטן B1 מבוטא רק כתוצאה מפציעה רקמתית, ומשערים שהוא משחק תפקיד במצבי כאב כרוני.

The government wants to show the Palestinian people that we also free prisoners of our own good will: not only as a result of abductions.
הממשלה רוצה להראות לעם הפלסטיני, שאנחנו משחררים אסירים גם מרצוננו ולא רק כתוצאה מחטיפות.

One can break through air defenses only as a result of a massive attack operation.
אפשר לפרוץ הגנות אוויריות רק כתוצאה של פעולת תקיפה מאסיבית.

It was only as a result of the discovery of other terrorist groups that the participation of Zinoviev and Kamenev in the organisation of assassination was fully revealed.
רק מאוחר יותר, כתוצאה מחשיפתם של כמה קבוצות טרוריסטיות אחרות, נחשפה בשלמותה את ההשתתפות המלאה של קאמנב ושל צינובייב בהתארגנות של רצח וטרור.

Yet, thousands of men and women die only as a result of hospitals neglect?
אבל, אלפי אנשים מתים רק בשל רשלנות בתי חולים.?

The policy of separating Jews from Palestinians- not only as a result of the operation of separate legal systems in the OPT, but also by enshrining racial segregation as a constitutional value- is in total violation of the Rome Convention, which defines apartheid as a crime against humanity.
מדיניות ההפרדה בין יהודים לפלסטינים, לא רק כתוצאה מהפעלת מערכות חוק נפרדות בשטחים הכבושים, אלא גם מעיגון ההפרדה הגזעית כערך חוקתי, הינה בתחום ההפרות המוחלטות של אמנת רומא, המגדירה את האפרטהייד כפשע נגד האנושות.

Unlike other services, a pop-up window callback CallbackHub will not annoy your visitors, since it appears only as a result of clicking on the button.
בניגוד לשירותים אחרים, התקשרות חלון מוקפץ CallbackHub לא להרגיז את המבקרים שלך, שכן הוא מופיע רק כתוצאה לחיצה על כפתור.

Anyone who wants to understand how only as a result of that conflict there are millions of people today claiming to be refugees from a war that ended decades ago.
מי שמבקש להבין כיצד רק כתוצאה מסכסוך זה יש היום מיליוני אנשים הטוענים להיותם של הם פליטים ממלחמה שהסתיימה לפני עשרות שנים,….

I do not mean to propose here an exaggerated argument, as if the Lithuanian temperament underwent a radical change only as a result of the conflict with the Chassidim.
אינני מציע כאן טענה מופרזת, כאילו השתנה המזג הליטאי לגמרי מן הקצה אל הקצה רק כתוצאה של העימות עם החסידים.

From the standpoint of the Standard Model, this can be true only as a result of an extremely unlikely coincidence involving the values of some of the universe's fundamental building blocks.
מנקודת המבט של המודל הסטנדרטי, זה יכול להיות אמיתי רק כתוצאה של צירוף מקרים סביר מאוד לערב את הערכים של כמה אבני היסוד של היקום.

This poses no health threat to the end user such as silicosis and other fatal diseases caused by silica dust, which are developed only as a result of ongoing occupational exposure to silica dust.
הדבר אינו מהווה סיכון בריאותי כלשהו למשתמש הקצה, משום שסיליקוזיס ומחלות אחרות הנגרמות על ידי אבק סיליקה מתפתחות רק כתוצאה מחשיפה מתמשכת לאבק סיליקה.

Anyone who wants to understand how only as a result of that conflict there are millions of people today claiming to be refugees from a war that ended decades ago, while most of them are descendants who were never expelled, won't find the answer in a study that investigates whether the residents of some village or other were expelled or fled, how and when.
מי שמבקש להבין כיצד רק כתוצאה מסכסוך זה יש היום מיליוני אנשים הטוענים להיותם פליטים ממלחמה שהסתיימה לפני עשרות שנים, בעוד רובם צאצאים שמעולם לא גורשו, לא ימצא זאת במחקר שיבחן אם תושביו של כפר זה או אחר גורשו או ברחו, איך ומתי.

Such a configuration of material elements could be brought about only as a result of a living human being having dwelt in what is now a corpse.
תצורה כזו של יסודות חומריים יכולה להיווצר רק כתוצאה מכך שאדם חי שכָן בתוך הגווייה העכשווית.

The Marxist concept of history demonstrates that a global revolutionary change(eg, like those that took place after the first and second world wars) will take place only as a result of the competition and contradictions between the imperialist powers.
לימוד ההסטוריה מראה ששינוי גלובלי בכוון מהפכני(כמו למשל, הגאות הקומוניסטית לאחר מלחמת העולם השניה) יתקיים כתוצאה מהניגודים והתחרות בין הכוחות האימפריאליסטים לבין עצמם.

But in fact the English cocker spaniels originated from ordinary dogs with small ears, and only as a result of not natural selection, but of the selection work of man, such luxurious ears were obtained.
אבל למעשה, כלבי הקוקר ספנייל אנגלית הם צאצאי כלבים עם אוזניים קטנות קונבנציונליות, ולא רק כתוצאה של ברירה טבעית, ואנשי רבייה קבלו אוזניים מותרות כאלה.

Some Israelis will turn to the option of reverse migration as a result of the sense of a lack of personal security- not only as a result of war operations(i.e., terror attacks), but also due to a lack of Israeli internal guarantees.
כמה ישראלים יפנו לאופציה של הגירה הפוכה, כתוצאה מתחושת היעדר ביטחון אישי- לא רק כתוצאה מפעולות מלחמתיות, אלא גם בשל היעדר בטוחות ישראליות פנימיות.

This story will only flourish as a result of that.
וכדור הארץ רק יפרח כתוצאה מזה.

God is only angry as a result of sin.
אלוהים כועס רק כשיש לו סיבה לכך.

Seven aircraft were lost, only one as a result of enemy action.
שבעה מטוסים אבדו כאשר רק אחד מתוכם אבד כתוצאה מפעולה קרבית.

Data loss doesn't only arise as a result of technical issues either.
ניתוקי הקשר בין השניים לא נבעו רק כתוצאה של בעיות טכניות.

Also, Worker Compensation only covers injuries as a result of employment.
כמו כן, פיצוי עובדים מכסה רק פציעות כתוצאה מהעסקה.

To this date, this remains the only death as a result of an injury during a game in NHL history.
עד היום זהו המקרה היחיד של מוות שנגרם מתיקול במהלך משחק ב-NHL.