What is the translation of " ONLY IN TERMS " in Hebrew?

• רק במונחים
• רק מבחינת
• רק במובן
• רק במונחי

Examples of using Only in terms in English and their translations into Hebrew

Negative only in terms of character.
שלילי בלבד במונחים של אופי.

But the armor making history is not expressed only in terms of recruitment numbers.
אבל השריון שעשה היסטוריה אינו בא לידי ביטוי רק במונחי העליה בכמות המתגייסים.

But not only in terms of numbers in people killed but also in terms of morale.
לא רק מבחינת מספר האנשים הפגועים וההרוגים, אלא גם מבחינה כלכלית.

But initially this is only in terms of space.
אבל מלכתחילה זה רק במונחי חלל.

The analysis will show, in which the media is better to advertise- for example, paid-in module to turn a glossy magazine can sometimes be useful only in terms of image step.
ניתוח יראה, שבו התקשורת היא טובה יותר לפרסם- לדוגמה, שילמה-במודול להפוך את המגזין מבריק לפעמים יכול להיות יעיל רק במונחים של צעד התמונה.

You will have casualties, not only in terms of physical suffering but also in terms of the legal implications.
יהיו לכם נפגעים, לא רק במובן של סבל פיזי, אלא גם מבחינת המשמעות המשפטית.

Tuning car seats- the theme is practically inexhaustible, because they are the object of embodiments of different designs and ideas not only in terms of design but also technical features.
כוונון המושבים ברכב- נושא כמעט בלתי נדלים כי הם כפופים מימוש רעיונות לא רק מבחינת עיצוב, אלא גם לתכונות טכניות בעיצובים שונים.

The route of the separation barrier must be examined not only in terms of security but also in light of its overall political significance and consequences.
לאור זאת, יש לבחון את תוואי גדר ההפרדה לא רק במונחים ביטחוניים אלא גם לאור כלל המשמעויות וההשלכות הפוליטיות שלו.

Everyone can benefit from gaining some muscle and losing some body fat(unless you're Phil Heath then in that case you're already maxed out) not only in terms of aesthetics but also for health reasons.
כולם יכולים להרוויח מלפתח שרירים ומלאבד קצת שומן(אלא אם כן אתם פיל הית', ואז אתם כבר במקסימום), לא רק מבחינת אסתטיקה אלא גם בשביל הבריאות.

And if we do respond, do we think only in terms of a solution, a treatment, a way again of silencing the uncomfortable voices, or do we pay deeper attention.
ואם אנו באמת מגיבים, האם אנו חושבים רק במושגים של פתרון, טיפול, דרך להשתיק את הקולות הלא נעימים או שאנו מקדישים תשומת לב יותר עמוקה.

CoinTerra devices are time tested and proven to be effective not only in terms of power, but also in terms of low energy costs.
מכשיר CoinTerra של הזמן נבדק והוכח כיעיל לא רק במונחים של כוח, אלא גם במונחים של עלויות אנרגיה נמוכות.

But“socialist” mocking it, after the most devastating war of four years staying with us- and will remain for a long time- most poor farmers,“socialist” This can be born only in terms of mass Rngtiot.
אך"סוציאליסט" הלועג לכך, שלאחר מלחמה הרסנית ביותר של 4 שנים נשארים אצלנו- ויישארו זמן רב- איכרים עניים ביותר,"סוציאליסט" כזה יכול היה להיוולד רק בתנאים של רנגטיות המונית.

Constant dynamism typifies his work, not only in terms of movement, but also in terms of change.
הדינמיות המתמדת מאפיינת את פועלו, לא רק במובן של תנועה, אלא גם במובן של השתנות.

Perhaps many people know what the honeysuckle looks like, they recognize the sweet aroma of its flowers, but they don't even realize how much benefit(not only in terms of decoration) this plant can bring.
אולי אנשים רבים יודעים איך נראה יערה יער, הם מכירים את הארומה המתוקה של הפרחים שלו, אבל הם אפילו לא מבינים כמה תועלת(לא רק מבחינת קישוט) הצמח הזה יכול להביא.

For producers, the goods and services devoted to production are meaningful only in terms of the money and its exchange value, which they expect to generate from the sale of their product.
עבור היצרנים, המוצרים והשירותים המוקדשים לייצור משמעותיים רק במונחים של הכסף ושל ערך החליפין שלו, אותו הם מקווים להפיק ממכירת המוצר שלהם.

Raw feeding offers our dogs such variety in their diet that this surely has an impact on their wellbeing not only in terms of health but there enjoyment of life generally.
האכלה גולמית מציעה לכלבים שלנו מגוון הרכבים בתזונה שלהם, יש לכך השפעה על רווחתם לא רק מבחינת הבריאות, אלא שיש בהם הנאה מהחיים באופן כללי.

Our techniques are continuously improved, not only in terms of the quality of our ironing services but also in terms of the ergonomic working conditions of our teams.
אנו משפרים בהתמידה את הטכניקות שלנו, לא רק במונחים של איכות שירותי הגיהוץ שלנו, אלא גם במונחים של תנאי עבודה ארגונומיים עבור העובדים שלנו.

Dr. Relman, another former editor-in-chief of the NEJM, said,“The medical profession is being bought by the pharmaceutical industry, not only in terms of the practice of medicine, but also in terms of teaching and research.
בשנת 2002 קבע ד"ר רלמן, גם הוא עורך לשעבר של NEJM, כי'מקצוע הרפואה נקנה על ידי תעשיית התרופות, לא רק במובן של הטיפול הרפואי אלא אף בתחומי ההוראה והמחקר.

But if I define myself only in terms that are meaningful to me, and I refuse to accept standards and roles that aren't part of my reality, then I can maintain a strong sense of identity and self-assurance.
אבל אם אני מגדיר את עצמי רק במונחים שיש להם משמעות עבורי, ואני מסרב לקבל סטנדרטים ותפקידים שאינם חלק מן המציאות שלי, אז אני יכול לקיים תחושה חזקה של זהות ובטחון עצמי.

A visit to Milan can be interesting for tourists not only in terms of history, culture and national characteristics.
ביקור במילאנו יכול להיות מעניין לתיירים לא רק מבחינת ההיסטוריה, התרבות והמאפיינים הלאומיים.

The return to the land was envisioned not only in terms of physical safety but also as a healing process that would liberate Jews from the negative self-image they internalized during centuries of oppression and powerlessness.
השיבה לארץ נחזתה לא רק במונחים של ביטחון פיזי, אלא גם כתהליך ריפוי שישחרר את היהודים מן הדימוי העצמי השלילי שהם הפנימו במשך דורות של דיכוי והיעדר כוח.

We believe that everyone who comes to us for treatment should receive the best, not only in terms of the content of the treatment, but also in terms of residence.
אנו מאמינים שכל אחד ואחד המגיע אלינו לטיפול צריך לקבל את המיטב, לא רק מבחינת תוכן הטיפול אלה גם מבחינת תנאי אשפוז.

The return to the land was envisioned not only in terms of physical safety, but also as a healing process that would liberate Jews from the negative self-image they had internalized over centuries of oppression and powerlessness.
השיבה אל הארץ נתפסה לא רק במונחים של בטחון פיזי אלא גם כתהליך מרפא שישחרר את היהודים מן הדימוי העצמי השלילי שהם הפנימו לאורך מאות שנים של דיכוי וחוסר ישע.

Cultural diversity is as necessary for humankind as biodiversity is for nature“, and it becomes” one of the roots of development understood not only in terms of economic growth, but also as a means to an intellectual, emotional, moral and spiritual balance more satisfying.”.
רב תרבותיות נחוצה למין האנושי כמו ששונות ביולוגית נחוצה לטבע" והיא נעשית"אחד ממקורות הפיתוח המובנת לא רק במונחי גידול כלכלי, אלא גם כאמצעי להשגת קיום מספק יותר מבחינה אינטלקטואלית, מוסרית ורוחנית.".

Compared with a traditional display advertising in print, the Internet has not only in terms of attention more than a step ahead compared to traditional advertising journals, newspapers and magazines, where advertising is often perceived as disturbing.
בהשוואה עם פרסומת רגיל בהדפסה, האינטרנט לא רק במונחים של תשומת לב יש יותר מקבלה אף בהשוואה דוקומנטרי רגיל, עיתונים ומגזינים, מה נתפס פרסום לעיתים קרובות מטרידה.

Despite the exploration of space and the universe around us, which has developed rapidly over the last few centuries, we have not yet found a suitable replacement for our planet- not only in terms of the ability to sustain human life but also in terms of abundance and diversity.
על אף חקר החלל והיקום שסביבנו, שהתפתח במשך מאות השנים האחרונות, עדיין לא נמצא תחליף מתאים לכדור הארץ שלנו- לא רק מבחינת היכולת לקיים בו חיים אנושיים, אלא גם מבחינת שפע ומגוון הנופים והמראות שניתן לראות רק בכוכב הכחול שהוא ביתנו.

Our aim is to execute this vision at a value proportion far exceeding the price point, not only in terms of our product quality and design, but also stylish packaging, efficient customer service and extensive global warranty coverage.
מטרתנו היא להוציא לפועל את החזון ובפרופורציה רחוקה מהרך הכספי, לא רק במונחים של איכות המוצר והעיצוב שלנו, אלא גם אריזה מסוגננת, שירות לקוחות יעיל ואחריות בינלאומית נרחבת.

The medical profession is being bought by the pharmaceutical industry, not only in terms of practice of medicine, but also in terms of teaching and research.
מקצוע הרפואה נרכש על ידי תעשיית התרופות, לא רק במונחים של הפרקטיקה הרפואית, אלא גם מבחינת ההוראה והמחקר.

It is noteworthy that the persistence of serious naval shipbuilding and its further progress is seen not only in terms of exports, but point of view of national interest and protection of the organization of mining on the shelf.
ראוי לציין כי השמירה על הבנייה ימי רציני להתקדמות נוספת שלה נתפסת לא רק במונחים של אספקת לייצוא, אך עם נקודת המבט של האינטרס הלאומי והגנה על הארגון של כריית על המדף.