What is the translation of " OVER ITS NUCLEAR PROGRAM " in Hebrew?

• תכנית הגרעין של היא
• ב לתכניתה הגרעינית
• על תכניתה הגרעינית

Examples of using Over its nuclear program in English and their translations into Hebrew

The P5+1 nations are zeroing in on a deal with Iran over its nuclear program.
קבוצת ה-5+1 ממשיכה במו”מ עם איראן על תכניתה הגרעינית.

We should also know that the future of the agreement with Iran over its nuclear program and Europe's attitude toward Israel will be greatly influenced by the policy of Germany, the leading country in the European Union.".
עוד הוסיף כי"עתיד ההסכם עם איראן בנוגע לתוכנית הגרעין, וכן יחסה של אירופה לישראל, יושפעו במידה רבה על ידי מדיניות גרמניה, המדינה המובילה באיחוד האירופי".

Iran and world powers continue to negotiate a final deal over its nuclear program.
איראן ושש המעצמות ממשיכות לדון בעסקה סופית על תוכנית הגרעין.

In the ITIC's assessment, as Iran's self-confidence grows, especially if it feels that it has made achievements with the United States in the negotiations over its nuclear program, it is liable to increase the scope of its support to terrorism and its daring use of terrorism and subversion in the Middle East and around the world.
להערכתנו ככל שיגבר ביטחונה העצמי של איראן, בפרט אם היא תעריך, שהיא נחלה הישגים עם ארה"ב במשא ומתן אודות תוכנית הגרעין שלה, כך היא עלולה להגביר את ההיקף של הסיוע לטרור ואת התעוזה של השימוש בטרור ובחתרנות, במזרח התיכון וברחבי העולם.

This comes at a time when Iran is under heavy scrutiny and criticism from the West over its nuclear programs.
זאת בתקופה שבה איראן נמצאת תחת ביקורת כבדה מצד המערב בשל תכניות הגרעין שלה.

Iran's economy has been hit hard by the double hammer blows of years of sanctions over its nuclear program and the plunge in oil prices since the middle of 2014.
כלכלת איראן נפגעה קשות מהסנקציות הכלכליות שהטילה עליה הקהילה הבינלאומית במשך שנים בגלל תוכנית הגרעין ומהירידה החדה במחירי הנפט מאז אמצע 2014.

This is one of the main lessons the Islamic Republic has drawn from the willingness of the US to reach an agreement with it over its nuclear program.
זהו אחד מהלקחים העיקריים שהפיקה הרפובליקה האסלאמית מנכונותה של ארה"ב להגיע איתה להסכם על תוכנית הגרעין.

Mr. Obama said the time for a diplomatic solution with Iran over its nuclear program is not unlimited.
הממשל האמריקני הבהיר כי הזמן המוקצב לאיראן להדברות עם המערב על תכניתה הגרעינית אינו בלתי מוגבל.

In Jerusalem on Monday, Mnuchin said the United States would increase economic pressure on Iran over its nuclear program.
ביום שני אמר מנוצ'ין בביקור בישראל כי ארה"ב תגביר את הלחץ הכלכלי על טהרן בגלל תכנית הגרעין.

Iran, like North Korea, is also under stiff sanctions, and negotiations with the West over its nuclear program have similarly stalled.
על איראן, כמו על צפון קוריאה, מוטלות סנקציות מחמירות, והמשא ומתן שלה עם המערב על תוכניתה הגרעינית תקוע באותה מידה.

These include territorial disputes with the Palestinians, intense civil strife in Egypt and Syria and the stand-off with Iran over its nuclear program.
האתגרים כוללים את המחלוקת הטריטוריאלית עם הפלסטינים, הסכסוכים האזרחיים במצרים ובסוריה והקיפאון עם איראן בשל תכנית הגרעין שלה.

In recent months, Iran has come under renewed international pressure over its nuclear program.
בחודשים האחרונים נמצאת איראן תחת לחץ בינלאומי כבד בעניין תכנית הגרעין שלה.

China has invested heavily in Iranian oil fields and has opposed Western efforts to sanction Iran over its nuclear program.
סין השקיעה רבות בשדות הנפט באיראן והתנגדה למאמצי המערב להטיל סנקציות על איראן בעקבות התוכנית הגרעינית של האחרונה.

Beheshtipour said that Iran has to re-launch cooperation with the IAEA to remove the doubts brought up in Amano's report over its nuclear program.
בהשתי-פור ציין, כי איראן צריכה ליזום חידוש שיתוף הפעולה עם סבא"א על מנת להסיר את הספקות שהועלו בדוח אמאנו בנוגע לתוכניתה הגרעינית.

The crisis unfolded as U.S. President Donald Trump was trying to reach an agreement with North Korean leader Kim Jong Un in Hanoi over its nuclear program.
המשבר התפתח כאשר נשיא ארה"ב דונלד טראמפ ניסה להגיע להסכם עם מנהיג צפון קוריאה קים ג'ונג אונג בהאנוי על תוכנית הגרעין שלו.

Last month, Iran's energy minister told Al Jazeera that Tehran could use oil as a political tool in the event of any future conflict over its nuclear program.
בחודש שעבר אמר שר האנרגיה של אל ג'זירה שטהרן תוכל לעשות שימוש בנפט ככלי מיקוח בכל עימות עתידי בנוגע לתכנית הגרעין של אירן.

Iran's energy minister told Al Jazeera television last month that Tehran could use oil as a political tool in the event of any future conflict over its nuclear program.
בחודש שעבר אמר שר האנרגיה של אל ג'זירה שטהרן תוכל לעשות שימוש בנפט ככלי מיקוח בכל עימות עתידי בנוגע לתכנית הגרעין של אירן.

Russia cancelled a contract to deliver the advanced anti-missile rocket system to Iran in 2010 under pressure from the West following UN sanctions imposed on Iran over its nuclear program.
רוסיה ביטלה בשנת 2010 חוזה בין שתי המדינות למכירת מערכת הטילים המתקדמת בשל לחץ שהוטל עליה מהמערב, ואחרי שהאו"ם הטיל על איראן סנקציות בשל תוכניתה הגרעינית.

Secretary of State John Kerry said Thursday it would be“diplomatic malpractice of the worst order” not to test Iran's willingness to comply with international demands over its nuclear program.
מזכיר המדינה האמריקאי ג'ון קרי אומר כי זו תהיה"רשלנות דיפלומטית" לא לבחון את נכונותה של איראן לפעול על פי הדרישות הבינלאומיות בנוגע לתכניתה הגרעינית.

Tokyo and Tehran have maintained diplomatic relations for decades, even through the crisis with the West sparked by Iran's 1979 Islamic revolution and subsequent frictions over its nuclear program.
טוקיו וטהראן ניהלו יחסים דיפלומטיים במשך עשרות שנים, אפילו במהלך המשבר עם המערב שוחרר מהמהפכה האיסלאמית של איראן בשנת 1979 ובעקבות כך חיכוך עם תוכנית הגרעין שלה.

Former Iraqi prime minister Nouri al-Maliki has made several state visits to Iran since 2006 and expressed sympathy with Iran over its nuclear energy program.
ראש ממשלת עיראק לשעבר, נורי אל-מאלכי, ערך ביקורים ממלכתיים באיראן מאז 2006 והביע אהדה לאיראן בגלל תוכנית האנרגיה הגרעינית שלה.

The bans are meant to pressure the Islamic Republic over its nuclear energy program, which Washington, Israel and some of their allies claim includes a military aspect.
הסנקציות של המערב נועדו להפעיל לחצים על הרפובליקה האיסלמית בשל תכנית האנרגיה הגרעינית שלה, שוושינגטון, ישראל וכמה מבעלי בריתם, טוענים שהתוכנית כוללת גם היבט צבאי.

Mr Trump warned in an interview in late April that a"major, major conflict" with the North was possible, but he would prefer a diplomatic outcome to the dispute over its nuclear and missile programs.
טראמפ הזהיר בתחילת אפריל כי"עימות גדול מאוד" עם צפון קוריאה הוא בגדר אפשרות, אך אמר כי הוא מעדיף פתרון דיפלומטי למחלוקת סביב תוכניות הגרעין והטילים של צפון קוריאה.

General Martin Dempsey, the chairman of the Joint Chiefs of Staff, also acknowledged differences in perspective between the United States and Israel over the best way to handle Iran and its nuclear program.
ראש המטות המשולבים, גנרל מרטין דמפסי, הודה גם כי ישנם חילוקי דעות בין ארצות הברית וישראל לגבי אופן ההתמודדות עם תוכנית הגרעין.

Last Friday, November 18, the Board of Governors passed a draft resolution condemning Iran for going forward with its nuclear program and expressed its concern over Iran's intentions, but chose not to refer the nuclear issue once again to the U.N. Security Council.
המועצה אישרה ביום שישי שעבר(18 נובמבר) את הצעת ההחלטה לגנות את איראן לנוכח המשך תוכניתה הגרעינית והביעה דאגה מכוונותיה, אך נמנעה מהפנייה מחודשת של תיק הגרעין למועצת הביטחון של האו"ם.

In June 2007, South Korea's then-foreign minister, Song Min-soon, supported a diplomatic solution to the international disagreement over Iran's nuclear program.[7] In November 2008, South Korea's next foreign minister, Yu Myung-hwan, said that Iran needs to reassure the international community of the peaceful nature of its nuclear program. According to UN Secretary General Ban Ki-moon, a South Korean,"the Iranian foreign minister stressed that his country is pushing for a nuclear program for peaceful purposes.”[8].
ביוני 2007, שר החוץ של קוריאה הדרומית, סונג מין-סון, תמך בפתרון דיפלומטי למחלוקת הבינלאומית ביחס לתוכנית הגרעין של איראן.[1] בנובמבר 2008 אמר שר החוץ של קוריאה הדרומית, יו מיונג-הוואן, כי איראן צריכה להרגיע את הקהילה הבינלאומית לגבי מטרות השלום של תוכנית הגרעין שלה. לדברי מזכ"ל האו"ם באן קי מון, הדרום קוריאני,"שר החוץ האיראני הדגיש כי ארצו דוחפת לתכנית גרעינית למטרות שלום."[2].

North Korea walked away from six-party nuclear disarmament talks in 2009 over disagreements on how to verify steps the North was meant to take to end its nuclear programs.
השיחות עם המעצמות נפסקו ב-2009 בשל חילוקי דעות סביב הצעדים שצפון קוריאה אמורה לנקוט כדי לסיים את תוכנית הגרעין שלה.