Examples of using Partisan issue in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
It became a partisan issue.
זה הפך עניין צדדי.The president even shed crocodiletears bemoaning that Israel would become a partisan issue.
הנשיא אף הזיל דמעות תנין כאשרקונן על העובדה שישראל תהפוך לנושא מפלגתי.This is not a partisan issue, Alex.
זה לא דיון על ערד, אלכס.In this context,we are concerned about the trends that suggest that Israel is becoming a partisan issue.
בהקשר זה, אנו מודאגים מהמגמות שהופכות את מדינת ישראל לנושא מפלגתי.This is not a partisan issue, and it affects all of us….
זהו איננו נושא פוליטי וזה נוגע לכולנו".So this isn't just a partisan issue.
ולכן זה לא רק עניין מפלגתי.This is a partisan issue. The Democrats want the House.
זה עניין מפלגתי, הדמוקרטים רוצים לכבוש את בית הנבחרים.This should not be a partisan issue.".
זה לא צריך להיות נושא מפלגתי".It cannot be a partisan issue, it cannot be a politicized issue. .
זה לא יכול להיות נושא פוליטי, אסור להפוך אותו לפוליטי.Because really they're not partisan issues. .
He right to data privacy, he suggests, is not a partisan issue, but requires a fundamental rethink of the role of the internet in our lives- and the laws that protect it.
הזכות לפרטיות המידע, כך הוא טוען, אינו נושא מפלגתי אלא דורש חשיבה חדשה מהיסוד על תפקידו של האינטרנט בחיינו- ועל החוקים המגינים עליו.Why are you trying to make this a partisan issue?
למה אתם מנסים להפוך את זה לנושא פוליטי?I don't see this as a partisan issue, I see it as a human issue. .
אני לא רואה את זה כנושא פוליטי, אני רואה את זה כנושא אזרחי.Health and civil rights are not partisan issues.".
שוויון וזכויות אזרח זה לא נושא פוליטי".It is in fact Obama, not Netanyahu,who has made this a partisan issue, because of his fear that an effective presentation by Netanyahu at Congress could have a major impact on legislators and the public.
למעשה, זהו אובמה, ולא נתניהו, שהפך את הנושא למפלגתי, וזאת מפני שהוא חושש שנאום אפקטיבי מצד נתניהו בקונגרס עלול להביא להשפעה משמעותית על המחוקקים ועל הציבור.Those really shouldn't be partisan issues.
הנושאים האלה לא באמת אמורים להיות נושאים פוליטיים.Climate change shouldn't be a partisan issue in the first place… It isn't a partisan issue for our military leaders… It isn't a partisan issue for our intelligence community… No one has a right to make decisions that affect billions of people based on solely ideology or without proper input.
שינוי האקלים לא צריך להיות בכלל נושא מפלגתי מלכתחילה", הוסיף,"לאף אחד אין את הזכות לעשות החלטות שישפיעו על חייהם של מיליארדים בהתבסס על אידיאלוגיה בלבד או ללא הנתונים הנדרשים".We stand with Israel becausesupport for the Jewish state is not a partisan issue; it is an American issue….
אני עומדים לצד ישראל כי התמיכה במדינה היהודית אינה עניין מפלגתי, אלא If this turns out to be the year, that the partisan thing changes, as you said,it's no longer a partisan issue, but you bring along people from the other side together, backed by science, backed by these kinds of investment opportunities, backed by reason that you win the day-- boy, that's really exciting.
אם יסתבר שזאת תהיה השנה שהעניין המפלגתי הזה ישתנה, כפי שאמרת,זה כבר לא עניין מפלגתי, אבל אתה מקרב אנשים מהצד הנגדי, בגיבוי מדעי, בגיבוי של הזדמנויות עסקיות כאלה, בגיבוי ההגיון, וזה אומר שננצח-- בחיי, זה ממש מלהיב.Our basic freedoms, and when I say our, I don't just mean Americans, I mean people around the world,it's not a partisan issue.
החרויות הבסיסיות שלנו, וכאשר אני אומר שלנו, אני לא מתכוון רק לאמריקאים, אני מתכוון לאנשים בכל העולם,זה לא עניין מפלגתי.In making such negative statements, it is they who are transforming this into a partisan issue and providing enormous satisfaction to Iranian mullahs who undoubtedly appreciate their efforts.
בכך השמיעו הצהרות שליליות כל כך, הם למעשה אלו שהפכו את הנושא לנושא מפלגתי, תוך שהם מספקים למוללות האיראניים, שללא ספק מעריכים את תרומתם, סיפוק עצום.It should not be a partisan issue to say that we do not pressure the attorney general or the FBI to use the criminal justice system as a cudgel to punish our political opponents, or to explicitly call on the attorney general to protect members of our own party from prosecution because an election happens to be coming up.”.
זה לא צריך להיות עניין מפלגתי לומר שאנחנו לא מפעילים לחץ על התובע הכללי או על ה-FBI שישתמשו במערכת המשפט כדי להעניש את יריבינו הפוליטיים או לקרוא במפורש לתובע הכללי להגן על חברי מפלגה שלנו מתביעה בגלל שהבחירות מתקרבות.The Jewish community- liberal and Orthodox- which in the pastassiduously avoided becoming involved in non-Jewish partisan issues, should never have become engaged in this fracas.
הקהילה היהודית- ליברלים ואורתודוקסים-שבעבר נמנעה בחריצות ממעורבות בנושאים מפלגתיים לא יהודיים, מעולם לא הייתה צריכה להתערב במהומה הזו.This is why the Iranian nuclear challenge must not be seen as Mr. Netanyahu's obsession,or anyone's partisan issue, but as a central issue for the whole international community to address.
זו הסיבה שאין לראות את איום הגרעין האיראני כאובססיה של נתניהו אולהיות נושא מפלגתי, אלא It has pulled liberals toward greater support for the Palestinians,making Israel an increasingly partisan issue in the US, associated less with Democrats and progressives than with Trump, evangelicals and the far right.
היא הניעה ליברלים לתמוךתמיכה גוברת בפלסטינים והפכה את ישראל לעניין מפלגתי בארצות הברית, המזוהה פחות עם ליברלים וחוגים פרוגרסיביים ויותר עם טראמפ, האוונגליסטים והימין הקיצוני.Nobody needs to be partisan about this issue.
