What is the translation of " PERMIT THIS " in Hebrew?

• להרשות זאת
• לתת לזה

Examples of using Permit this in English and their translations into Hebrew

Will you permit this?
האם אתה מרשה זאת?

For the sake of Germany, I cannot permit this.
למען גרמניה איני יכול להרשות זאת.

Did you permit this?
הרשית את זה?

A democratic society must not permit this.
לחברה דמוקרטית אמיתית אסור לאפשר זאת.

I can't permit this.
אני לא יכול להרשות זאת.

What other country in the world would permit this?
איזה מדינה בעולם היתה מקבלת את זה?

I cannot permit this to happen.
אינני יכול לתת לזה לקרות.

How could the law permit this?
איך החוק מאפשר את זה?

Shall we permit this to happen?
האם עלינו לתת לזה להתרחש?

Technology won't permit this.
יכול להיות שהטכנולוגיה לא תאפשר את זה.

I can't permit this to continue.
אינני יכולה לתת לזה להמשיך.

Your Excellency, you cannot permit this.
הוד מעלתך, אינך יכול להרשות זאת.

I can't permit this to continue.
אינני יכול להרשות לזה להמשיך.

Unfortunately, there are sheikhs and imams, albeit few, who permit this….
למרבה הצער ישנם שיח'ים ואמאמים, גם אם הם מעטים, המתירים זאת….

I cannot permit this for Germany's sake.
למען גרמניה איני יכול להרשות זאת.

Captain carter… we cannot permit this to happen.
קפטן קרטר, אנחנו לא יכולים לאפשר לזה לקרות.

Zhao said he expects to receive his resident permit this month, which requires him to stay in Portugal for a minimum of seven days during the first year and 14 days every two years during the duration of his five-year visa.
ז'או, 38, מצפה לקבל את היתר התושבות ממש בקרוב, מה שדורש ממנו לשהות במדינה פרק זמן מינימלי של שבעה ימים בשנה הראשונה ו- 14 יום בכל שנתיים בתקופת האשרה בת חמש השנים.

This is a regular field of the backgammon board. Checkers can be placed on this field and if the current state of the game and the dice permit this, they can be moved by dragging them to their destination or by using the'short move'feature.
זהו השטח הרגיל של לוח השש־ ביש. על גבי שטח זה ממוקמות אבני המשחק. אם השלב של המשחק ומצב הקוביות מאפשרים זאת, ניתן להזיז את אבני המשחק באמצעות גרירה שלהן אל יעדן או בעזרת תכונת"המהלך המקוצר".

Transfer the software(except as permitted by this agreement), attempt to circumvent technical protection measures in the software, reverse engineer, decompile, or disassemble the software, except if the laws where you live permit this even when our agreement does not.
העבר את התוכנה(למעט כפי שהתקבלה על-ידי הסכם זה), נסה לעקוף אמצעי הגנה טכניים בתוכנה, הנדסה לאחור, הידור או פירוק של התוכנה, למעט אם החוקים שבהם אתה חי מתיר זאת גם כאשר ההסכם שלנו לא.

If so, what is the mechanism that permits this action?
ואם כן, מהו המנגנון שמאפשר את זה?

Weather permitting, this show will be outside.
במידה שמזג האוויר יאפשר זאת, הבמה תתקיים בחוץ.

The differential permits this to happen while both wheels are being driven by the engine.
הדיפרנציאל מאפשר לזה לקרות בעוד ששני הגלגלים מונעים בידי המנוע.

She will die before permitting this.
היא תמות לפני שהיא תאפשר את זה.

Currently, California state law permits this.
נכון לעכשיו החוק במדינת קליפורניה מאפשר זאת.

Do not take, or products containing aspirin unless your doctor specifically permits this.
אין לקחת אספירין, מוצרים המכילים אספירין, אלא אם כן הרופא מתיר זאת באופן ספציפי.

The immobility permits this because a thin barrier is a weak barrier, and the weak barrier would rupture if it was actively being ventilated like a mammalian lung.
הנייחות הזו מאפשרת זאת מכיוון שמחסום דק הוא מחסום חלש, והמחסום החלש היה נקרע אם הוא היה מאוורר נמרצות כמו ריאת היונקים.

In many cases, upon retirement from work, the employee is entitled to additional payments for the redemption of vacation days, convalescence pay or sick leave redemption(if the contract or the collective-agreement permits this).
במקרים רבים, בעת פרישה מהעבודה, העובד זכאי לתשלומים נוספים עבור פדיון ימי חופשה, דמי הבראה או פדיון ימי מחלה(במידה והחוזה או ההסכם הקיבוצי מאפשרים זאת).

The check, as a document, can be endorsed(unless the drawer restricts his endorsement on the check, and the legal conditions permitting this have been fulfilled), and in such case the endorsee(the person to whom the check has been endorsed to) can demand redemption from the drawer or from the endorser.
ההמחאה, כשטר, ניתנת להסבה(אלא אם כן הגביל המושך את הסבת ההמחאה על פני ההמחאה, והתקיימו התנאים המשפטיים המאפשרים זאת), ובמקרה זה יכול הנסב(הוא האדם לטובתו הוסבה ההמחאה) לדרוש את הפרעון מן המושך או מן המסב.

The check, as a document, can be endorsed(unless the drawer restricts his endorsement on the check, and the legal conditions permitting this have been fulfilled), and in such case the endorsee(the person to whom the check has been endorsed to) can demand redemption from the drawer or from the endorser.
הצ'ק, כשטר, ניתן להסבה(אלא אם כן הגביל המושך את הסבתו על פני הצ'ק, והתקיימו התנאים המשפטיים המאפשרים זאת), ובמקרה זה יכול הנסב- האדם שלטובתו הוסב הצ'ק לדרוש את הפירעון מן המושך או מן המסב.