Examples of using Peshmerga in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
There was a big offensive against the Peshmerga.
היתה מתקפה גדולה נגד פשמרגה.The Peshmerga has startedto fall back. We should go.
הכוחות הכורדים התחילו לסגת, אנחנו צריכים ללכת.Isil has fled for now. The Peshmerga came and drove them out.
The Peshmerga consists primarily of militias belonging to the two major parties.
כוחות הפשמרגה מורכבים בעיקר ממיליציות המשתייכות לשתי המפלגות המרכזיות.They told us to continue to fight until the Peshmerga would arrive.
הם מבטיחים שהמאבק יימשך,"עד שהזעקה תגיע לרה"מ".
On April 25 2017, five Peshmerga fighters were killed during a Turkish attack on Sinjar in Iraq.
ב-25 באפריל 2017 נהרגו 5 לוחמי פשמרגה במהלך מתקפה טורקית על סינג'אר בעיראק.We want to cross to Turkey but the peshmerga is not letting us.
אנחנו רוצים לחצות הגבול לטורקיה אבל הפשמרגה לא נותנים לנו.The Peshmerga forces did not disclose where the operatives had been taken(Al-Sumaria, October 15, 2017).
כוחות הפשמרגה לא מסרו להיכן נלקחו הפעילים(אלסומריה, 15 באוקטובר 2017).In August 2014, the German government announced that itwould be supplying weapons to Kurdish peshmerga forces fighting ISIL.
באוגוסט 2014 הודיעה ממשלתגרמניה שהיא תספק נשק לכוחות פשמרגה כורדים שנלחמים בדאעש.The Peshmerga said Baghdad would be made to pay"a heavy price" for triggering"war on the Kurdistan people.".
גורמים בקרב הכוחות אמרו כי על בגדאד לשלם"מחיר כבד" בשל"פתיחת מלחמה נגד העם הכורדי".He says if we stick to the north and follow this road,then we should be within areas controlled by the Peshmerga.
הוא אומר שאם ניצמד לצפון ונעקוב אחרי הדרך הזאת,אז אנחנו אמורים להיות באזורים שבשליטת הכורדים.Areas liberated by the Peshmerga forces are no longer disputed and we will not hand them over to any party.
על אזורים ששוחררו על-ידי כוחות הפשמרגה כבר אין עוררין ולא נמסור אותם לידי צד אחר כלשהו.The German ministry of defence reported that the military aid willbe enough to supply 4,000 Kurdish peshmerga forces.[2].
משרד ההגנה הגרמני דיווח כי הסיוע הצבאי יספיק בכדי לחמש 4,000 כוחות פשמרגה כורדים.[2].
Peshmerga commanders on the ground estimated they retook nine villages and pushed the front line with IS back five miles.
מפקדי הכוחות הכורדים בשטח העריכו כי כבשו תשעה כפרים ודחקו את קו החזית עם דאע"ש כשמונה קילומטרים.And today, if you go to Kurdistan, you will see that Kurdish Peshmerga guerillas are squaring off against the Sunni Iraqi army.
והיום, אם הולכים לכורדיסטאן, רואים שאנשי גרילה הכורדים, הפשמרגה, מתכוננים למאבק כנגד הצבא העירקי הסוני.The Peshmerga will need new capabilities in addition to a new fighting spirit to transform into a force that can defend a country.
הפשמרגה יזדקקו ליכולות חדשות, בנוסף לרוח לחימה חדשה, על מנת להפוך לכוח שביכולתו להגן על מדינה.Semih Idiz reports thatErdogan's decision to allow Iraqi Kurdish peshmerga forces passage to Syria has“caused controversy in Turkey.
סמיח אידיז מדווח שהחלטתו של ארדואן לאפשר לכוחות הפשמרגה של הכורדים בעיראק לעבור לסוריה"מעוררת מחלוקת בטורקיה.Hundreds of Peshmerga fighters were killed and wounded in the long, exhausting battle to liberate Mosul from the Jihadists of the Islamic State.
מאות לוחמי פשמרגה נהרגו ונפצעו במלחמה הארוכה והמתישה לשחרור העיר מוצול מידי הג'יהאדיסטים של מדינת האסלאם.In Turkey, Iran, and Iraq, Kurdish guerrilla groups,known in the Kurdish culture as' Peshmerga', have fought for a Kurdish state.
בטורקיה, איראן וסוריה ישנן קבוצות גרילה כורדיות,שידועות בתרבות הכורדית כ"פשמרגה", לחמו למען מדינה כורדית עצמאית.According to a report from August 15, 2015, the Peshmerga forces have asked the international coalition for protection from chemical weapons used by ISIS.
ב-15 באוגוסט 2015 דווח, שכוחות הפשמרגה ביקשו מהקואליציה הבינלאומית הגנה מפני נשק כימי שבו משתמש דאעש.In addition, during the month of May, a US Special Forces soldier waskilled in a gun battle between IS fighters and Peshmerga forces approximately 20 kilometers north of Mosul.
בנוסף, במהלך החודש נהרג חייל מהכוחות המיוחדים של ארה״ב בחילופי אשבין חמושי ארגון דאעש לכוחות הפשמרגה כ-20 ק״מ צפונית למוסול.Jamal Mohammad, commander of the Peshmerga forces, reported that his forces had managed to remotely detonate an ISIS tanker carrying chlorine gas, which was being used as a truck bomb.
ג'מאל מחמד, מפקד כוחות הפשמרגה, דיווח, שכוחותיו הצליחו לפוצץ מרחוק מיכלית תופת של דאעש, שנשאה גז כלור.By December 2014, in support of the US-led military intervention against the Islamic State of Iraq and the Levant, the German Cabinet approved the deployment of up to 100Bundeswehr troops to northern Iraq to train peshmerga forces.[4].
בדצמבר 2014, בתמיכה בהתערבות הצבאית הצבאית בארה"ב נגד המדינה האיסלאמית עירק והלבנט, אישר הקבינט הגרמני פריסה של עד 100 חיילי הבונדסווארלצפון עיראק כדי להכשיר כוחות פשמרגה.[1].US, European and Iranian weapons andammunition supplied to armed groups such as Kurdish peshmerga forces, the Iraqi army and Shiite militias are sometimes transferred to the PKK or sold on the market.
כלי נשק ותחמושת שנשלחו מארה"ב,מאירופה ומאיראן, וסופקו לארגונים חמושים כמו כוחות הפשמרגה של הכורדים, צבא עיראק או המיליציות השיעיות, מועברים לא פעם ל-PKK או נמכרים בשוק השחור.Kurdish Peshmerga fighters retook the town on November 7, ending two years of rule by the hardline Sunni group which persecuted Christians and other minorities in the Nineveh plains, one of the world's oldest centres of Christianity.
לוחמי הפשמרגה הכורדים כבשו מחדש את העיירה ב- 7 בנובמבר, והביאו לסיומן שנתיים של משטר סוני נוקשה, במסגרתו נוצרים ומיעוטים אחרים נרדפו באזור נינווה, אחד המרכזים העתיקים בעולם של נצרות.First in line is the Kurdish minority of northern Syria, which freed itself from the central government and established its own self-rule during 2012, boasting a small, independent army that received weaponry,arms and training from the Peshmerga, Iraqi Kurdistan's militia.
העוף הראשון הוא המיעוט הכורדי החי בצפון סוריה, שהשתחרר משליטת המדינה לאורך שנת 2012, והקים לעצמו ממשל עצמי המסתמך על כוח צבאי עצמאי קטן שקיבל נשק,תחמושת ואימונים מהאחים בכוחות הפש-מרגה, הצבא של כורדיסטן העיראקית.In August 2014, the German government announced that it would be supplying weapons to Kurdish peshmerga forces fighting ISIL. The shipments include arms, armor, and communications equipment; the German ministry of defence reported that the military aid will be enough to supply 4,000 Kurdish peshmerga forces.[2].
באוגוסט 2014 הודיעה ממשלת גרמניה שהיא תספק נשק לכוחות פשמרגה כורדים שנלחמים ב-ISIL. המשלוחים כוללים ציוד נשק, שריון ותקשורת; משרד ההגנה הגרמני דיווח כי הסיוע הצבאי יספיק בכדי לספק 4, 000 כוחות פשמרגה כורדים.[1].
