What is the translation of " POLITICALLY SENSITIVE " in Hebrew?

• פוליטי רגיש
• רגישים פוליטית
• רגישים מבחינה מדינית
• פוליטית רגישה
• הרגישה פוליטית

Examples of using Politically sensitive in English and their translations into Hebrew

The AEC operates in a politically sensitive environment.
ה-CISO פועל בסביבה פוליטית רגישה.

If I were calling you as the police commissioner, it would be to the lead detective in a politically sensitive case.
אם הייתי מתקשר אליך בתור המפכ"ל, זה יהיה לבלש המוביל בתיק פוליטי רגיש.

This is another politically sensitive area.
זהו גם אזור רגיש ביותר מבחינה פוליטית.

Plainclothes police harass lawyers who are members of these organizations and who take on politically sensitive cases.
שוטרים בלבוש אזרחי מטרידים עורכי דין החברים בארגונים אלה ועורכי דין הנוטלים על עצמם תיקים רגישים מבחינה פוליטית.

Food scandals are a politically sensitive issue in China, where tainted food has sickened huge numbers of people.
שערוריות מזון הן נושא רגיש מבחינה פוליטית בסין, שבה מזון מקולקל כבר גרם להרעלות רבות.

He doesn't want me to forget this is a politically sensitive case.
הוא לא רוצה שאני אשכח שזה מקרה רגיש מבחינה פוליטית.

It tried out less politically sensitive products- an“everything but search” strategy- but with mixed success.
היא ניסתה מוצרים פחות רגישים מבחינה פוליטית- אסטרטגיית"הכול מלבד מנוע חיפוש"- אך עם הצלחה חלקית.

The world's main oil reserves are located in politically sensitive regions.
מרבית מקורות הנפט בעולם נמצאים במקומות בעלי רגישות פוליטית גבוהה".

Lawyers who accept politically sensitive cases face disbarment, physical violence, and the closure of their law firms.
עורכי דין העוסקים במקרים עם רגישות פוליטית ממשיכים לעמוד בפני שלילת רישיון, אלימות פיזית וסגירת משרדי עריכת הדין שלהם.

Irrelevant topics: This includes promotional content and politically sensitive subjects.
נושאים שאינם רלוונטיים: הדבר כולל חומר פרסומי ונושאים פוליטיים רגישים.

Muslim immigrants have been a politically sensitive topic in Europe following the influx of newcomers in 2015 and 2016.
הגירת המוסלמים לאירופה היא נושא רגיש מבחינה פוליטית ביבשת, במיוחד מאז גל המהגרים העצום ששטף את אירופה בשנים 2016-2015.

The Supreme Court is generally reluctant to exercise the powers of judicial review given to it by the constitution, in large part because of unwillingness to become involved in politically sensitive issues.
בית המשפט בדרך כלל ממאן להשתמש בסמכות הביקורת השיפוטית שמעניקה לו החוקה, משום חוסר רצונו להתערב בעניינים רגישים פוליטית.

Along with the failure of Longstreet's against Burnside, politically sensitive eastern Tennessee was free of Confederate control.
ביחד עם כישלון מערכת נוקסוויל של לונגסטריט נגד ברנסייד, מזרח טנסי הרגישה פוליטית שוחררה מידי הקונפדרציה.

This is a politically sensitive time and the Court must examine the possible ramifications of its rulings on the public opinion and mood”(para 17.).
מדובר בתקופה רגישה מבחינה פוליטית, ועל בית המשפט לבחון היטב את ההשלכות האפשרויות של פסיקתו על הלכי רוח בציבור"(בפסקה 17).

Combined with the failure of Longstreet's Knoxville Campaign against Burnside, politically sensitive eastern Tennessee was free of Confederate control.
צ'טנוגה ניצלה; ביחד עם כישלון מערכת נוקסוויל של לונגסטריט נגד ברנסייד, מזרח טנסי הרגישה פוליטית שוחררה מידי הקונפדרציה.

It has become a politically sensitive date for the communist regime, and police often arrest practitioners on a large scale around this time every year.
יום השנה הזה הפך לתאריך פוליטי רגיש למשטר הקומוניסטי והמשטרה עוצרת לעתים קרובות מתרגלים בקנה מידה גדול בסביבות התאריך הזה.

Apple launches the iPhone in China and censors the Dalai Lama out along with several other politically sensitive applications at the request of the Chinese government for its Chinese app store.
אפל" משיקה את ה"אייפון" בסין ומצנזרת ממנו את הדלאי-למה, ועימו עוד כמה יישומים בעלי רגישות פוליטית.

This event became a politically sensitive date for the communist regime, and police often arrest practitioners on a large scale around this time every year.
יום השנה הזה הפך לתאריך פוליטי רגיש למשטר הקומוניסטי והמשטרה עוצרת לעתים קרובות מתרגלים בקנה מידה גדול בסביבות התאריך הזה.

MOSCOW- In a small television studio in central Moscow crammed with cameras and video gear, anchorman Andrei Norkin recently sat at his desk and began what in Russia is a politically sensitive exercise.
באולפן טלוויזיה קטן במרכז מוסקבה, גדוש מצלמות וציוד צילום, התיישב באחרונה השדר אנדריי נורקין בעמדת השידור שלו, והחל במה שברוסיה נחשב לתרגיל פוליטי רגיש.

Lawyers often refused to represent defendants in politically sensitive cases, and defendants frequently found it difficult to find an attorney.
יש עורכי דין המסרבים לייצג נאשמים במקרים רגישים פוליטית, ונאשמים כאלה מגלים שקשה להם לעתים קרובות למצוא עורך דין".

Elections period is“… a politically sensitive time, and the Court must carefully examine the possible implications of its decision on the public's mindset”(Id.).
תקופת בחירות היא"… תקופה רגישה מבחינה פוליטית, ועל בית המשפט לבחון היטב את ההשלכות האפשריות של פסיקתו על הלכי רוח בציבור"שם.

The special US energy envoy played a critical role in promoting American energy interests, for example by mediating in politically sensitive situations, such as the gas deals between Jordan and Israel.
השליח האמריקני המיוחד לענייני אנרגיה מילא תפקיד קריטי בקידומם של אינטרסים אמריקניים בתחום האנרגיה, למשל באמצעות גישור במצבים רגישים מבחינה פוליטית, כדוגמת עסקאות הגז בין ירדן וישראל.

It is not yet clear whether Vision 2030 will include politically sensitive social reforms- for example, in education, the judiciary and women's rights- to reduce the influence of a conservative religious establishment.
עדיין לא ברור אם"חזון 2030" יכלול גם רפורמות חברתיות שהן רגישות מבחינה פוליטית, כמו בחינוך ובזכויות הנשים, כך שתופחת השפעתו של הממסד הדתי השמרני.

Since a chargé d'affaires presents his or her credentials to the foreign minister rather than the head of state, the appointment of a chargé may avoid a politically sensitive meeting that would imply approval or recognition of that head of state or government.
כיוון ש-chargé d'affaires לא צריך להציג כתב האמנה לראש המדינה המארחת, במינויו לשליחות ניתן להימנע ממפגשים רגישים מבחינה מדינית, או מצעד העלול להתפרש כאישור או הכרה בממשל המדינה המארחת.

At that time, PM2.5 data was considered too politically sensitive and so the government was keeping it secret, but citizens were becoming aware of its harmful human health effects, and they were demanding greater transparency on the part of the government.
באותו זמן, נתוני PM2.5 נחשבו לרגישים פוליטית אז הממשלה שמרה אותם בסוד, אבל אזרחים התחילו להיות מודעים לנזקים הבריאותיים שלהם על בני אדם. ודרשו יותר שקיפות מצד הממשלה.

Since a chargé d'affaires does not need to present letters of credence to the host head of state, appointing a chargé may avoid a politically sensitive meeting or implying some form of approval or recognition of that head of state or government.
כיוון ש-chargé d'affaires לא צריך להציג כתב האמנה לראש המדינה המארחת, במינויו לשליחות ניתן להימנע ממפגשים רגישים מבחינה מדינית, או מצעד העלול להתפרש כאישור או הכרה בממשל המדינה המארחת.

The US Department of Defense has defined direct action as"Short-duration strikes and other small-scale offensive actions conducted as a special operation in hostile, denied, or politically sensitive environments and which employ specialized military capabilities to seize, destroy, capture, exploit, recover, or damage designated targets. Direct action differs from conventional offensive actions in the level of physical and political risk, operational techniques, and the degree of discriminate and precise use of force to achieve specific objectives."[1].
משרד ה הגנה האמריקני הגדיר פעולה ישירה כ" פשיטות קצרות ו התקפות ב קנה מידה קטן ה מתבצעות ב סביבות עוינות, מוכחשות או רגישות פוליטית, ומ פעילות יכולות צבאיות מיוחדות כדי לתפוס, להשמיד, ללכוד, לנצל או לפגוע ב יעדים שהוגדרו. פעולה ישירה שונה מ פעולות התקפיות קונבנציונאליות ב רמת ה סיכון הפיזי וה מדיני, ב שיטות ה פעולה, ו ב רמת יכולת ההפללה והדיוק הנדרשים כדי להשיג יעדים ספציפיים."[ 1].

In 2007, he created a Chinese version of Twitter called Fanfou.[1] It was China's first big microblogging site but was soon shut down by the government over politically sensitive content. It was eventually permitted to reopen but by then, other Chinese microblogging sites like Sina Weibo and Tencent Weibo had entered the market and captured substantial market share.[6].
בשנת 2007 הוא יצר גרסה סינית של טוויטר בשם Fanfou.[1] זה היה אתר המיקרו-בלוגינג הגדול הראשון של סין, אך עד מהרה הושבת על ידי הממשלה בגלל תוכן רגיש פוליטית. בסופו של דבר הורשה להיפתח מחדש, אך אז נכנסו לשוק אתרי מיקרו-בלוגים סיניים אחרים כמו סינה וויבו וטנסנט וויבו ותפסו נתח שוק משמעותי.[2].

The State Department ignored warnings signs and funded a politically active group in a politically sensitive environment with inadequate safeguards,” said Sen. Rob Portman, chairman of the investigative subcommittee.
מחלקת המדינה התעלמה מתמרורי האזהרה ומימנה ארגון פעיל פוליטית בסביבה פוליטית רגישה, מבלי שננקטו אמצעי זהירות מתאימים", טען יו"ר תת-הוועדה, הסנאטור הרפובליקני רוב פורטמן.