What is the translation of " POWER-SHARING " in Hebrew?

• חלוקת כוח
• שיתוף ה כוח

Examples of using Power-sharing in English and their translations into Hebrew

I'm talking about power-sharing.
אני מדבר על חלוקת כוחות.

Difficult negotiations over a power-sharing government, in which MUGABE remained president and TSVANGIRAI became prime minister, were finally settled in February 2009, although the leaders have yet failed to agree upon many key outstanding governmental issues.
משא ומתן קשה על ממשלת שיתוף הכוח, שבו המשיך מוגאבה הנשיא וצ'נגיראי לראש הממשלה, התיישבו לבסוף בפברואר 2009, למרות שהמנהיגים לא הסכימו על הרבה בעיות ממשלתיות מצטיינים.

All right, one thought I had in the interest of harmony, maybe there could be a power-sharing situation.
בסדר, רעיון אחד שהיה לי, לטובת הרמוניה, זה שאולי יוכל להיות מצב של התחלקות בכוח.

A consociational(which roughly means‘power-sharing') devolved government within a constitutional monarchy.
קונסוציאציונלי(שפירושו כמשמעותו"שיתוף כוח") העביר את השלטון בתוך מונרכיה חוקתית.

Wang, who had travelled back to China at the urging of members of the government, was greeted in Shanghai by Chiang, who offered a power-sharing deal.
וואנג, שחזר לסין בהשפעת חברי הממשלה, התקבל בשאנגחאי על ידי צ'יאנג, שהציע עסקה לחלוקת כוח.

The National Coalition is noted for its attempts to build a power-sharing executive in Northern Ireland through the Sunningdale Agreement.
הקואליציה הלאומית בלטה בניסיונותיה למסד שלטון שיתופי בצפון אירלנד באמצעות הסכם סננינגדייל.

The issue of the power balance between the two communities led to a brief war in 2001, following which a power-sharing agreement was reached.
הנושא של איזון הכוח בין שתי הקהילות גרם למלחמה קצרה ב-2001, שלאחריה הושג הסכם על חלוקת הכוח.

New systems of governments were tried and failed, including power-sharing under Sunningdale, Rolling Devolution and the Anglo-Irish Agreement.
מספר מערכות חדשות של ממשל נוסו ונכשלו, כולל חלוקת כוח תחת סאנינגדייל, ייפוי כוח מתגלגל וההסכם האנגלו-אירי.

The problem of the ability steadiness between the 2 communities led to a brief struggle in 2001, following which a power-sharing agreement was reached.
הנושא של איזון הכוח בין שתי הקהילות גרם למלחמה קצרה ב-2001, שלאחריה הושג הסכם על חלוקת הכוח.

He made the referendum on the new constitution a condition of the power-sharing deal and said there would be no point in holding new elections without it.
משאל העם בנוגע לחוקה החדשה היה תנאי של צ'נגיראי לחלוקת השלטון, שטען שאין שום טעם לקיים בחירות חדשות בלעדיו.

We knew we could do it by combining our Embedded Multi-Die Interconnect Bridge(EMIB) technology with a new power-sharing framework.
ידענו שנוכל לעשות זאת אם נשלב את טכנולוגיית ה-Embedded Multi-Die Interconnect Bridge(EMIB) שלנו במסגרת חדשה של שיתוף אנרגיה".

His pact with Muhammad bin Saud helped to establish the first Saudi state and began a dynastic alliance and power-sharing arrangement between their families which continues to the present day in the Kingdom of Saudi Arabia.
עבד אלוהאב היה בעל בריתו של מוחמד בן סעוד ועזר להקים את המדינה הסעודית, החל ברית שושלת וכוח שיתוף הסדר בין משפחותיהם שנמשכה עד היום.

Difficult negotiations over a power-sharing"government of national unity," in which Mugabe remained president and Tsvangirai became prime minister, were finally settled in February 2009, although the leaders failed to agree upon many key outstanding governmental issues.
משא ומתן קשה על ממשלת שיתוף הכוח, שבו המשיך מוגאבה הנשיא וצ'נגיראי לראש הממשלה, התיישבו לבסוף בפברואר 2009, למרות שהמנהיגים לא הסכימו על הרבה בעיות ממשלתיות מצטיינים.

The treaty would have limited potential abuses of royal power, demobilised the rebel armies and set up a power-sharing arrangement, but in practice neither side complied with its conditions.
ההסכם נועד להגביל את הצעדים הכוחניים האפשריים של המלוכה, שחרר את הצבאות של הברונים ממחויבות למלך והסדיר חלוקה בנטל, אך אף אחד מהצדדים לא יישם את התנאים שלו.

Despite a constitution which guaranteed a degree of power-sharing between the Greek Cypriot majority and the Turkish Cypriot minority, the two populations clashed in 1974, which ultimately resulted in the occupation of the northern and eastern 40% of the island by Turkey.
על אף חוקה שהבטיחה מידה של חלוקת כוח בין הרוב הקפריסאי היוונית לבין המיעוט הקפריסאי הטורקי, שתי האוכלוסיות- עם גיבוי ממשלות יוון וטורקיה, בהתאמה בשנת 1974, עם התוצאה הסופית היא כיבוש של צפון ומזרח 40% של האי על ידי טורקיה.

The majority achieved was not sufficient as a basis for constitutional change to alter the rules of the game related, for example, to the sectarian power-sharing agreements that underly Lebanese political life.
הרוב שהושג לא היה מספיק כבסיס לשינוי חוקתי לשם שינוי כללי המשחק- בין היתר בכל הנוגע להסכמים לשיתוף הכוח בין המגזרים, העומדים בבסיס החיים הפוליטיים בלבנון.

During the civil war era the unclear succession laws and the practice of power-sharing between several kings simultaneously gave personal conflicts the potential to become full-blown wars.
במהלך מלחמת האזרחים הנורווגית(1240-1130), הנוסח הבלתי ברור של חוקי הירושה והאופן של חלוקת הסמכות בין כמה מלכים בו זמנית, גרמו לעימותים אישיים שהיו פוטנציאל למלחמות בהיקף מלא.

In order to contain the negative side-effects of the democratic transition the following things have to be taken into account: First, the current decision-making processes and power-sharing arrangements have to be more inclusive.
על מנת להכיל את השפעות הלוואי השליליות, יש לנקוט כמה מהלכים: ראשית, תהליכי קבלת ההחלטות הנוכחיים והסדרי חלוקת הכוח צריכים להיות כוללים יותר.

If Abbas provides Hamas members with Palestinian Authority ministries as part of a power-sharing arrangement, who is going to prevent international assistance going through these ministries to Hamas charities, where they can be used to build up the military infrastructure of Hamas?
אם עבאס יעניק לאנשי החמאס משרדים ממשלתיים ברשות הפלשתינאית, כחלק מסידורי השיתוף בשלטון, מי ימנע הזרמת סיוע בינלאומי דרך משרדים אלה לקרנות הצדקה של החמאס, שם אפשר להשתמש בהם לבניית התשתית הצבאית של החמאס?

Bosnia began its first census as an independent state on Tuesday, a politically charged event that has revived ethnic rifts and could shake the delicate power-sharing system that helped end the country's 1992-95 war.
בוסניה החלה לערוך את מפקד האוכלוסין הראשון שלה כמדינה עצמאית אתמול(שלישי), אירוע טעון פוליטי שמגביר את השסעים האתניים ועלול לערער את היציבות העדינה של השלטון המעורב, שכינונו הביא לסיום המלחמה בין השנים 1995-1992.

Despite a constitution which guaranteed a degree of power-sharing between the Greek Cypriot majority and the Turkish Cypriot minority, the two populations- with backing from the governments of Greece and Turkey, respectively, clashed in 1974, with the end result being the occupation of the northern and eastern 40% of the island by Turkey.
על אף חוקה שהבטיחה מידה של חלוקת כוח בין הרוב הקפריסאי היוונית לבין המיעוט הקפריסאי הטורקי, שתי האוכלוסיות- עם גיבוי ממשלות יוון וטורקיה, בהתאמה בשנת 1974, עם התוצאה הסופית היא כיבוש של צפון ומזרח 40% של האי על ידי טורקיה.

Nevertheless, Seuthes III(341-300 BC) had survived the expansion of Philip, maintaining continuity of the kingdom probably only as a client on a power-sharing basis with the appointed Macedonian satrap of Thrace Lysimachus in 323 BC.
למרות זאת שרד סאותס השלישי(300-341 לפנה"ס) את הכיבוש של פיליפוס, תוך שהוא מצליח לשמור על המשכיות הממלכה, ככל הנראה רק כווסאל על בסיס חלוקת כוח משנת 323 לפנה"ס עם ליסימכוס, המוקדוני הממונה על תראקיה.

As the township protests and strikes and international pressure mounted, The Economist observed in an extensive 1986 survey of South Africa published on 1 February of that year, that many"enlightened" whites"still fondly argue that a dramatic improvement in the quality of black life may take the revolutionary sting out of the black townships-- and persuade'responsible' blacks, led by the emergent black middle class, to accept some power-sharing formula.".
עם התגברות ההפגנות והשביתות בעיירות הלוויין השחורות שלצידי הערים, וכן הלחץ הבין לאומי, הראה סקר מקיף שהופיע ב'אקונומיסט' ב-1 בפברואר 1986, שלבנים"נאורים" רבים עדיין טענו כי שיפור דרמטי ברמת החיים של השחורים יוציא את העוקץ המהפכני מעיירות השחורים וישכנע שחורים"אחראיים", שיונהגו בידי מעמד בינוני שחור, לקבל נוסחה כלשהי של חלוקת שלטון.

Despite of the absence of legal limitations to women participating in the politic arena of Thailand, the factors that have impeded the rise of women in political activities include structural barriers, cultural impediments, lower educational attainments, lower socio-economic status, and power-sharing issues with the opposite sex.
למרות היעדר מגבלות משפטיות על נשים המשתתפות בזירה הפוליטית של תאילנד, הגורמים שמנעו את עלייתן של נשים בפעילות פוליטית כוללים חסמים מבניים, מכשולים תרבותיים, הישגים חינוכיים נמוכים, מעמד סוציו-אקונומי נמוך ובעיות חלוקת הכוח עם המין השני.