Examples of using Profundity in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Such profundity, Bernardo!
And they still lack profundity.
וחסר עומק במחשבה.The profundity of the hate hit me.
עומק השנאה הדהימה אותי.In that way, one can reveal the profundity of these Jewish texts.
The profundity of Chinese martial arts.
ממעמקי אומנויות הלחימה הסיניות.This experience etched paths to a profundity that I did not know existed.
חוויה זו צרבה בנפשי נתיבים למעמקים שלא ידעתי על קיומם.You have to look at it backwards in order to understand the profundity of it.
צריך להסתכל על זה מאחור בכדי להבין את העומק של זה.There's no profundity in salt.
You have to look at it backwards in order to understand the profundity of it.
עליכם לבחון זאת במבט לאחור כדי להבין את עומק המשמעות של הנושא.What is the relationship between religious profundity and emotional profundity in social life?
The profundity of this book cannot be described in words- it is something one has to experience.
עומק ספר זה לא יכול להיות מתואר במילים- זהו משהו שהאדם צריך לחוות.Huang's journey with Shen Yun has helped her grasp the profundity of this ancient wisdom.
מסעה של הואנג עם שן יון עזר לה להבין את עומקה של חוכמה עתיקה זו.Surface includes profundity and enthusiasm into a living space and characterizes the vibe/appearance and consistency of a surface.
מרקם מוסיף עומק ועניין לתוך מרחב מחיה ומגדיר את התחושה/מראה ועקביות של משטח.But also morality gains the weight, profundity and reality of the holy rites.
אך גם המוסריות יוצאת מורווחת בכך שהיא מקבלת את המשקל, העומק והממשות של הקדושה הפולחנית.For this reason man needs to learn that only in thedetail can he really live a life of profundity.
אדם צריך ללמוד שרק בפרטים הקטנים הואבאמת יכול לחיות חיים של עומק.My brain is awash with theorems and profundity and abstractions that I can pontificate upon at length.
I am happy with you in the short term(great romantic intensity), butI do not see prospects for the long-term(not much romantic profundity).”.
אני מאושרת איתך לעת עתה(דרגה גבוהה של תשוקה),אך איני רואה סיכוי לטווח ארוך(אין הרבה עומק רומנטי)".The mind does its perceiving in terms of intensity of existence, profundity of significance, relationships within a pattern….
הדעת"תופסת" עתה במונחים של עוצמת קיום, עומק של משמעות, יחסים בתוך תבנית.If you knew the profundity of the relationship everything has to everything, you would immediately understand that a change is needed.
אילו הכרתם את עומק מערכת היחסים שיש לכל הדברים עם כל הדברים, הייתם מבינים מיד שיש צורך בשינוי.Her eyes, though a gentle brown, seemed unusually penetrating,as if they had witnessed a profundity of experience rarely encountered by a person her age.
עיניה, אף שהיו חומות ועדינות, נדמו חודרות באופןלא רגיל, כמו היו עדות לחוויה עמוקה שרק לעיתים נדירות פוגשים בה אנשים בני גילה.Taking the biggest steps in our lives, we are lead not by the clear understanding of what we should do,but by an inner impulse coming right from the profundity of our essence.
דווקא ברגעים החשובים, בצעדים העיקריים בחיינו, איננו מודרכים ע"י הבנה ברורה כיצד צריך לנהוג,אלא ע"י הדחף הפנימי שמגיע ממעמקי ישותנו.".(1) That in the simplest Christian truth there resides a profundity that can occupy the minds of the most brilliant people for a lifetime.
In the end one should let go of all bitterness and pleasure andenlighten to the principles in life and the profundity of the universe and return to one's original, true self.
בסוף, צריך לשחרר את כל המרירותוההנאה ולהיות מואר לעקרונות החיים ולעומקו של היקום ולחזור לאני האמיתי המקורי.Schnabel is widely considered one of the greatest pianists of the Twentieth Century,whose vitality, profundity, and spiritual penetration in his playing of works by Beethoven and Schubert in particular, have seldom, if ever been surpassed”.
שנאבל נחשב לאחד הפסנתרנים הדגולים של המאה העשרים,שלחיוניות, העומק וההבנה הרוחנית שבנגינתו, בעיקר ביצירות בטהובן ושוברט, היו מעט מאוד מתחרים, אם בכלל.And if this is‘banal' and even funny, ifwith the best will in the world one cannot extract any diabolical or demonic profundity from Eichmann, that is still far from calling it commonplace.
אם זה 'בנאלי' ואפילו משעשע,שעם כל המאמצים בעולם אי-אפשר למצוא באייכמן שום עומק שטני, זה עדיין רחוק מלהיות תופעה רגילה….For Bitton,this means questioning whether‘the traditional criteria of artistic greatness, like the profundity of ideas, or the emotional impact, or originality or timelessness or popularity', automatically translates into good consequences.
בעיני ביטון זה אומר לבחון האם"ההגדרה המסורתית לגדולה אמנותית, כמו עומק הרעיונות או ההשפעה הרגשית או מקוריות או על-זמניות או פופולאריות", מיתרגמת בהכרח לתוצאות טובות.And if this is‘banal', and even funny, if with the best will in the world one cannot extract any diabolical ordemonic profundity from Eichmann, that is still far from calling it commonplace.
ואם זה"בנאלי" ואפילו משעשע שעם כל המאמצים בעולםאי אפשר למצוא באייכמן שום עומק שטני, זה עדיין רחוק מלהיות תופעה רגילה".15.And now I see in my wicked prank an independent Russian product,free from German profundity and routine, and, like my Savishna, grown on our country's soil and nurtured on Russian bread.".
ועכשיו אני רואה בתעלול המשובה שלי מוצר רוסי עצמאי,חופשי מן העמקות ומן השגרה הגרמנים, שצמח, כמו סאווישנה שלי, על אדמת ארצנו וניזון בלחם רוסי.".The more so since pacifism and“democracy” in general, which lay no claim to Marxism whatever, but which, like Kautsky and Co.,are obscuring the profundity of the contradictions of imperialism and the inevitable revolutionary crisis to which it gives rise, are still very widespread all over the world.
ובייחוד, מאחר שהפציפיזם ו"הדמוקרטיזם" בכלל, שאינם מתיימרים במרכסיזם בשום פנים,אלא שבדומה לקאוטססקי ושות' הם מטשטשים את עומק הסתירות של האימפריאליזם ואת המשבר המהפכני שהוא מוליד ואשר אין להימנע ממנו,- הזרמים האלה עדיין נפוצים ביותר בכל העולם.
