Examples of using Proper expression in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fraud and corruption prevent a fair and proper expression of the public voice;
Not with those who, following all of their instinctslive with the herd that has created this language as its proper expression.
לא אצל אלה שהאינסטינקט שלהם כל כולומנחה אותם לחיות בתוך אותו העדר שיצר את השפה הזו כביטויו האותנטי.By searching I find the proper expression, which was always the only one, and which is also harmonious.
בכוח החיפוש אני מוצא את הביטוי הנכון, שמאז ומעולם היה היחיד, ובה בעת הוא גם הרמוני.In response the judge wrote,“I'mstarting to work on a proper expression of complete surprise.”.
השופטת השיבה:"אני מתחילה לעבוד על הבעה הולמת של הפתעה מוחלטת.By dint of searching, I find the proper expression, which was always the only one, and which is, at the same time, harmonious.
בכוח החיפוש אני מוצא את הביטוי הנכון, שמאז ומעולם היה היחיד, ובה בעת הוא גם הרמוני.In response the judge wrote,“I'mstarting to work on a proper expression of complete surprise.”.
השופטת הגיבה"אני מתחילה לעבוד על הבעה הולמת של הפתעה מוחלטת".The simultaneous recognition, in a fraction of a second, of the significance of an event as well as theprecise organization of forms which gives that event its proper expression….
ההכרה הבו-זמנית, בשבריר שניה, של חשיבות האירוע ביחד עםארגון הצורות שנותן לאותו האירוע את ההבעה הראויה….In response the judge wrote,“I'mstarting to work on a proper expression of complete surprise.”.
בתגובה כתבה השופטת:"אני מתחילה לעבוד על הבעה הולמת של הפתעה מוחלטת".(b) Until proper expression of such representation is achieved, ministers shall appoint, in so far as is possible in the circumstances of the case, directors from among the Arab population.
(ב) עד להשגת ביטוי הולם לייצוג כאמור, ימנו השרים, ככל שניתן בנסיבות הענין, דירקטורים מקרב האוכלוסיה הערבית.In response the judge wrote,“I'mstarting to work on a proper expression of complete surprise.”.
בתגובה השיבה השופטת:"אני מתחילה לעבוד על הבעה הולמת של הפתעה מוחלטת".God provided marriage for proper expression of physical needs and relationships, and He expects husbands and wives to assume their respective and mutual responsibilities.
אלהים יצר את מוסד הנישואים כדי לתת ביטוי הולם לצרכים הגופניים ולמערכת היחסים, והוא מצפה מבעלים ומרעיות לקבל על עצמם את האחריות האישית וההדדית שלהם.He also observed that"… fraud andcorruption prevent a fair and proper expression of the public voice;
בנוסף, ציין במכתבו ש"הונאה ושחיתות מונעים ביטוי הוגן וראוי של דעת הציבור;The proper expression is, in my opinion, the principle that the Court does not substitute its opinion for that of governmental authorities, where they are operating within the realm of their authority and are not exercising their discretion unlawfully.
הביטוי הראוי הינו, לדעתי, בעקרון כי בית המשפט אינו מחליף את שיקול דעתן של הרשויות השלטוניות מקום שהן פעולות בתחום סמכותן, ואינן מפעילות את שיקול דעתןשלא כדין.The composition of the board ofdirectors of a Government corporation shall give proper expression to representation of the Arab population.
בהרכב דירקטוריון של חברה ממשלתית יינתן ביטוי הולם לייצוגה של האוכלוסיה הערבית.Until proper expression of such representation is achieved, ministers shall appoint, in so far as is possible in the circumstances of the case, directors of the gender that is not properly represented at that time on the board of directors of the corporation.
(ב) עד להשגת ביטוי הולם לייצוג כאמור, ימנו השרים, ככל שניתן בנסיבות הענין, דירקטורים בני המין שאינו מיוצג באופן Boycott of one or another particular community is, in principle,not a proper expression of freedom of expression, freedom of debate, and freedom of speech, because a boycott is belligerent.
חרם על ציבור מסוים כזה או אחר,הוא בעיקרון איננו ביטוי נאות של חופש הביטוי, חופש הוויכוח וחופש הדיבור, כי החרם הוא כוחני.According to an amendment to the Equal Rights for Women Law that was legislated a decade ago,“On a public committee or team appointed by the government, the prime minister, minister,deputy minister or ministry director general must give proper expression under the circumstances to women's representation.”.
התיקון לחוק שוויון זכויות האשה, שנחקק לפני עשור, מחייב כי"בוועדה ציבורית ובצוות שמינו הממשלה, ראש הממשלה, שר,סגן שר או מנהל כללי של משרד ממשלתי יינתן ביטוי הולם בנסיבות העניין לייצוגן של נשים".The answer to this question derives from the construction of two key concepts in the text of the section:one is‘proper expression of representation', which determines the criterion for affirmative action with which the Minister is compelled to comply;
התשובה לשאלה זו נובעת מפרשנותם של שני מושגי מפתח בלשון הסעיף:האחד-"ביטוי הולם לייצוג"- הקובע את אמת המידה להעדפה המתקנת, שעל פיה מוטל על השר לפעול;Fraud and corruption prevent a fair and proper expression of the public voice; that open violation of the laws are constantly occurring, caused by mobs, parties, factions and undue influence of political sects; that the citizen has not that protection of person and property which he is entitled.”.
ציין במכתבו ש"הונאה ושחיתות מונעים ביטוי הוגן וראוי של דעת הציבור; שהפרה חופשית של החוקים מתרחשת באופן קבוע על ידי אספסוף, קבוצות, סיעות והשפעה מוגזמת של פלגים פוליטיים; שהאזרח לא מקבל את הגנת הפרט והרכוש לה נטען".It is possible that the conclusion that derives from this premise is that in the absence of proven circumstances that justify givinggreater weight to members of one sex,‘proper expression' should be interpreted to require equal representation for men and women.
אפשר שהמסקנה הנגזרת מנקודת מוצא זו הינה, שבהיעדר נסיבות מוכחות המצדיקות מתן משקל יתר לבני אחד המינים,יש לפרש"ביטוי הולם" כמחייב מתן ייצוג שווה לגברים ולנשים.The proper solution requires a balancing of the conflicting values and a modification of the rule to fit current needs,in a way that gives proper expression to the relative weight of the rule's advantages and its disadvantages in the light of prevailing realities.
הפתרון הראוי מחייב שיקלול הערכים הנוגדים, והתאמה של הכלל לצורכי השעה,באופן שינתן ביטוי ראוי למשקלם היחסי של יתרונות ההלכה אל מול חסרונותיה בראי המציאות השוררת כיום.You must aspire to give proper artistic expression to his wishes.”.
