What is the translation of " PROPOSED AMENDMENT " in Hebrew?

• התיקון ה מוצע
• תיקון מוצע
• הצעת תיקון

Examples of using Proposed amendment in English and their translations into Hebrew

Is the proposed amendment the right way forward?
האם השינוי מוצע הינו הפתרון הנכון?

We must refer to this situation as immigration, rather than as a continuation of the process of ingathering of the exiles, through the proposed amendment below.
יש להתייחס אל מציאות זו כאל הגירה, ולא כאל המשך תהליך קיבוץ הגלויות, באמצעות התיקון המוצע להלן.

According to the proposed amendment, several types of inactive accounts will be defined, as follows.
לפי התיקון המוצע, יוגדרו מספר סוגי חשבונות ללא תנועה.

As is our commitment in Section 16 of the Terms of Use, we are receiving community comments for 30 days on this proposed amendment before discussing the final version with the Board of Trustees.
כנדרש על פי סעיף 16 לתנאי השימוש, אנו מקבלים תגובות מהקהילה במשך 30 ימים בנוגע לתיקון מוצע זה, לפני העברת הגרסה הסופית לביקורת חבר הנאמנים.

The diakonia criticized the proposed amendment to the health and nursing law(GuKG), which will be decided in tomorrow's Council of Ministers.
את דיאקוניה מתח ביקורת על הצעת תיקון בריאות, סיעוד חוק(GuKG), אשר יוכרע מחר מועצת השרים.

Due to the absence of a legislative arrangement of the issue of amendment of basic laws, it is difficult to argue that the proposed amendment is not constitutional or is not compatible with the basic values of the system.
בשל היעדר הסדר חקיקתי בסוגיית תיקון חוקי-יסוד, קשה לטעון כי התיקון המוצע אינו חוקתי או אינו הולם את ערכי היסוד של השיטה.

The proposed amendment seeks to deal with the deepest foundation that creates the negative driving culture in Israel- the fundamental of responsibility.
התיקון המוצע מבקש להתמודד עם היסוד העמוק ביותר היוצר את תרבות הנהיגה השלילית בישראל- יסוד האחריות.

Bancroft is openly happy[18] and in 2006, she publicly campaigned against a proposed amendment to the Minnesota Constitution to prohibit any legal recognition of marriages or civil unions between members of the same sex.
אן בנקרופט היא בעד הכרה ההומוסקסואליות.[14] בשנת 2006 היא התנגדה בפומבי נגד תיקון מוצע לחוקת מינסוטה לאסור כל הכרה חוקית בנישואין בין בני אותו המין.

The proposed amendment to a 1996 law on rights of the aged could be considered by the National People's Congress, China's government-appointed legislature, when it conducts its annual session in March.
התיקון המוצע לחוק מ-1996, המגדיר את זכויות הזקנים, יועלה לדיון בפרלמנט הממונה של סין, הקונגרס העממי, בישיבתו השנתית במארס.

The Prime Minister should ignore the political diatribes of Supreme Court President Dorit Beinisch who described proposed amendments as“inciting against the judges” and an effort to destroy“the democracy upon which our society stands”.
על ראש הממשלה להתעלם מן המתקפות הפוליטיות החריפות מצדה של נשיאת בית המשפט העליון, דורית ביניש, אשר תיארה את השינויים המוצעים כ-"הסתה כנגד השופטים" ומאמץ להרוס את"הדמוקרטיה שעליה מיוסדת חברתנו".

The text of any proposed amendment shall be submitted to the Secretary-General of the United Nations, who shall promptly circulate it to all State Parties.
נוסחו של כל תיקון מוצע יובא בפני המזכיר הכללי של האומות המאוחדות, אשר יפיץ אותו במהרה בין כל המדינות שהן צדדים.

The Secretary-General shall thereupon communicate any proposed amendments to the States Parties with a request that they notify him whether the favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposals.
המזכיר הכללי יעביר כל תיקון מוצע למדינות שהן צדדים, בצירוף בקשה להודיע לו האם הן מעדיפות לקיים וועידת מדינות שהן צדדים כדי לדון בהצעות ולהחליט בהן.

The proposed amendment does not replace the punishment levied for perpetration of the offense, but rather places the financial responsibility for harm to the victim on the offender, in order to encourage responsible driving on the roads of the country.
כי התיקון המוצע אינו מחליף את העונש המוטל בעקבות ביצוע העבירה, אלא מטיל את האחריות הכספית על הפוגע כלפי הנפגע, וזאת כדי לעודד נהיגה באחריות בכבישי הארץ.

As of June 1, 2008, the City of Prague has introduced the proposed amendment to the Pricing Act, which was intended to prevent taxi drivers from obstructing the acceptance of documents from administrative proceedings by extending the limitation period.
החל מיום 1 ביוני 2008, העיר פראג הציגה את התיקון המוצע לחוק התמחור, אשר נועד למנוע מנהגי מוניות לחסום קבלת מסמכים מהליכים מנהליים על ידי הארכת תקופת ההתיישנות.

The proposed amendments also specify how citizens can self-manage most of the taxes and the rights to receive social grants, such as“Support to families” by providing them with secure private rooms on the website Tax Office“- added Dunn.
התיקונים המוצעים גם לציין כמה אזרחים יכולים עצמית לנהל את רוב המסים וזכויות לקבל מענקים חברתי, כגון"תמיכה למשפחות" על ידי מתן אותם עם חדרים פרטיים מאובטחת באתר משרד מס"- הוסיף דאן.

In 2004, the PLC passed, on first reading, a proposed amendment for the Penal Law that the women's movement thought would make it more just for women; however, broad sectors of society opposed the proposal and saw it as'violating the balance of customs in society.'.
בשנת 2004 אישרה המועצה המחוקקת בקריאה ראשונה הצעת תיקון לחוק העונשין שתנועת הנשים סברה שהיא עושה צדק עם האישה, אלא שמגזרים נרחבים בחברה התנגדו להצעה וראו בה 'הפרת איזון של המנהגים בחברה'.

And a proposed amendment submitted by the liberal Meretz Party that would have prevented the new law from being applied to territories beyond Israel's current sovereign boundaries was roundly and tellingly defeated, 63 to 31.
גם התיקון המוצע שהגישה מרצ לחוק הלאום, שאמור היה למנוע את החלת החוק החדש על השטחים שמעבר לגבולותיה הריבוניים והנוכחיים של מדינת ישראל, נדחה ברוב גדול ומובהק של 63 מול 31.

In addition to enhancing choice, the proposed amendments protect Mellanox shareholders from the unintended consequences inherent in the Company's current voting provisions, thereby maximizing our shareholders' ability to select the Board of their choosing.
בנוסף לשיפור יכולת הבחירה, התיקונים המוצעים מגנים על בעלי המניות של מלאנוקס מההשלכות הבלתי מכוונות הגלומות בהוראות ההצבעה הנוכחיות של החברה, ובכך מגדילים את יכולת בעלי המניות שלנו לבחור את הדירקטוריון המועדף עליהם.

The proposed amendment will create a situation where the bank considers the customer's account as a whole, rather than the individual deposit, leading to a situation where only accounts, contact with whose owners has actually been lost, will be defined as inactive accounts.
התיקון המוצע יביא לכך שההתייחסות תהיה לחשבון הלקוח בכללותו ולא לפיקדון הבודד, וכפועל יוצא מכך, רק חשבונות שאכן אבד הקשר עם בעליהם יוגדרו כחשבונות ללא תנועה.

Similarly, the proposed amendment enables expropriation of only the part of land that is necessary for the expropriation's purposes, and this way the ownership of the rest of the land will remain with the original owner.
בדומה, התיקון המוצע מאפשר להפקיע רק את חלק הקרקע ההכרחי לצרכיי ההפקעה, ובאופן זה להותיר את הבעלות ביתרת הקרקע בידי הבעלים המקורי.

Liberal's answer: Yes The proposed amendments require applicants between the ages of 18 and 54(reduced from 14 and 64) to demonstrate knowledge in one of Canada's official languages- English or French and pass a knowledge… Source.
Liberal's תשובה: כן התיקונים המוצעים דורשים מועמדים בגילאי 18 ו-54(ירד מ 14 ו-64) כדי להפגין את הידע באחת השפות הרשמיות של קנדה- אנגלית או צרפתית במבחן… Source.

If you do not accept the proposed amendment referred to in paragraph 1, the consumer may exercise the right to reacquire the sum already paid or to enjoy the offer of a package tour I replaced under 2 and 3rd paragraph of Article 10.
אם אתה לא מקבל את התיקון המוצע המוזכר בסעיף 1, הצרכן יכול לממש גם את הזכות לרכוש חזרה כבר שילם או ליהנות הצעת חבילה החלפתי תחת 2 3 ° ו בפסקה השלישית של סעיף 10.

Without the proposed amendment, the full amount of the loans taken by the factions will be deducted from the advances to which they are entitled to receive, leaving the factions inadequate resources for the upcoming election campaign," the bill's explanation argues.
ללא התיקון המוצע יקוזזו מלוא סכומי ההלוואות שנטלו הסיעות מהמקדמות שהסיעות יהיו זכאיות לקבל ובכך לא ייוותר לסיעות תקציב מספיק לקראת הבחירות הקרובות" נכתב.

The text of any proposed amendment shall be submitted to the Secretary‑General of the United Nations or such other person designated by the Assembly of States Parties who shall promptly circulate it to all States Parties and to others participating in the Assembly.
נוסחו של כל תיקון מוצע יובא בפני המזכיר הכללי של האומות המאוחדות, או כל אדם אחר המיועד ע"י אסיפת המדינות שהן צדדים, אשר יפיץ אותו במהרה בין כל המדינות שהן צדדים ואחרים המשתתפים באסיפה.

Absent this proposed amendment, Mellanox shareholders would receive two versions of a proxy card- one version listing director nominees proposed by the Board and another version listing director nominees proposed by a shareholder.
בהיעדר תיקון מוצע זה, בעלי המניות של מלאנוקס יקבלו שתי גרסאות של כרטיס ההצבעה- אחת המפרטת את המועמדים לדירקטוריון המוצעים על ידי הדירקטוריון ושנייה המפרטת את המועמדים לדירקטוריון המוצעים על ידי בעל מניות.

If they want to preserve the nuclear agreement with Iran, they must propose amendments to the agreement, which will prevent it from becoming nuclear and will threaten them and the entire world.".
אם הן רוצות לשמר את הסכם הגרעין עם איראן, עליהן להציע תיקונים להסכם, תיקונים שימנעו התגרענות של איראן, דבר שיאיים עליהן ועל העולם כולו".

If they want to preserve the nuclear agreement with Iran, they must propose amendments to the agreement that will prevent Iran from going nuclear, which threatens them and the entire world.".
אם הן רוצות לשמר את הסכם הגרעין עם איראן, עליהן להציע תיקונים להסכם, תיקונים שימנעו התגרענות של איראן, דבר שיאיים עליהן ועל העולם כולו".