Examples of using Provocatively in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
She dressed provocatively.
היא התלבשה בצורה פרובוקטיבית.Provocatively unclasping your dungarees as you walk over to me.
באופן פרובוקטיבי פותחת את מכנסי הג'ינס הכחולים שלך בזמן שאת צועדת לעברי.What about dressing provocatively?
She looks a little provocatively, nevertheless emphasizes the line of headlights.
היא נראית קצת בצורה פרובוקטיבית, אף על פי כן מדגישה את הקו של אורות פנסים קדמיים.Lynelle would dress provocatively.
לינל התלבשה באופן פרובוקטיבי.He provocatively asked“whether it[Israel] wanted a third intifada” which he declared would eventuate if the talks failed.
הוא שאל בפרובוקטיביות"האם היא[ישראל] רוצה באינתיפאדה שלישית", אשר הוא קבע כי תתרחש במידה ויכשלו השיחות.He would make me dress provocatively.
הוא גרם לי להתלבש בצורה פרובוקטיבית.Ra'if Zureik: It's possible to ask, provocatively,“I don't understand what the problem is; we will get buses and return the refugees.”.
ראיף זרייק: באופן פרובוקטיבי ניתן לשאול"אינני מבין מה הבעיה, נארגן אוטובוסים ונשיב הפליטים?".It means were you dressed provocatively?
זה אומר האם התלבשת באופן פרובוקטיבי?Israel is provocatively settling Jews in predominantly Arab towns, and has established so many facts on the ground territorial compromise is no longer possible.”.
מדינת ישראל באופן פרובוקטיבי מיישבת יהודים בערים ערביות ברובן וקובעת כל כך הרבה עובדות בשטח, שאין כבר שום סיכוי לפשרה”.Guard Wang Yanmin once said provocatively,“What are the laws?
I live in Jerusalem and am harassed on a daily basis,and some would say that is because I dress provocatively.
אני גרה בירושלים ומוטרדת על בסיס יומיומי,יש שיגידו שזה בגלל שאני מתלבשת פרובוקטיבי.Therefore, they do not dress so provocatively, like everyone else.
The fact that the drivers of public buses frequently violate the rules of the SDA,while behaving provocatively sharply.
העובדה שהנהגים של אוטובוסים ציבוריים לעתים קרובות להפר את הכללים של SDA,בעוד מתנהגים פרובוקטיבי באופן חד.So, your plan was to be out on the town, dressed provocatively, drinking with another woman's man.
אז התכנית שלך היתה להסתובב בעיר, בלבוש פרובוקטיבי, ולהשתכר עם גבר של אשה אחרת.However it is worth remembering that it is necessary to apply pastes only in limited quantity,differently you can look simply provocatively and tastelessly.
עם זאת, כדאי לזכור כי אתה רק צריך להשתמש אבני חן בכמויות מוגבלות,אחרת אתה יכול להיראות פשוט מתריס וחסר טעם.An eminent economist once provocatively declared that economists qua scientists have no business making normative pronouncements on economic policy(or, in fact, on anything else).
כלכלן בכיר הכריז פעם בצורה פרובוקטיבית כי אל לכלכלנים בתור מדענים להתעסק בהצהרות נורמטיביות באשר למדיניות כלכלית(ובעצם על שום דבר אחר בכלל).You may want to dress a little less provocatively around John Ross.
The Tehran regime today provocatively commented that the mass movement in Egypt has"echoes" of the 1979 revolution in Iran that eventually led to the coming of power of the Mullahs.
המשטר בטהראן היום העיר באופן פרובוקטיווי שתנועת ההמונים במצריים"הולכת בעקבות" מהפכת 1979 באיראן שהובילה בסופו של דבר לעלייתם לשלטון של המולות.Soviet nuclear missiles were brought to Cuba, provocatively close to the US.
נשק גרעיני סובייטי הוצב בקובה, באופן פרובוקטיבי בקרבה לארצות הברית.For two decades, in his provocatively named Pain and Passions Lab, where his group works with both rodents and humans, Apkarian's focus has been on pain's cognitive consequences.
במשך עשרים שנה, במעבדתו בעלת השם הפרובוקטיבי Pain and Passions Lab(מעבדת הכאב והתשוקה), שבה נבדקים גם מכרסמים וגם בני אדם, אפקריאן מתמקד בהשלכות הקוגניטיביות של כאב.The claimant lost her senses and behaved provocatively, actually scandalously.
התובעת איבדה את עשתונותיה והתנהגה באופן פרובוקטיבי ושערורייתי ממש.We couldn't hear her voice, but we did hear the soldier tell her"Ididn't tell you to cross" and then, provocatively,"This is my country.".
לא שמענו את קולה של הבחורה אבל שמענו את החייל אומרלה"לא אמרתי לך לעבור" ואח"כ בהתרסה,"זו המדינה שלי".The women were motivated by religious enmity and hatred,and acted provocatively and in an insulting manner inside a religious building in the presence of a large number of believers," it said.
המניע של הנאשמות היה שנאה על רקע דתי,והן התנהגו בצורה פרובוקטיבית ובאופן פוגעני בתוך מבנה דת ובנוכחות מספר רב של מאמינים", נאמר בפסק הדין.It's not that much different from the early days of Donald Trump's presidential campaign, when his strategy basically consisted of calling in to television shows,tweeting provocatively and holding an occasional rally.
זה לא שונה מאוד מתחילת הקמפיין לנשיאות של דונלד טראמפ, כשהאסטרטגיה שלו, בבסיסה, היתה להתקשר לתוכניות טלוויזיה,להעלות ציוצים פרובוקטיביים לטוויטר ולכנס עצרות מזדמנות מפעם לפעם.But when looking at the facts it is clear the story is the other way around:the army provocatively entered the village to push the residents into a reaction which they will use to justify heavier oppression.
אבל כשבוחנים את העובדות רואים שהתמונה הייתה הפוכה:הצבא הוא זה שנכנס באופן פרובוקטיבי אל הכפר כדי לגרור מהתושבים תגובה שתצדיק דיכוי חריף יותר.She posing as a dancer of Indian descent and danced provocatively, often in the nude.
היא מתרפקת כרקדנית ממוצא הודי ורוקדת באופן פרובוקטיבי, לעתים קרובות בעירום.But when looking at the facts it is clear the story is the other way around:the army was the one who provocatively entered the village to push the residents into a reaction to justify heavier oppression.
אבל כשבוחנים את העובדות רואים שהתמונה הייתה הפוכה:הצבא הוא זה שנכנס באופן פרובוקטיבי אל הכפר כדי לגרור מהתושבים תגובה שתצדיק דיכוי חריף יותר.She noticed that the spa worker, a young Asian woman, was“dressed provocatively,” spoke“little English,” and appeared“nervous.”.
היא הבחינה שעובדת הספא, צעירה אסיאתית, היתה"לבושה באופן פרובוקטיבי", דיברה רק"מעט אנגלית" ונראתה"לחוצה".But, sticking true to the pink theme- what they certainly do do-is that they would dress much more provocatively when they are maximally fertile in their menstrual cycle.
אבל בהמשך לנושא הורוד-- מהן שהן בטוח עושות--זה שהן מתלבשות בצורה פרובוקטיבית יותר כשהן נמצאות בשלב הכי פורה במחזור החודשי שלהן.
