What is the translation of " PUBLIC DECLARATIONS " in Hebrew?

• הצהרות ציבוריות
• הצהרות פומביות

Examples of using Public declarations in English and their translations into Hebrew

The public declarations, the open displays.
הצהרות הציבור, המציג הפתוח.

No pressure. No more big public declarations.
בלי לחץ, בלי הצהרות פומביות.

Public declarations, or smaller doses of aggressive acts may be used to prop up the credibility of a threat.
ניתן להשתמש בהצהרות פומביות, או בפעולות תוקפנות בקנה מידה קטן כדי לחזק את רצינות האיום.

Poor Fisher was trapped by his own logic, his unrelenting optimism and his repeated public declarations that stocks would recover.
פישר האומלל נפל למלכודת ההיגיון שלו, האופטימיות הבלתי מרוסנת, וההצהרות הפומביות שלו שהמניות יתאוששו.

At least three El Al pilots in recent days published public declarations of their refusal to take part in the deportation of asylum seekers to countries where their lives may be in danger.
שלושה טייסי אל-על פרסמו ביממה האחרונה הצהרות פומביות לפיהן יסרבו לקחת חלק בגירוש פליטים למדינות בהן נשקפת להם סכנת חיים.

The warming relationship is reflected in the era of Muhammad not only in the various behind-the-scenes orchestrations, such as the permission given to the Indian airline Air India to fly from Israel to India through Saudi airspace, but rather, also in far-reaching public declarations.
היחסים המתחממים באים לידי ביטוי בעידן בן סלמאן לא רק בתיאומים שונים מאחורי הקלעים, כמו ההיתר שניתן לחברת התעופה ההודית אייר אינדיה לטוס מישראל להודו דרך המרחב האווירי הסעודי, אלא, לעיתים גם בהצהרות פומביות מרחיקות לכת.

Despite Hamas' public declarations of praise for the“resistance”[i.e., terrorist] actions, Hamas operatives did not participate in the rocket fire, with the exception of two rockets fired on November 16, 2019, after the ceasefire.
למרות הצהרות פומביות, אשר שיבחו את פעולות“ההתנגדות”, לא נטלו פעילי חמאס חלק בירי למעט ירי שתי הרקטות ששוגרו על ידם ב-16 בנובמבר 2019 לאחר הפסקת האש.

Now, at the expiration of four years, during which public declarations have been constantly called forth on every point and phase of the great… which still absorbs the attention and engrosses the energy of the nation, little that is new could be presented.".
כעת, משחלפו ארבע שנים, שבמהלכן הושמעו הצהרות ציבוריות בכל שלב במאבק הגדול שסופו עדיין מרתק את תשומת לבה של האומה, אפשר להציג מעט מן החדש.

It is difficult to know for certain whether the gap between the public declarations of senior commanders and the orders that reach the soldiers on the ground stem solely from a continuing failure by the commanders- who do not explain the orders clearly- or whether the orders that filter down reflect true IDF policy, whereas the declarations in the media and the written orders are mere lip service paid by the army to the rule of law.
קשה לקבוע בוודאות אם הפער בין ההכרזות הפומביות של המפקדים הבכירים לבין ההוראות המגיעות לחיילים בשטח נובע רק ממחדל מתמשך של מפקדי הצבא, שאינם מבהירים את ההוראות לפקודיהם, או שמא ההוראות המגיעות לשטח משקפות את המדיניות של צה"ל, בעוד שההצהרות בתקשורת והפקודות הכתובות אינן אלא מס שפתיים שמשלם הצבא לשלטון החוק.

A simple public declaration of paternity will suffice.
הצהרה פומבית פשוטה על אבהות תספיק.

That they have made a solemn and public declaration of their love for one another.
שהם הכריזו בציבור על אהבתם זה לזו.

Third-party public declaration is still defamatory.
הצהרה פומבית של הצד שלישי עדיין משמיץ.

They're not asking for a public declaration.
הם לא מבקשים הצהרה פומבית.

We regard such public declaration to be a part of our ethical responsibility as sociologists, to voice our opinion on events and processes in our society in Israel.
אנו רואים בהצהרה פומבית זו חלק מחובתנו האתית כסוציולוגיות וסוציולוגים להביע דעתנו על אירועים ותהליכים בחברתנו בישראל.

Your affirmative answers served as a public declaration of your unreserved dedication and showed that you were qualified for baptism as an ordained minister of Jehovah.
תשובותיך החיוביות היוו הכרזה פומבית להקדשתך הבלתי מסויגת והראו שאתה כשיר להיטבל כמשרתו המוסמך של יהוה.

A public declaration that the terms of the final settlement marked an“end of the conflict” with no more Palestinian claims or additional demands on Israel in the future.
הודעה פומבית שתנאי ההסכם הסופי מסמנים את סוף העימות, ולא יהיו תביעות פלסטיניות נוספות כלפי ישראל בעתיד.

It's an announcement of joy, a pronouncement of peace, a public declaration which is both about goodness and is good in itself.
זו הודעה של שמחה, הכרזה על שלום, הצהרה פומבית על טוב ומילה טובה בפני עצמה.

It's one of my favorite bits, like when a dog acts embarrassed, or when a guy chases after the girl and then does that big public declaration of love.
זה אחד הקטעים האהובים עליי. כמו שכלב נראה נבוך או שבחור רודף אחרי בחורה ואז מצהיר בפומבי על אהבתו. זה לא מציאותי.

DeMar DeRozan, whose public declaration that he suffers from depression has brought the topic into the spotlight, says that while marijuana use garners the headlines, he believes many of his peers are self-medicating with alcohol.
דמאר דרוזן, שהצהיר בפומבי שהוא סובל מדיכאון והביא את הנושא הזה לאור הזרקורים, אומר שבעוד השימוש העצמי במריחואנה אסור, הוא מאמין כי רבים מעמיתיו מטפלים בעצמם עם אלכוהול.

While Pius XII did not issue the sweeping public declaration the rabbi was hoping for, the Vatican was indeed helpful in obtaining the release of many of the children.
אף שהאפיפיור פיוס השנים עשר לא פרסם הצהרה פומבית חד-משמעית כפי שקיווה הרב שיעשה, הוותיקן אכן סייע בשחרורם של רבים מהילדים.

When someone reaches a stage of commitment, there is a standard Noachide pledge- a public declaration stating belief in One God, recognizing the authority of Torah, and agreeing to uphold the seven laws.
כשמישהו מגיע לידי החלטה, יש את ההתחייבות הסטנדרטית לבני נוח- הצהרה פומבית שהוא מאמין בא-ל אחד, מכיר באמיתות התורה ובמרותה ומסכים לשמור על שבע מצוותיה.

As the standoff escalated, 34 of the 39 nuns issued an extraordinary public declaration last month saying they had no other choice but to ask to be relieved of their religious vows.
עם החמרת המבוי הסתום, פרסמו 34 מתוך 39 הנזירות הצהרה פומבית נדירה ובה אמרו שאין להן ברירה אלא לבקש את ביטול נדריהן הדתיים.

Although at this stage the relations between Israel and West Germany were developed and deep in many realms, the delegation of Israeli athletes, waving the Israeli flag over German soil before the entire world on live television, was a sensitive public declaration regarding Israel's readiness to accept“a different Germany.”.
על אף שבשלב הזה היו היחסים בין ישראל ומערב גרמניה מפותחים ועמוקים בתחומים רבים, צעידתה של משלחת ספורטאית ישראלית, המניפה את דגל ישראל על אדמת גרמניה, קבל עם ועולם ובשידור ישיר בטלוויזיה, הייתה הכרזה פומבית ורגשית בדבר נכונותה של ישראל לקבל את"גרמניה האחרת".