What is the translation of " PUT A NAME " in Hebrew?

• לשים שם
• לקרוא בשם
• להצמיד שם

Examples of using Put a name in English and their translations into Hebrew

Put a name to that face.
בוא נצמיד שם לפנים האלה.

Do we have to put a name on it,?
חייבים לתת לזה שם?

Can you put a name though PNC and the local system for me, please?
אתה יכול לבדוק לי שם במאגר הארצי וגם במקומי, בבקשה?

Not that I could put a name to.
לא שאני יכול לשים אותו בשם.

Let's put a name to that face.
בואו נשים את שם לפרצוף ש.

He runs in dodgy circles and there's a chance that he could put a name to this face.
הוא רץ במעגלים מפוקפקים ויש סיכוי שהוא יכול בשם לפרצוף הזה.

We never put a name on it.
אנחנו אף פעם לא לשים שם עליו.

I'm only casting a spell to invoke the goddess' reflection in the water. That way, I can put a name to the face.
אני רק מטיל כישוף כדי לראות את השתקפות האלה במים, כך אוכל להצמיד שם לפנים.

And let's put a name to this face.
ובואו נדביק שם לפנים.

Well, charge wes Attwood with fraud, if he can post bail, let him go, and put a name to this local thief.
טוב, תאשים את ווס אטווד בהונאה, אם הוא יכול להשתחרר בערבות, תן לו ללכת, ותחפש את השם של הגנב המקומי.

Can't put a name on him yet.
לא יכול לשים את שם עליו עדיין.

All day long he searches for it, and it's not'til he's sitting next to the woman and they're looking over a river he can finally put a name to it.
כל היום הוא מחפש אותה, והוא לא מוצא עד ליום שהוא יושב ליד האישה והם מסתכלים על הנהר והוא סוף סוף יכול למצוא לזה שם.

Now you can put a name on him.
עכשיו אתה יכול לשים שם עליו.

They help put a name to a bunch of feelings that you thought only you had ever experienced.
הם עוזרים לשים שם לחבורה של רגשות שחשבתם רק שאי פעם חוויתם.

Nah, nah, I can't put a name on him.
לא, לא, אני לא יכול לשים שם עליהם.

But if I had to put a name on it, I would say that she's suffering from severe post-traumatic stress.
אבל אם הייתי צריך לשים את שם עליו, הייתי אומר שהיא סובלת מלחץ הפוסט טראומטי חמור.

Finally I saw a doctor who said the magic words,“I don't know what it is,” and referred me to a great dermatologist, who biopsied me and put a name to my condition.
לבסוף ראיתי רופא שאמר את מילות הקסם,"אני לא יודע מה זה,"והפנה אותי לרופא עור נהדר, שביצע בי ביופסיה ושם שם למצבי.

Did he put a name to the face?
האם הוא הכניס את שם לפרצוף?

All disclosures to be recorded in code and to remain strictly confidential- in fact, no one but he knew the key to this code he would devised, and thus no one could ever possibly put a name to a given history.
כל הגילויים יירשמו בקוד ויישארו חסויים לחלוטין- למעשה, איש חוץ ממנו לא יידע את המפתח לקוד שהוא פיתח, ולכן איש לא יוכל אף פעם להצמיד שם להיסטוריה מסוימת.

Name it, put a name on it.
תרשמו את השם, כפרה עליה.

Many divers and snorkelers have told us to look out for the miniature eco-systems, seahorses, and nudibranches that are everywhere around Koh Rong Samloem, and we weren't disappointed- Almost immediately we were met with all sorts of different coloured coral, exotic fish of all shapes and sizes, and a variety of creatures we couldn't put a name to.
צוללנים ושנורקלים רבים אמרו לנו לחפש את המערכות האקולוגיות המיניאטוריות, סאהאוסרים ונודיינצ'ים הנמצאים בכל מקום סביב קו רונג סמואלם, ואנחנו לא מתעלמים- כמעט מיד נפגשנו עם כל מיני אלמוגים צבעוניים שונים, אקזוטיים דגים של כל הצורות והגדלים, וכן מגוון של יצורים שלא יכולתי לשים שם.

Always nice to put a name with a face.
תמיד נחמד לצרף שם לפנים.

For all that you can put a name in English, although it has elements in Spanish, to marketing, it is called marketing, biographies, they are called differently and so change my name to confuse things more to society.
כל דבר שניתן שזה מכניס שם באנגלית, אבל לשם כך יש לנו אלמנטים בספרדית, נקרא שיווק, שיווק, ביוגרפיות, כינה אותם אחרת וכן הלאה דברים שם לשנות כדי לבלבל את רוב החברה.

Yeah, man, if you gotta put a name on it, I guess, I guess… mother?
כן, גבר, אם אתה, חייב לשים שם על זה אני מניח, אני מניח… אמא?

It was the first time I could put a name to feeling too light in the black community, too mixed in the white community.
זו היתה הפעם הראשונה בה יכולתי לקרוא בשם לתחושה שאני בהירה מדי בשביל הקהילה השחורה, ומעורבבת מדי בשביל הקהילה הלבנה".

It was the first time I could put a name to feeling too light in the black community, too mixed in the white community,” she says in the book.
זו היתה הפעם הראשונה בה יכולתי לקרוא בשם לתחושה שאני בהירה מדי בשביל הקהילה השחורה, ומעורבבת מדי בשביל הקהילה הלבנה".

You know,'cause humans just wanna put a name on something to make it feel safe, but really, what is a dinosaur other than a dragon?
אתה יודע,"בני אדם הגורם רק רוצים לשים שם על משהו כדי לגרום לו להרגיש בטוח, אבל באמת, מה הוא דינוזאור מלבד דרקון?

And let's work on putting a name to our speedster.
ובואו לעבוד על לשים שם כדי האצן שלנו.

I always dreamed of putting a name to your face.
תמיד חלמתי לשים שם על הפנים שלך.