Examples of using Rapid pace in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Classes are happening and passing at a rapid pace.
מאורעות חולפים ועוברים בקצב מסחרר.Our world is changing at a rapid pace and with it, the job market!
העולם משתנה בקצב מסחרר ואיתו גם שוק העבודה!The rapid pace at which change occurs in business today is unprecedented.
הקצב המואץ של השינויים המתחוללים כיום בשוק הוא חסר תקדים.At first I felt overwhelmed by the rapid pace of the writing.
כבר מן ההתחלה חשים בקצב הגועש של הכתיבה.Many advances in technology await that moment,and when it comes you will leap ahead at a rapid pace.
התקדמויות רבות בטכנולוגיה מחכות לרגע זה,וכאשר הוא מגיע אתם תקפצו קדימה בצעד מהיר.Technology is advancing at a rapid pace and we rely more and more on computers.
הטכנולוגיה מתפתחת בקצב מסחרר, והחיים שלנו הופכים יותר ויותר ממוחשבים.The office market in Israel is on the verge of flooding,but the short-term offices are growing at an especially rapid pace.
שוק המשרדים בישראל עומד בפני הצפה,אך המשרדים לטווח קצר מתרבים בקצב מהיר במיוחד.One of the most significant technological aspects is evolving at a rapid pace in banks' computer systems, away from our eyes.
אחד ההיבטים הטכנולוגיים המשמעותיים ביותר מתפתח בקצב מהיר במערכות המחשבים של הבנקים, הרחק מעינינו.But tourism is vital to these growing economies, and new hotels,roads and other infrastructure are being developed at a rapid pace.
אבל התיירות היא חיונית לכלכלות אלה הולך וגדל, ובתי מלון חדשים,כבישים ותשתיות אחרות שמפתחת בקצב מהיר.Demand for veterinary services has not increased at the rapid pace once predicted by veterinary employment and compensation surveys.
הביקוש לשירותים וטרינריים לא גדל בקצב המהיר שנחזה בעבר על ידי תעסוקה וטרינרית וסקרי פיצוי.Because of its importance to our world, computer science and engineering is an extremelyexciting field of study that continues to grow at a rapid pace.
בגלל חשיבותה לעולם, מדעי המחשב וההנדסה שלנו הוא שדה מאוד מרגששל מחקר שממשיך לגדול בקצב מהיר.But we can count ontechnological innovation to continue at an even more rapid pace than what we have seen with previous generations.
אבל אפשר לסמוך על החדשנות הטכנולוגית שתמשיך בקצב מהיר אפילו יותר ממה שראינו בדורות הקודמים.Owing to the rapid pace of evolution since the turn of the twentieth century, each represents a unique insight into the design and function of the machine that the toy replicates.
בשל הקצב המהיר של ההתפתחות מאז תחילת המאה העשרים, כל פריט מייצג תובנה ייחודית לעיצוב והתפקוד של המכונה אשר הצעצוע מיצג.For the first time in decades,New York is proving that it can grow at a rapid pace without leaning on Wall Street.
לראשונה מזה כמה עשורים,ניו יורק מוכיחה שהיא יכולה לצמוח בקצב מהיר מבלי להישען על וול סטריט.Owing to the rapid pace of evolution since the turn of the twentieth century, each represents a unique insight into the design and function of the machine, or the characters that the toy replicates.
בשל הקצב המהיר של ההתפתחות מאז תחילת המאה העשרים, כל פריט מייצג תובנה ייחודית לעיצוב והתפקוד של המכונה אשר הצעצוע מיצג.Often they have relatively smallteams who have a hard time keeping up with the rapid pace in standards," Jacobs said.
לעיתים קרובות ישלהם צוותים קטנים שמתקשים לעקוב אחר הקצב המהיר בתחום הסטנדרטים", אמר ג'ייקובס.Changing at a rapid pace, professionals must keep their fingers to the pulse of the market in order to make business decisions that can positively impact their organization.
שינוי בקצב מהיר, אנשי מקצוע חייבים לשמור את האצבעות שלהם על הדופק של השוק על מנת לקבל החלטות עסקיות אשר יכולים להשפיע באופן חיובי על הארגון שלהם.The expansion demanded generals for the senior commands,so promotion came at a rapid pace and did not always reflect competence or ability.
הרחבת הצבא דרשה מפקדים בדרגות בכירות,וכך קידומים נעשו במהירות מסחררת, ולא תמיד שיקפו יכולת או כישרון.This rapid pace requires the vast amount of energy that it gets from hoping between hundreds of flowers a day(up to 1,500 visits to different flowers a day at times) and from a variety of insects.
קצב מהיר זה דורש את כמויות האנרגיה הרבות אותה הוא משיג מביקור במאות פרחים ביום(עד ל- 1, 500 ביקורים בפרחים שונים ביום) ומגוון חרקים.Though the Pre-A models were quite raw,changes were implemented at a rapid pace and the 356 would evolve considerably before the Porsche 356A was launched.
אף על פי שדגמי ה- Pre-A היו די גולמיים,שינויים יושמו בקצב מהיר ו- 356 יתפתח בצורה ניכרת לפני הושקת פורשה 356A.As the meeting was about to adjourn it was interrupted by a band of soldiers, who arrested and searched the whole assembly,and after robbing the prisoners marched them at a rapid pace to gendarmerie headquarters.
כאשר האספה עמדה להינעל, היא הופרעה על ידי קבוצת חיילים, שאסרו וערכו חיפוש על כל משתתפי האספה, ולאחר ששדדו את האסירים,הצעידו אותם בקצב מהיר למפקדת המשטרה.If it works, the picture will twist and untwist at a rapid pace, pictures will merge and you have a fused image an angel gets its wings, the sun will face, the ship sails acquire, etc.
אם זה עובד, התמונה תהיה טוויסט להתיר בקצב מהיר, תמונות יתמזגו ויש לך תמונה התמזגו מלאך מקבל כנפיים, השמש תעמוד בפני, המפרשים בספינה לרכוש וכו'.The event is well in the rear-view mirror now, but scientific investigation into the effects of the moon's shadow on the Earth's atmosphere is still being hotly pursued,and interesting new findings are surfacing at a rapid pace.
האירוע נמצא היטב במראה האחורית, אך החקירה המדעית על השפעה של הוא של צל הירח על האטמו ספר של היא של כדור הארץ עדיין נמשכת בחום,וממצאים חדשים מעניינים צצים בקצב מהיר.As long as Erdogan remains in power,their divorce from one another is moving forward at a rapid pace, and there are no powerful voices on either side to sound the alarm about the impending breakup.
כל עוד ארדואן יישאר בשלטון,תהליך הגירושין ביניהם יתקדם בקצב מסחרר, ואין קולות באף צד שישמיעו את האזעקה באשר לפרידה הממשמשת ובאה.Given the rapid pace and scale of software development efforts today, detecting security flaws early in the development process with a highly accurate tool such as Coverity creates efficiencies that benefit all stakeholders.".
לנוכח הקצב המהיר וההיקף של מאמצי פיתוח תוכנה היום, היכולת לאתר פגמי אבטחה בשלב מוקדם בתהליך הפיתוח באמצעות כלי מדויק כמו Coverity יוצרת יעילות שמיטיבה עם כל הנוגעים בדבר".This is an exciting time for Alzheimer's research,as new and surprising discoveries are coming out at a rapid pace, and evidence is mounting to support the notion that Alzheimer's is a nutritional deficiency disease.
זה זמן מרגש עבור מחקר האלצהיימר,כאשר תגליות חדשות ומפתיעות מתפרסמות בקצב מהיר, והראיות התומכות ברעיון שאלצהיימר הוא מחלה של חוסרים תזונתיים רק הולכות וגוברות.The reality, described here many times, in which Netanyahu's chamber's has been emptied(because so many of his former confidantes have turned state's witnesses), and there is no suitable professional work environment in the PM's vicinity,is worsening at a rapid pace.
המציאות, שתוארה כאן פעמים רבות, לפיה לשכת נתניהו התרוקנה(לטובת מילוי סד"כ עדי המדינה), ואין בסביבת ראש הממשלה מערך עבודה מקצועי ראוי לשמו,מחמירה בקצב מהיר.You need is the insight that your industry is transforming at a rapid pace, the guts to take a risk and be part of that transformation, and the willingness and ability to attract the best smart creatives and lead them to make it happen.
נחוצים לכם רק ההבנה שבענף שלכם מתחוללות תמורות בקצב מהיר, האומץ להסתכן ולהיות חלק מן התמורות האלה, והנכונות והיכולת למשוך את היצירתיים־החכמים הטובים ביותר ולהוביל אותם כדי לגרום לזה לקרות.Whether it's a financial meltdown, a nuclear meltdown, melting ice caps, pandemics,or Internet-fueled terrorism, the rapid pace and global scale of our problems can make us feel that we're facing existential doom every other day.
לא משנה אם מדובר באסון פיננסי, גרעיני או אקולוגי, בקרחונים נמסים,במגפות או בטרור באינטרנט, הקצב המהיר וההיקף הגלובלי של בעיותינו עלולים לגרום לנו להרגיש מדי יום ביומו שסוף העולם נמצא ממש מעבר לפינה.Recognizing the rapid pace of change and the powerful ways that new technology can transform the management of cities, organizers want to duplicate the Internet Protocol, the grassroots common language and standards for computer systems on the internet.
תוך הכרה בקצב המהיר של השינויים וכוח העצום בה טכנולוגיה יכולה לשנות את ניהול הערים, המארגנים רוצים לשכפל את פרוטוקול האינטרנט, השפה המשותפת והסטנדרטים עבור מערכות מחשבים באינטרנט.
