What is the translation of " RATHER DO " in Hebrew?

• מעדיף לעשות
• מעדיפים לעשות
• לעשות יותר מאשר

Examples of using Rather do in English and their translations into Hebrew

Rather do without♪.
מעדיפים להסתדר בלעדיהם.

I would rather do it.
אני מעדיפה לעשות את זה.

I rather do a play next.
אני מעדיף לעשות מחזה.

They would rather do nothing.
הם יעדיפו לא לעשות כלום.

Rather done it yourself?
היית מעדיף לעשות את זה בעצמך?

I would rather do that.
אני מעדיף לעשות את זה.

You know what I would rather do?
אתה יודע מה הייתי עושה דווקא?

I would rather do both.
אני מעדיף לעשות את שניהם.

Okay, okay, who would you rather do?
בסדר, בסדר, את מי הייתם מעדיפים לעשות?

What would you rather do on a hot summer day?
מה הייתם מעדיפים לעשות ביום קיץ חם?

Rather do something imperfectly than not do it at all.
עדיף לעשות משהו לא מושלם מאשר לא לעשות בכלל.

Which one would you rather do, brother?
איזה מהם היית מעדיף לעשות, אחי?

Rather do it now so it's not staring me in the face all weekend.
עדיף שאעשה את זה עכשיו, כדי שהם לא יתקעו לי כל הסוף שבוע.

Most folks would rather do something more glamorous.
רוב האנשים היו מעדיפים לעשות משהו יותר זוהר.

Rather do shots of battery acid than spend the night with some of those guys.
במקום לעשות יריות של חומצת סוללה מאשר לבלות את הלילה עם כמה אלה חבר 'ה.

Yeah, but wouldn't you rather do that after they flush out the neutralizer?
כן, אבל לא היית מעדיף לעשות את זה אחרי ש ה ם ישלפו את המנטרל?

Rather do things when I want and how I want than get paid more at some office job and eat shit.
במקום לעשות דברים כשאני רוצה ואיך אני רוצה מאשר לקבל תשלום נוסף בעבודה במשרד כלשהו לאכול חרא.

There is nothing I would rather do than get dinner with you, but I can't tonight.
אין דבר שהייתי מעדיפה לעשות מאשר לצאת איתך לארוחת ערב, אבל אני לא יכולה הערב.

And then there's this other guy, but he's made it clear that he would pretty much rather do anything instead of hang out with me.
אבל הוא עשה את זה די ברור שהוא פחות או יותר מעדיף לעשות כל דבר חוץ מלבלות איתי.

I would much rather do something else with my time.
הייתי מעדיף לעשות משהו אחר עם הזמן שלי.

Gravitating more towards a“sharing economy”(think Uber, Airbnb, etc.) their money is going towards experience- 72% of millennials would rather DO things like travel, bungee jump or swim with dolphins than buy material goods.
יותר כסף לכיוון"שיתוף כלכלה"(חושב סופר, Airbnb וכו') הכסף שלהם הולך לקראת ניסיון-72% של מילניום היה מעדיף לעשות דברים כמו נסיעה, קפיצה בנג' י או לשחות עם דולפינים מאשר לקנות חומר סחורות.

I would far, far rather do this with you than against you.
הייתי רחוק, רחוק למדי לעשות זאת איתך מאשר נגדך.

That story and the documentary left me with me with two questions: Would you rather do something extraordinary that benefits the lives of millions of people?
הסיפור והסרט התיעודי הותירו שתי שאלות: האם הייתם מעדיפים לעשות משהו יוצא מגדר הרגיל שישפר את חייהם של מיליוני אנשים?

Hey, Cleveland, who would you rather do? Queen Latifah or Halle Berry, but she's been dead for six hours?
הי, קליבלנד, את מי היית מעדיף לעשות… קווין לטיפה או האלי ברי, אבל היא מתה כבר 6 שעות?

As president… there's nothing that I would rather do to bring peace to Israel and its neighbors generally.
בכל אופן, כאשר אהיה נשיא, אין דבר שארצה לעשות יותר מאשר להביא שלום לישראל ולשכנותיה.

I can't think of anything I would rather do right now than be interviewed by my ex-boyfriend, except maybe eat my desk.
איני מסוגלת לחשוב על משהו אחר שהייתי מעדיפה לעשות עכשיו, יותר מאשר להיות מרואיינת על-ידי חברי-לשעבר, חוץ, אולי, מאשר לאכול את השולחן שלי.

And you know that there's nothing else i would rather do, But i'm a little behind on reviewing the prospectus.
ואת יודעת שאין שום דבר אחר שהיית מעדיף לעשות יותר, אבל אני קצת מאחר בהכנת הפרוספקטים.

We had papers ready to sign… I would much rather do it right than do it fast,” Trump told newsmen.
היו לנו מסמכים מוכנים לחתום עליהם, אך אני מעדיף לעשות את זה נכון מאשר מהר", הוסיף טראמפ.

I would rather did like that than stay here.
הייתי עשיתי דווקא ככה מאשר להישאר כאן.