What is the translation of " REAL CONTRIBUTION " in Hebrew?

• לתרומה אמיתית
• תרומה ממשית

Examples of using Real contribution in English and their translations into Hebrew

That was his real contribution.”.
זו התרומה האמיתית שלו".

Real contribution to human history.
תרומה גדולה להיסטוריה האנושית.

I think it's a real contribution.
זוהי, מבחינתי, תרומה אמיתית.

My real contribution was as a teammate.
ההופעה האמיתית שלי הייתה כחבר מצטלם.

That, I think, is a real contribution.
זוהי, מבחינתי, תרומה אמיתית.

It is a real contribution to the parents of the many children who are so hard to understand.
הוא תרומה ממשית להורים של ילדים רבים שכה מתקשים בהבנתם.

We wanted to make a real contribution..
רצינו לתרום באמת.

This includes making a real contribution towards enhancing behaviors and lifestyles that help achieve the best health outcomes.
זה כולל ביצוע תרומה אמיתית לשיפור התנהגויות וסגנונות חיים המסייעים להשיג את התוצאות הבריאותיות הטובות ביותר.

It's a simple message that has the potential to make a real contribution to public health.”.
זה מסר פשוט שיש לו תרומה אמיתית לבריאות ציבור.".

There's no real contribution at our level.
אין תרומה ממשית ברמה שלנו.

He loved working with adolescents, and he felt he was making a real contribution to their lives.
שאתה אוהב לעבוד עם מתבגרים, והרגשתי שזה עשה לתרומה אמיתית לחיים שלהם.

Art IS a real contribution to society.
אמנות אמיתית זו תרומה לחברה.

Pulling a condom off that guy's schlong Might have been your first real contribution to this team, moron.
להוריד את הקונדום מהשטרונגול שלו הייתה התרומה הראשונה האמיתית שלך לקבוצה, טמבל.

Osteopathy can be a real contribution in the treatment of contractures.
אוסטאופתיה יכולה להיות תרומה של ממש בטיפול בcontractures.

They want us to regard their non-free software as favorably as we would regard a real contribution, although it is not one.
הן רוצות שנתייחס לתוכנה הלא-חופשית שלהן באותה אהדה השמורה לתרומה אמיתית, על אף שאינה כזו.

You could have made a real contribution. Helped us to reclaim the planet.
אתה יכולתה לעשות תרומה רצינית, ולעזור לנו בהחזרת כדור הארץ למוטב.

However, this storage phenomenon stops or even reverses at the end of growth, which means that these carbon sinks are very controversial, insofar as their real contribution to the equilibrium of the atmosphere is still uncertain on the scientific plan.
עם זאת, אחסון התופעה מפסיק או התהפך סוף הצמיחה, ממנה משתמע כי כיורי פחמן אלה שנויים במחלוקת, ככל שהתרומה שלהם בפועל ליתרת האווירה עדיין לא ברורה על מדעי.

But in fact- not surprisingly- its real contribution was to the political thought of his own society and age.
אבל בעצם- וזה דבר שאינו מפתיע כלל- היתה תרומתו הממשית דווקא למחשבה המדינית של תקופתו ושל חברתו.

However, this storage phenomenon stops or even reverses at the end of growth, which means that these carbon sinks are very controversial, insofar as their real contribution to the equilibrium of the atmosphere is still uncertain on the scientific plan.
עם זאת, אחסון תופעה זו מפסיק או הופך בסופו של צמיחה, וכתוצאה מכך כיורי פחמן אלה הם מאוד שנויים במחלוקת, שכן התרומה בפועל שלהם יתרת האווירה עדיין לא ברורה על מבחינה מדעית.

From a social perspective, this would be a real contribution to a Haifa institution that works with great devotion in rehabilitating infants, toddlers and young children who are victims of neglect and abuse.
מנקודת מבט חברתית, מדובר בתרומה אמיתית למוסד חיפאי שפועל במסירות רבה לשיקום תינוקות, פעוטות וילדים צעירים נפגעי הזנחה והתעללות.

But I'm not a writer- I mean, I have been contributing to print journalism, but I knew that my real contribution would be as a visual journalist and filmmaker.
אבל אני לא עיתונאית- כלומר, כתבתי דברים לעיתונות כתובה, אבל ידעתי שהתרומה האמתית שלי תהיה כעיתונאית חזותית וקולנוענית.

Is there a real contribution?
אך האם באמת ישנה תרומה משמעותית?

Contributory Infringement: In this matter, as well, Charlton reiterated its argument that contributory infringement has been recognized in Israeli law, and that Telran, knowing that Charlton held the copyright, enabled the“circumventing” of that right by selling and distributing the cards, which made a real contribution to(and, actually caused) the infringement.
הפרה תורמת: אף כאן שבה צ'רלטון על טיעונה לפיהם ההפרה התורמת הוכרה בדין הישראלי וכי טלראן שידעה שלצ'רלטון הזכויות, אִפשרה“עקיפת” אותן זכויות באמצעות מכירת הכרטיסים והפצתם, וכי פעולתה זו תרמה תרומה ממשית(ולמעשה גרמה) להפרה.

It opens the way for me to make a real contribution and to live a fuller life.".
זה יפתח את הדרך עבורי לעשותתרומהאמיתית… ולחיות חיים מלאים יותר….".

However, this storage phenomenon stops or even reverses at the end of growth, which means that these carbon sinks are very controversial, insofar as their real contribution to the equilibrium of the atmosphere is still uncertain on the scientific plan.
עם זאת, תופעת האחסון הזו נעצרת או אפילו מתהפכת בסוף הצמיחה, מה שאומר כי כיורי פחמן אלה הם שנויים במחלוקת, במידה והתרומה האמיתית שלהם לשיווי המשקל של האטמוספרה עדיין לא ברורה התוכנית המדעית.

I know that you will leave here as different people, much stronger than you think, with a real contribution to ensuring the future of the State of Israel, and this is a great task- and I also want say, a great privilege.”.
אני יודע שאתם תצאו מכאן אנשים אחרים, הרבה יותר חזקים ממה שאתם חושבים, עם תרומה אמיתית להבטיח את עתידה של מדינת ישראל וזו המשימה הגדולה.

They put it to me that it would be a real contribution to inter-American affairs, and so.
הוסבר לי שזו תהיה תרומה ממשית ליחסי הארצות ביבשת אמריקה וכן הלאה.

If… one managed to change the curriculum in all the schools so that blacks learned more about themselves and their real contribution to this culture, you would be liberating not only blacks, you would be liberating white people who know nothing about their own history.
אם נשנה את תוכנית הלימודים בכל בתי הספר באופן ששחורים ילמדו יותר על עצמם ועל התרומות הממשיות שהעלו לתרבות הזו, נשחרר לא רק שחורים אלא גם אנשים לבנים שלא יודעים דבר על ההיסטוריה שלהם.