What is the translation of " RECORD HERE " in Hebrew?

• כאן שיא
• פה שיא

Examples of using Record here in English and their translations into Hebrew

Record here.
תקליטי כאן.

I think we broke a record here.
נדמה לי ששברת פה שיא.

The record here at state says that… that's kaniel outis's face.
התיעוד כאן מדינה אומר כי… זה הפרצוף של קינמון Outis.

I think we have got a record here.
יש לנו פה שיא, לדעתי.

But there's no record here for your pizza!
ברשותך… אבל אין שום תיעוד כאן… לפיצה שלך!

Do those security cameras record here?
מה? מצ למות האבטחה האלה מוקלטות פה?

He has broken an 18 year old record here by smashing his 50 in 26 deliveries.
הוא שבר כאן שיא בן 18 שנה של השגת נקודות ב-26 זריקות כדור לעברו 50.

I don't even have a personal bank account on record here.
אני אפילו לא צריך חשבון בנק אישי בשיא כאן.

It wasn't the resume of breaking this record here, it was more like, who had I become?
זה לא היה הקורות חיים של לשבור את השיא הזה פה, זה היה יותר כמו: מי נהייתי?

You have got quite a record here, James.
יש לך כאן תיק רציני, ג'יימס.

I don't know where to begin, and we don't have a record here of a doctor signing her out.
אני לא יודע מאיפה להתחיל, ו אין לנו רקורד כאן של רופא החתים אותה החוצה.

All my records here, I'm single.
בכל הרישומים כאן אני רווקה.

So we checked the records here, and he hadn't ever had any visitors.
אז בדקנו את הרישומים כאן ומעולם לא היו לו מבקרים.

I don't have my records here.
אין לי פה רישומים שלי.

I have my records here.
יש לי הקלטות פה.

Do you have any idea who recorded here?
יש לך מושג מי הקליט פה?

We have these phone records here.
יש לנו פה רשומות טלפון.

Dillon we need you to break records here.
דילן, אנחנו צריכים שתשבור פה שיאים.

We have the records here.
יש לי הקלטות פה.

I have the records here.
יש לי הקלטות פה.

Brenda Lee recorded here.
ברנדה לי הרשומים כאן.

When the institution was torn down, we moved the records here for their historical value.
כאשר המוסד נהרס, עברנו את הרשומות כאן בגלל הערך ההיסטורי שלהם.

But everything else recorded here-- accelerated heartbeat, depressed respiration, dilated pupils-- how do you fake those?
אבל כל שאר הדברים שתועדו כאן- דופק מואץ, אי-ספיקה נשימתית, אישונים מורחבים, איך אתה מזייף אותם?

And like all local council proceedings, most of the stuff recorded here is very much small potatoes- property disputes, how to resolve quarrels between landlords and peasants.
ובדומה לכל פעולות המועצה המקומית, מרבית החומר המתועד כאן הוא בעיקרו זוטות, מאבקי רכוש, כיצד לפתור ויכוחים בין בעלי-בתים ואיכרים.

I have a laptop now and my new patients are fully digitized. But I have your wife's records here.
יש לי עכשיו מחשב נייד, ותיקי המטופלים שלי שמורים במחשב, אבל יש לי פה התיק של אשתך.

Every name, photograph and memory recorded here is a tragic reminder of the unimaginable human cost of the Holocaust and of the immense loss suffered by the Jewish people.".
כל שם, תצלום וזיכרון שמתועדים כאן הם תזכורת טראגית למחיר האנושי של השואה, שהוא מעבר לכל דמיון, ולאובדן העצום שחווה העם היהודי".

From resplendent quetzals(one of almost 1000 bird species recorded here) and neon frogs to a profusion of orchids and more than 1500 types of tropical trees, Panama contains one of the greatest assortments of fauna and flora in the world.
מתוך קוצאלים זוהרים(אחד מתוך כמעט 1000 מיני ציפורים שנרשמו כאן) וצפרדעי ניאון לשפע של סחלבים ויותר מ-1500 סוגי עצים טרופיים, פנמה מכילה את אחד המרכיבים הגדולים ביותר של עולם החי והצומח בעולם.