What is the translation of " REMEMBER IT AS IF " in Hebrew?

• זוכר את זה כאילו

Examples of using Remember it as if in English and their translations into Hebrew

I remember it as if it….
אני זוכר את זה כאילו זה….

My first day at school, I can remember it as if it was yesterday.
את יום הלימודים הראשון בבית הספר אני זוכר כאילו היה זה אתמול.

I remember it as if in a dream.
אני נזכרת בזה כמו בחלום.

My first day of high school, I remember it as if it was yesterday.
את יום הלימודים הראשון בבית הספר אני זוכר כאילו היה זה אתמול.

I remember it as if it was a dream.
אני זוכרת את זה כמו מחלום.

I was only sixteen years old but I remember it as if it was yesterday.
הייתי אז רק בן שש, אבל אני זוכר את זה כאילו זה היה אתמול.

I remember it as if it was this morning.
אני זוכר את זה כאילו היה הבוקר.

That moment changed my life, and I can remember it as if it were yesterday.
הרגע הזה שינה את חיי, ואני זוכר זאת כאילו זה קרה אתמול.

I remember it as if it were yesterday.
אני זוכרת זאת כאילו זה היה אתמול.

That was over 20 years ago and I still remember it as if it happened yesterday.".
זה היה לפני כ-20 שנה, ואני זוכר את זה כאילו זה היה אתמול”.

I remember it as if it was yesterday.
אני זוכר את זה כאילו זה היה אתמול.

I understood it as a coded question, and I remember it as if it were yesterday.
אני הבנתי זאת כשאלה מוצפנת, ואני זוכר את זה כאילו זה קרה אתמול.

I still remember it as if it were yesterday.
אני עדיין זוכר זאת, כאילו היה זה רק אתמול.

And while that swim took place three years ago, I can remember it as if it was yesterday.
ולמרות שהשחיה הזאת הייתה לפני שלוש שנים אני זוכר זאת כאילו שזה היה אתמול.

I remember it as if it happened 5 minutes ago.
אתה מספר את זה כאילו זה היה לפני 5 דקות.

But yes- I do remember it as if it were yesterday.
אני זוכרת כן אני זוכרת כמו אתמול.

I remember it as if it was just the other day.
אני זוכר את זה כאילו זה היה רק לפני כמה הימים.

But we, Helena and I, remember it as if it were today, and I can't explain why.”.
אנחנו, אלנה לא פחות ממני, זוכרות אותה כאילו התרחשה היום, ואת הסיבה אינני מסוגלת להסביר.

I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago.
אני נזכר בכך כאילו זה קרה אתמול, למרות שבמציאות זה קרה לפני 15 שנים.

He remembered it as if it was only yesterday.
הוא זכר זאת כאילו היה זה רק אתמול.

He didn't die today, and I don't want you remembering it as if it happened today.
הוא לא מת היום. ואני לא רוצה שתזכור את זה כאילו שזה קרה היום… בסדר.

This image was fixed in my mind, like one of the memories from her childhood that I made her explain so intricately that I remembered it as if it were mine.
התמונה הזאת היתה חרותה במוחי כמו זיכרונות ילדותה, שהכרחתי אותה לתאר בפני בפירוט כזה, עד שזכרתי אותם כאילו היו שלי.

I remember it as clearly as if it were yesterday.
אני זוכר זאת היטב כמו היה זה אתמול.

I am 72 now and remember as if it was yesterday.
היום אני בן 22 ואני זוכר את זה כאילו זה היה אתמול.

I remember it clear as if it happened an hour ago.
אני זוכר את זה עד היום, כאילו זה קרה לפני שעה.

She had a line… I remember as if it was yesterday.
היה לה קטע… אני זוכר כאילו זה היה רק אתמול.