What is the translation of " RETAIN THE ABILITY " in Hebrew?

• שומרים על היכולת
• לשמר את יכולתה
• משמרים את היכולת

Examples of using Retain the ability in English and their translations into Hebrew

Retain the ability to choose when to upgrade.
שמרו על היכולת לבחור מתי יתבצע העדכון.

He felt, however, that the local legislatures should retain the ability to levy duties on their natural resources.
הוא חש, בכל אופן, שעל המועצות המחוקקות המקומיות לשמר את היכולת שלהן להטיל מיסוי על משאביהן הטבעיים.

Retain the ability to choose when to upgrade.
שומרות על היכולת לבחור מתי יתבצע העדכון.

Remedy has stressed repeatedly on Twitter that players who already own Alan Wake will retain the ability to play it well after it's discontinued.
Remedy הדגישה שוב ושוב בטוויטר כי שחקנים שכבר הבעלים של המשחק ישמרו את היכולת לשחק אחרי שהוא יופסק.

Will the driver retain the ability to modify their car's code?
האם תצליח המלכה החדשה לשמור על היכולת של המכונית המוחלפת?

Polyvinyl chloride(PVC)- a material that belongs to the group of thermoplastic(thermoplastic- is plastic, which after molding products retain the ability to recycle).
פוליוויניל כלוריד(PVC) הוא חומר השייך לקבוצה של thermoplastics(חומר תרמופלסטי הוא פלסטיק אשר, לאחר מוצרי דפוס לשמר את היכולת למיחזור).

Unlike general lossless data compression algorithms, succinct data structures retain the ability to use them in-place, without decompressing them first.
בניגוד לאלגוריתמים כלליים לדחיסת נתונים, מבני נתונים תמציתיים משמרים את היכולת להשתמש בהם במקום, מבלי לחלץ אותם קודם.

The exact quotation is:"The test of a first rate intelligence is the ability to hold two opposed ideas in the mind at the same time, and still retain the ability to function.".
במסה שפרסם כתב כך:“המבחן לאינטליגנציה מהמעלה הראשונה הוא יכולתה לאחוז בשני רעיונות מנוגדים בו זמנית- ועדיין לשמר את יכולתה לתפקד".

In order for us to have reliable and durable security arrangements, we must retain the ability to act on the ground to safeguard Israel's citizens.
כדי שיהיו לנו סידורי ביטחון אמינים וקשיחים, אנחנו צריכים להשאיר בידינו את כל האפשרויות לפעול בשטח כדי לשמור על חיי אזרחי ישראל.

Before I go on with this short history, let me make a general observation- the test of a first-rate intelligence is the ability to hold two opposed ideas in the mind at the same time, and still retain the ability to function.
לפני שאמשיך בסקירה הקצרה הזאת הרשו לי לציין הערה כללית- מִבחנה של אינטליגנציה משובחת הוא היכולת להכיל בַּמחשבה שנֵי רעיונות מנוגדים בה בעת ועם זאת לשמר את יכולת התפקוד.

By not aiming to become a university, we retain the ability to stay innovative with regard to our education model, as well as be closely aligned with the needs of employers.
על ידי שאיננו להפוך לאוניברסיטה, אנו שומרים על היכולת להישאר חדשניים ביחס למודל החינוך שלנו, כמו גם להיות בהתאמה הדוק עם הצרכים של המעסיקים.

The test of a first-rate intelligence is the ability to hold two opposed ideas in mind at the same time and still retain the ability to function(Fitzgerald)”.
מבחנה של האינטליגנציה מהמעלה הראשונה הוא היכולת להחזיק במוחנו שני רעיונות מנוגדים בעת ובעונה אחת, ועדיין לשמור על יכולת התפקוד"(סקוט פיסצג'רלד).

When wage labor disappears, the ruling class can continue to accumulate money only if they retain the ability to appropriate a stream of rents, which arise from their control of intellectual property.
עם היעלמותה של העבודה השכירה יוכל המעמד השליט להמשיך ולצבור כסף רק אם ישמור על האפשרות לנכס זרם של רנטות, רווחים הנובעים משליטתו בקניין הרוחני.

In computer science, a succinct data structure is a data structure which uses an amount of space that is"close" to the information-theoretic lower bound, but(unlike other compressed representations) still allows for efficient query operations. The concept was originally introduced by Jacobson[1] to encode bit vectors,(unlabeled) trees, and planar graphs. Unlike general lossless data compression algorithms, succinct data structures retain the ability to use them in-place, without decompressing them first.
ב מדעי המחשב, מבנה נתונים תמציתי הוא מבנה נתונים אשר משתמש בכמות זיכרון"קרובה" לגבול התחתון של תורת האינפורמציה, אבל(בניגוד לייצוגים דחוסים אחרים) עדיין מאפשר שאילתות יעילות. הרעיון הוצג במקור על ידי ג'ייקובסון[1] כדי לקודד וקטור-ביטים, עצים, וגרפים מישוריים. בניגוד לאלגוריתמים כלליים לדחיסת נתונים ללא אובדן, מבני נתונים תמציתיים משמרים את היכולת להשתמש בהם במקום, מבלי לחלץ אותם קודם. רעיון זה דומה למבני נתונים דחוסים, בהם גודל מבנה הנתונים תלוי בנתונים המסוימים אותם הוא מייצג.

Although the vast majority of neurons in the brain are formed prenatally, parts of the adult brain retain the ability to grow new neurons from neural stem cells; a process known as neurogenesis.
למרות שרוב רובם של הנוירונים במוחם של היונקים נוצרו לפני הלידה, חלקים מסוימים של המוח הבוגר שומרים על היכולת להצמיח נוירונים חדשים על בסיס תאי גזע נוירליים בתהליך הנקרא נוירוגנזה.

They retained the ability to see these celestial beings for over one hundred years after the default.
הם שמרו על היכולת לחזות בהוויות השמימיות האלה במשך מעל למאה שנים לאחר הכישלון.

While using these skills on offense, the player retains the ability to defend the opposing power forward.
תוך שימוש במיומנויות אלה בהתקפה, השחקן שומר את היכולת להגן על הפאוור פורוורד היריב.

After drying, the paint is not so exposed to the flame, but in the first hours after application it retains the ability to ignite and emits an odor.
לאחר הייבוש, הצבע אינו חשוף כל כך להבה, אך בשעות הראשונות לאחר היישום הוא שומר על היכולת להצית ולהוציא ריח.

Thus in a few"old" subscribers of the operator retaining the ability to view advertising and information channel operator("TV-TV",«TV2-TV»,"Infochannel") at a frequency of 12226(L), which once started broadcasting operator.
לכן בעוד כמה מנויים"ישנים" של מפעיל שמירה על היכולת לצפות בערוץ פרסום ומידע המפעיל("טלוויזיה-TV",«TV2-טלוויזיה»,"InfoChannel") בתדר של 12226(L), שבעבר החל לשדר מפעיל.

WASHINGTON- The Pentagon said on Thursday that while there were no signs the Syrian government was preparing to launch a chemical weapons attack, they still retained the ability to launch limited attacks in the future.
הפנטגון, אמר היום(חמישי) כי אף שלא נראה כי ממשלת נשיא סוריה בשאר אל-אסד נערכת לבצע תקיפה כימית, היא עדיין מחזיקה ביכולת להוציא לפועל תקיפות מוגבלות בעתיד.

We all live and work in an increasingly complex and demanding world where events can and do take place at remarkable speed, and retaining the ability to stay calm and collected can be hard,” said the 90-year-old monarch, whose role demands strict public impartiality in political matters.
כולנו עובדים וחיים בעולם מורכב ותובעני, שבו מרתחשים אירועים במהירות שיא המקשים על היכולת להישאר רגועים ומאוחדים", אמרה המלכה בת ה-90, שנדרשת שלא להתערב בפוליטיקה המקומית במסגרת תפקידה כראש המדינה.

Power forwards(PF's) traditionally play close to the basket, using their size and strength to provide interior defense, posting-up(scoring close to the basket) and rebounding. A stretch four is a player that is of power forward size but has superior shooting skills(especially three-point jump shots). While using these skills on offense, the player retains the ability to defend the opposing power forward.
פאוור פורוורדים משחקים ב אופן מסורתי קרוב ל ה סל, ו משתמשים ב גודל וב עוצמה של הם כדי לספק הגנת פנים, קליעת פוסט( קליעה בקירבת ה סל) וריבאונדים. סטרץ' פור הוא שחקן של הוא מבנה ה גוף של פאוור פורוורד, אבל הוא בעל כישורי קליעה מעולים( במיוחד קליעת שלשות). תוך שימוש במיומנויות אלה ב ה התקפה, ה שחקן שומר את ה יכולת להגן על הפאוור פורוורד ה יריב.

The military retains the ability to appoint the national Minister of Defense for the next 8 years.
לצבא תהיה הסמכות והיכולת למנות את שר הביטחון ל-8 השנים הבאות.

Toph retains the ability to sense when a person is lying based on his or her heartbeat and breathing patterns.
טוף הפגין יכולת לחוש מתי אדם משקר על ידי התנודות שלו/ דפיקות הלב שלה ודפוסי נשימה.

But this requirement does not apply if neither you nor any third party retains the ability to install modified object code on the User Product(for example, the work has been installed in ROM).
אבל דרישה זו אינה חלה אם אתה או צד שלישי כלשהו אינכם משמרים בידיכם את האפשרות להתקין גרסאות ששונו של קוד היעד במוצר למשתמש(לדוגמה, היצירה הותקנה בזיכרון לקריאה בלבד).