What is the translation of " RETCHING " in Hebrew?

• להקיא
• הקאה

Examples of using Retching in English and their translations into Hebrew

Woman retching.
הקאת אישה.

Retching[Groaning].
תקיא[נאנק].

(JODY RETCHING).
(מקיא ג'ודי).

Retching[Groaning].
אם תקיא[נאנח].

Groans, retching.
גניחות, מקיאה.

(retching, spitting).
(הקאה, יריקות).

Groans[retching].
גניחות[להקיא].

(retching)(coughing).
(להקיא)(שיעול).

Groans[retching].
נאנח[מנסה להקיא].

(RETCHING) Am I fired?
(אם תקיא) אני מפוטר?

(BOTH RETCHiNG).
(שניהם ניסו להקיא).

(RETCHING)(MUSIC CONTINUES).
להקיא מוסיקה ממשיכה.

Mimics retching[coughs].
מחק מנסה להקיא[שיעול].

(retching) What gives, brah?
(מנסה להקיא) מה נותן, אחי?

Gagging[retching][coughing].
מנסה להקיא[שיעול].

Pallas gasps, blood gurgles[retching][thud].
פאלאס משתנק, גרגורי דם[מקיא][חבטה].

The retching and the hesitation right now.
ניסיונות ההקאה וההיסוס כרגע.

(Bernadette retching loudly).
(ברנדט מנסה להקיא בקול רם).

Spontaneous rupture of the esophagus associated with retching.
קרע ספונטני של הוושט הקשורים הקאה.

He was heaving, retching, saying he had to… saying he had to get it out.
הוא התנשף, התכווץ, אמר שהוא חייב… אמר שהוא חייב להוציא את זה.

That was the first thing that had caused her to suspect, and then the doctor had confirmed it, and then he would wake to the sounds, every morning when she went to brush her teeth, of her retching.
זה היה הסימן הראשון שעורר את חשדה, ואחר-כך אישר אותו הרופא, ואחר-כך היה מתעורר בכל בוקר, כשקמה לצחצח שיניים, לקולות ההקאה שלה.

I stayed awake by retching, and Stephen drove defensively but swiftly back to Interlaken.
נשארתי ערה בזכות עוויתות ההקאה וסטיבן נסע בזהירות אך במהירות בחזרה לאינטרלאקן.

(RETCHES) Do that again.
(מקיא) לעשות את זה שוב.

Retches[ Ambulance stops].
מקיא[האמבולנס עוצר].

(retches) I said drop it!
(מקיא) אמרתי זרוק אותו!

(SNORTS)(RETCHES) Don't do that! You're gonna make me!
(נוחר בבוז)(מקיא) אל תעשה את זה!

He retches he coughs.
כשהוא מקיא הוא משתעל.

Retches[Indistinct singing].
מקיא[שירה לא ברור].

Retches[medieval music playing][sighs] This festival is boring.
מקיא[מוסיקה מימי הביניים] נאנח פסטיבל זה הוא משעמם.

(Buck retches) if you're gonna get sick, this is the place to do it.
(באק מקיא) אם אתה הולך לקבל חולה, זה המקום לעשות את זה.