RHETORICALLY in Hebrew Translation

He asked rhetorically.

הוא שאל ברטוריות.

What is that all about?” he asked the audience rhetorically.

שמעתם על זה מילה?"- הוא פנה אל הקהל בשאלה רטורית.

Purely rhetorically, of course.

גרידא רטורית, כמובן.

I'm saying that rhetorically.

זו שאלה רטורית.

I would ask rhetorically, how does that make any sense whatsoever?

אני בתמימות שואל איך זה הגיוני בכלל?

Respectfully? Rhetorically.

בצורה רטורית.

Therefore, there is nothing"magical" about the number seven,and Miller used the expression only rhetorically.

לכן, אין כל דבר"קסום" במספר 7,ומילר עשה שימוש בביטוי אך ורק באופן תאורטי.

He asked me rhetorically.

הוא שאל בצורה רטורית.

He asked me rhetorically if I really thought he should suffer forever just to spare the family the pain of losing him.

והוא שאל אותי באופן רטורי, אם אני באמת חושבת שהוא חייב לסבול לנצח, רק כדי לחסוך מהמשפחה את הצער על אובדנו.

And I'm answering… rhetorically.

ואני עונה רטורית.

The question is asked rhetorically, and the questioner never waits for an answer.

לעיתים השאלה הייתה שאלה רטורית וממילא השואל לא ציפה לתשובה.

He asked the jury rhetorically.

שאל השופט באופן רטורי.

I say this rhetorically, since I should think it is obvious, but if I were involved in this in any way, or if my intentions were anything less than honourable, would I have come to Atlantis?

אני אומר את זה רטורית, כי אני חושב שזה ברור, אבל אם הייתי מעורב בזה, או שכוונותי אינן הגונות, האם הייתי בא לאטלנטיס?

I kind of meant that rhetorically.

התכוונתי לזה רטורית.

Dan asked rhetorically later on.

הוא שאל רטורית בהמשך.

This can also be expressed rhetorically.

ואפשר לנסח זאת גם בצורה אנרגטית ממש.

They corrode linguistically, or rhetorically if you like- that's the Orwellian point about language.

הן נשחקות מהבחינה הלשונית או הרטורית- אם תרצה- זהו העניין האורוולי ביחס ללשון.

Is there a democracy or not in Spain?” he asks rhetorically.

יש דמוקרטיה בספרד או שלא?”, הוא שואל בצורה רטורית.

You're speaking rhetorically, right?

אתה מדבר באופן רטורי, נכון?

Moreover, he asked rhetorically, are the leaders of the community today that much wiser and better informed about Spinoza's case than the rabbis who punished him in the first place?

הוא גם שאל שאלה רטורית: האם מנהיגי הקהילה בימינו חכמים יותר ומעודכנים יותר בכל הקשור למקרה של שפינוזה מאשר הרבנים שהענישו אותו מלכתחילה?

Another post asked rhetorically.

פוסט אחר שאל בצורה רטורית.

Does talking help?", did he ask almost rhetorically and added that that is what he tries to do with friends and his friends do not succeed in talking together even about relatively unimportant subjects.

לדבר, זה עוזר', הוא שאל כמעט רטורית והוסיף שזה מה שהוא מנסה לעשות עם חברים והוא רואה חברים בסביבה שלו שלא מצליחים לדבר ביניהם על נושאים יחסית פעוטים.

And I'm not speaking rhetorically here.

ואני לא מדבר פה בצורה רטורית.

And I say this rhetorically, because of course by just about any standard we would have to concede that this is, of course, a piece of music, but I put this here now because, just to set it in your brains for the moment, because we're going to return to this question.

זאת שאלה רטורית, כמובן, כי לפי כל קנה-מידה עלינו להסיק שזהו כמובן קטע מוסיקלי, אבל אני שואל שאלה זו כעת רק כדי שתזכרו אותה כי עוד אחזור אליה.

To attend a meeting where pacific opinions are more orless rhetorically reiterated to people who already believe in them is also easy;

קל גם להשתתף באסיפה שבּה חוזרים בצורה ריטוֹרית פחות או יותר על דעות פאציפיסטיות באזני אנשים המאמינים בהן כבר ממילא;

Vahidi asked rhetorically whether“occupying and belligerent[Israel] that has bombs and issues threats of a military attack constitutes a danger, or Iran, which has no nuclear weapons and more than any other state is trying to develop nuclear energy for peaceful purposes in the framework of the international regulations and treaties and the NPT.

וחידי שאל באופן רטורי האם"[ישראל] כובשת וכוחנית, לה יש פצצות ואשר מאיימת בתקיפה צבאית, מהווה סכנה- או שאיראן- לה אין נשק גרעיני כלל ואשר מנסה יותר מכל מדינה אחרת לפתח אנרגיה גרעינית למטרות שלום במסגרת התקנות והאמנות הבינלאומיות והאמנה למניעת הפצת נשק גרעיני( NPT)?!".

The advertisement for“Why did the Jewish financial system collapse?”(author: Kotaro Nada)asks rhetorically,“Is it true that the Rothschild family controls the global economy?” and purports to explain what was behind the failures of Lehman Brothers, AIG, Citibank and Bear Stearns.

במודעה נשאל באופן רטורי,“האם נכון הדבר, שמשפחת רוטשילד שולטת בכלכלה העולמית“?, ומתיימרת להסביר מה עמד מאחורי הכשלים של Lehman Brothers, AIG, Citibank ו- Bear Stearns.

Is the glass half empty or half full?" is a common expression, a proverbial phrase,generally used rhetorically to indicate that a particular situation could be a cause for optimism(half full) or pessimism(half empty), or as a general litmus test to simply determine an individual's worldview.[1] The purpose of the question is to demonstrate that the situation may be seen in different ways depending on one's point of view and that there may be opportunity in the situation as well as trouble.

האם הכוס חצי ריקה או חצי מלאה?" הוא ביטוי/ פתגם נפוץ,אשר בדרך כלל משמש בצורה רטורית, על מנת לציין שמצב נתון יכול להיות סיבה לאופטימיות(הכוס חצי מלאה) או סיבה לפסימיות(הכוס חצי ריקה), או כסוג של מבחן לקמוס, כדי לקבוע השקפת עולם של אדם מסויים.[1] מטרת השאלה הזו היא להמחיש כי אפשר לראות כל מצב במספר דרכים שונות בהתאם לנקודת מבטו של אדם, ושבכל סיטואציה עשויות להיות גם הזדמנויות וגם בעיות.

Is the glass half empty or half full?" is a common expression, a proverbial phrase,generally used rhetorically to indicate that a particular situation could be a cause for Pessimism(half empty) or Optimism(half full), or as a general litmus test to simply determine an individual's worldview.

הוא ביטוי נפוץ, אשר בדרך כלל משמש בצורה רטורית לציין שמצב נתון יכול להיות סיבה לאופטימיות(הכוס חצי מלאה) או סיבה לפסימיות(הכוס חצי ריקה), או כסוג של מבחן לקמוס, כדי לקבוע השקפת עולם של אדם מסוים.