Examples of using Samwise in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Samwise the Brave.".
Die well, Samwise!
מות כראוי, סאמוויז!Samwise the Strong!
סאמווייז החזק!I would be Samwise the Strong!
הייתי סאמוויז החזק!Samwise, you are a marvel!
סאמוויז, אתה נפלא!
Master, it is me, Samwise!
אדוני, זה אני, סאמוויז!Hail Samwise the Strong!
הללו את סאמוייז החזק!Don't get too cocky, Samwise.
אל תהיה כה יהיר, סאמוויז.Hail Samwise the Strong!
הללו את סאמווייז החזק!We have still a chance, Samwise.
עדיין יש לנו סיכוי, סאמוויז.Samwise, his loyal friend joint to him.
Let it live for Samwise the Strong!
תנו לו לחיות עבור סאמוייז החזק!Samwise, we have got to break ranks.
סאמוויז, אנו חייבים לפרוץ מהשורות.
Don't you leave him, Samwise Gamgee.".
אתה לא תעזוב אותו, סאמוויז גמג'י".Samwise. Why don't you get your thumb out?
היי, סאמווייז, למה לא שלא תתחיל לעבוד?I thought my codename was Samwise Gamgee?
חשבתי ששם הקוד שלי הוא סאמווייז גמג'י?Aaron, you are the Samwise Gamgee to my Frodo Baggins.
אהרון, אתה גמג'י Samwise לפרודו באגינס שלי.You, at least, shall go with him, Master Samwise.
אתה, על-כל-פנים, תלך עמו, אדון סמוייז.Samwise vowed to enter the Orc-infested tower alone to save him.
סאמוויז נשבע לחדור למגדל המלא באורקים לבדו, להציל אותו.This whole time I thought you were Samwise to my Frodo.
כל הזמן הזה חשבתי שאתה Samwise לפרודו.Second of all,“Samwise” is a name whose meaning is“half-wise,” that is to say, essentially, half-stupid- just the opposite of“Sam the wise.”.
שנית, Samwise הוא כינוי שמשמעותו היא"חכם-למחצה", כלומר, בעצם, חצי-טיפש- היפוכו הגמור של"סאם-החכם".You have left out one of the chief characters:"Samwise the Brave.".
לא הזכרת את אחד הגיבורים הראשיים:"סאם האמיץ.".Had I but known that deep in the bowels of Mount Doom Samwise had been searching these many days for his master until he himself had reached the core, the fiery forge itself.
לו רק ידעתי שבמעמקי הר דום סאמוויז מחפש ימים רבים אחר אדונו, עד שהגיע לליבה, לכבשן החם עצמו.And as far as I'm concerned, you may not be Frodo, but you are Samwise Gamgee.
וככל שאני יודעת, אתה אולי לא פרודו, אבל אתה סמוייז גמג'י.Frodo and his gallant companion, Samwise had many brave adventures until finally they reached the rocky border of Mordor domain of the Black Lord, Sauron.
פרודו ובן לוויתו האמיץ סאמוויז, והרפתקאות אמיצות רבות, עד שלבסוף הגיעו לגבול הסלעים של מורדור, ממלכת השר האפל, סאורון.Thain Peregrin has been there many times;and so has Master Samwise the Mayor.
התאין פרגרין היה שם פעמים רבות,וכן גם האדון סאם החכם ראש העיר.Why, no lord at all,but the littlest of fellows Frodo the Hobbit and his faithful squire, Samwise.
לפי ספרו של טולקין ובכן,לא שר בכלל, אלא הקטנים ביצורים, פרודו ההוביט, ובן לווויתו הנאמן, סאמוויז.And as the battle raged anew on the fields of Pelennor the carnage continuing endlessly through the days andnights the real victory still lay in the hands of Frodo and Samwise and the terrible weight they bore closer and closer to the destruction, which was our only hope.
ובעוד הקרב מתחדש בשדות פלנור, הטבח נמשך ללא סוף, בימים ובלילות,הנצחון הסופי עדיין מונח בידיהם של פרודו וסאמוויז, והנטל האיום שהם נושאים מתקרב עוד ועוד לחיסולו, מה שהיתה תקוותנו היחידה.But had you continued to wear it instead of keeping it above your mantle as a trophy its ever-growing malignancywould have consumed you as it almost consumed Samwise and me and the whole of Middle-earth.
לו היית ממשיך לענוד אותה, תחת להניח אותה על האח כמו גביע מזכרת, הזדוניות הגוברת תמיד בה היתה מכלה אותך,כפי שכמעט כילתה את סאמוויז ואותי וכל הארץ התיכונה.For I did not know that at that very moment at that other towered fortress the future of all good in the world rested upon the wits andthe tiny shoulders of poor little Samwise who, still undetected by the Orcs within approached the gates of the Tower of Cirith Ungol.
כי לא ידעתי שבאותו רגע, במצודת המגדלים האחרת, עתיד כל הטוב בעולםנח על חוכמת וכתפיו הקטנות של סאמוויז הקטן והאומלל.
