What is the translation of " SHOULD BE VIEWED " in Hebrew?

• יש לראות
• צריך להיראות

Examples of using Should be viewed in English and their translations into Hebrew

A Diamond, however, should be viewed as an organic whole.
אולם, יש לראות את היהלום כיחידה אורגנית שלמה.

But there's no indication in the victimology to suggest that he should be viewed that way.
אבל אין סימן בויקטמולוגיה שיעיד על כך שהוא צריך להיראות כך.

Israel should be viewed by all Jews as the State of the Jewish People.
ישראל צריכה להיראות על ידי כל היהודים כמדינת העם היהודי.

I think she exhibits a NEW and Important view on how women should be viewed and treated.
יש לה תפיסה ברורה על האופן שבו אישה צריכה להיות מיוצגת ולהיראות.

The sun and moon should be viewed as an orderly system with a suitable cause.
את השמש ואת הירח יש לראות כמערכת מסודרת בעלת גורם מתאים.

In this lecture, we shall examine the degree to which this description should be viewed as a precise scientific account of the events.
בשיעור זה נדון באיזו מידה יש לראות בתיאור הזה רישום מדעי מדויק של מאורעות.

This change should be viewed mostly as a psychological issue of giving the Arab citizen a feeling of equality.”.
יש לראות בשינוי זה בעיקר עניין פסיכולוגי של מתן הרגשת שוויון לאזרח הערבי".

Mr. Tirza noted before us that the road connecting Alfei Menashe to Israel(highway 55) should be viewed as a temporary road.
מר תירזה ציין בפנינו כי על הכביש המחבר את אלפי מנשה עם ישראל(הוא כביש 55) יש להשקיף כעל כביש זמני.

On this basis, the Movement should be viewed and evaluated, and its role be recognized.
על בסיס זה יש לראות ולהעריך את התנועה ולהכיר בתפקידה.

From this vantage point, men and women undergo different selection pressures and, at least to some extent, human evolution should be viewed as co-evolution.
מנקודת מבט זו, על גברים ועל נשים מופעלים לחצים שונים של ברירה טבעית, ולפחות במידה מסוימת, צריך לראות באבולוציה האנושית"קו-אבולוציה" של גברים ונשים.

Economically speaking, food rescue should be viewed as a viable alternative to excess food production.
מבחינה כלכלית יש לראות בהצלת מזון תהליך שמהווה חלופה מלאה לייצור מזון.

If the ultimate goal of national security is to ensure the survival of the nation, then the pursuit of this goal through nuclear deterrence should be viewed as an utter failure.
אם המטרה העליונה של מדיניות הביטחון הלאומי היא להבטיח את הישרדות האומה, הרי שיש לראות בחתירה אל היעד הזה באמצעות הרתעה גרעינית כישלון גמור.

Beyond this initial step, all interactions should be viewed through the prism of the Emotional Competence Framework.
מעבר לשלב ראשוני זה, יש לראות את כל הפעילות הבין-ארגונית דרך המנסרה של הכשירות הרגשית.

Floating the idea that she's a victim of domestic abuse merely supports Trump's contention that his critics are reflexive and unfettered in their contempt for him and that all of their complaints should be viewed through that lens.
העיסוק ברעיון שהיא קורבן התעללות במשפחה רק מחזק את טיעוני טראמפ שמקטרגיו פועלים מתוך רפלקס ובוז מובנה כלפיו ושכל טענותיהם נגדו צריכות להיבחן דרך עדשה זו.

The prospectus should be viewed as an opportunity to tell the Issuer's story in a proper format, not as a“boring-must-give to investors” document.
יש לראות בתשקיף הזדמנות לספר את הסיפור של המנפיק בפורמט מתאים, לא כמו מסמך"משעמם שחובה לתת למשקיעים".

Because this study was presented at a medical meeting, the data and conclusions should be viewed as preliminary until published in a peer reviewed journal.
מאחר שמחקר זה הוצג בפגישה רפואית, יש לראות את הנתונים והמסקנות כמקודמים עד שפורסמו בכתב עת של עמיתים.

Hence just as these payments should be viewed as“income” according to the Guaranteed Minimal Income law, they should certainly be viewed as“income” according to the Income Tax law.
כך, ככל שיש לראות בתשלומים אלה"הכנסה" על פי חוק הבטחת הכנסה, הרי שוודאי שיש לראות בהם כ"הכנסה" לפי פקודת מס הכנסה.

This picture, truly one of the most unusual ever filmed, contains scenes which under no circumstances should be viewed by anyone with a heart condition or anyone who is easily upset.
סרט זה, באמת מיוצאי הדופן שאי פעם הוסרטו, מכיל סצינות שבשום פנים ואופן מותרות לצפייה ע"י אדם הסובל מבעיות לב, או ע"י אדם הנוטה להתעצבן בקלות.

All I'm saying is that buying a home should be viewed differently than investing in the stock market, and that calculating the return is not as simple as subtracting your purchase price from the current value.
כל מה שאני אומר הוא כי רכישת דירה יש לראות באופן שונה מאשר להשקיע בשוק המניות, וכי חישוב התשואה הוא לא פשוט כמו הפחתת מחיר הרכישה מהערך הנוכחי.

He had to teach his disciples that the physical sphere of the Sun is the body of spiritual beings who have their abode on the Sun and that this whole physical world should be viewed as the members and limbs of the physical body of divine-spiritual beings.
היה עליו ללמד את תלמידיו שהספרה הפיזית של השמש היא הגוף של הישויות הרוחיות שמשכנן על השמש ושכל העולם הפיזי הזה צריך להיראות כאיברים וגופים של הגוף הפיזי של הישויות האלוהיות-רוחיות.

The UNESCO abomination should be viewed as a component of the concerted global effort designed to exploit Israel's“intransigency” in order to impose indefensible borders, a demand to which no Israeli government could accede.
את התועבה של אונסק"ו יש לבחון כמרכיב של המאמץ הגלובלי המרוכז שמטרתו לנצל את"חוסר המוכנות לפשרות" של ישראל על מנת לכפות עליה גבולות שאינם ברי הגנה, דרישה שאף ממשלה ישראלית לא תוכל לקבל אותה.

For pharmaceutical purposes, Schering still produces a small quantity of primobolan in countries like Japan, Turkey, Paraguay and Ecuador- on the whole though, it's distribution and production should be viewed as officially“ceased” if you're a member of the general public.
עבור תרופות, שרינג עדיין מייצרת כמות קטנה של primobolan במדינות כמו יפן, טורקיה, פרגוואי ואקוודור- על כל זאת, זה הפצה והפקה יש לראות באופן רשמי"הפסיק" אם אתה חבר של הציבור הרחב.

So that you can raise the profile inside your specific or associated website's niche, you should be viewed as being energetic within the online community, as this is considered to be a great Search Engine Optimisation method.
על מנת להעלות את הפרופיל שלך בנישה ספציפית או קשורים של אתר האינטרנט, אתה צריך להיראות כמו להיות פעיל בתוך הקהילה המקוונת, כמו זה כדין טכניקה במנועי חיפוש טובה מאוד.

Operation Northern Shield should be viewed not just as a stand-alone operation, but rather within the broader context of the extreme tension in the north(including the insistence of Iran and Hezbollah to establish a plant for high-precision missiles on Lebanese soil).
את"מגן צפוני" יש לראות לא רק כפעולה בפני עצמה אלא בהקשר הרחב של המתיחות העצומה בצפון(כולל ההתעקשות של איראן וחיזבאללה לבנות מפעל לטילים מדויקים מאוד על אדמת לבנון).

My equivalent of that statement to pass on to descendants to help them build artificial intelligences or to help them understand human intelligence, is the following: Intelligence should be viewed as a physical process that tries to maximize future freedom of action and avoid constraints in its own future.
המקבילה שלי להצהרה הזו להעביר לבאים אחרינו כדי לעזור להם לבנות בינה מלאכותית או לעזור להם להבין את הבינה האנושית, היא זו: תבונה צריכה להראות כתהליך פיזיקלי שמנסה למקסם את החרויות העתידיות של פעולה ולהמנע ממגבלות בעתיד שלו עצמו.

This acquisition should be viewed as the latest investment within Parsons' strategy to grow our leadership position in protecting critical infrastructure assets from threats targeting connected operational technologies, including control systems,” said Chuck Harrington, Parsons Chairman and CEO.
יש לראות ברכישה הזאת את ההשקעה האחרונה במסגרת האסטרטגיה של פרסונס להגדיל את עמדת ההובלה שלנו בהגנה על נכסי תשתית קריטיים מפני איומים שמתמקדים בטכנולוגיות תפעול מחוברות, כולל מערכות בקרה", אמר צ‘אק הרינגטון, יו"ר ומנכ"ל פרסונס.

The Court fashioned the principles of the community property presumption on the basis of the social and economic reality in which the separate but simultaneous and coordinated endeavour of each of the spouses creates property that should be viewed as common and as dividing between them equally.
בית המשפט עיצב את עקרון של היא של חזקת ה שיתוף על יסוד ה מציאות החברתית ו ה כלכלית, ב היא מביא ה מאמץ ה נפרד אך הבו- זמני והמ תואם של כל אחד מ בני ה זוג, ל יצירת קניין ש יש לראותו את הוא כ משותף וכמתחלק בין הם באופן שווה.

Referring to the Supreme Court case of Alon v Mendelson where it was emphasized that there is not even a standard‘recipe' for‘family life' or‘shared household' among married couples, the Tel Aviv family court stressed in August 2002 that each case should be viewed on its own merits, and the relationship viewed as a whole, although its various aspects should obviously be considered.
בהפנותו לתיק אלון נ' מנדלסון, אשר נדון בבית המשפט העליון, ואשר בו הודגש, שלא קיים אפילו"מרשם" סטנדרטי לקיום המושג של"חיי משפחה" או של"משק בית משותף" בין בני זוג, בית המשפט לענייני משפחה בת"א הדגיש, בחודש אוגוסט 2002, שכל מקרה חייב להיבחן על פי נסיבותיו המיוחדות, ושמערכת היחסים חייבת להיבחן כמכלול, למרות שההיבטים המגוונים שלה חייבים, כמובן, להילקח בחשבון.