What is the translation of " SINCE THE DECLARATION " in Hebrew?

• מאז הכרזת
• מאז ההכרזה

Examples of using Since the declaration in English and their translations into Hebrew

How many years is it since the Declaration of Independence?
כמה שנים עברו מאז הכרזת העצמאות?

Since the declaration of the state of Israel, and until today many Israelis emigrated to the United States.
מאז הכרזת העצמאות של מדינת ישראל ועד היום ישראלים רבים היגרו לארצות הברית.

How many years have passed since the declaration of independence?”.
כמה שנים עברו מאז הכרזת העצמאות?- הפתרון:…".

Since the declaration of our independence, brandishing the flag of egalitarianism, Israel has suffered from an irregular situation with respect to the right to equality, at a constitutional level.
מאז הכרזת העצמאות שלנו, שהניפה ברמה את דגל השוויון הגמור, סובלת ישראל ממצב חריג בהקשר של הזכות לשוויון ברמה החוקתית.

The Al Thani family has ruled the country since the declaration of independence in 1971.
משפחת ת'אני מחזיקה בשלטון בקטר מאז הכרזת העצמאות בשנת 1971.

One year has passed since the declaration of what became the largest Ebola outbreak in history, with more than 10,000 deaths.
חלפה שנה מאז ההכרזה על מה שהפכה להיות התפרצות האבולה הגדולה בהיסטוריה, מגיפה שבה נספו מאז יותר מ- 10, 000 בני אדם.

Quite possibly, it has already been a couple of years since the declaration, and you currently see no end in sight.
זה אפשרי, כבר עברו כמה שנים מאז ההכרזה, כיום לראות שהסוף קרב.

Two years passed since the declaration of the National Strategy to Combat Violence against Women but local groups were skeptical of the results because of the lack of monitoring mechanisms.
שנתיים חלפו מאז הוכרזה אסטרטגיה חדשה למאבק באלימות נגד נשים, אולם ארגונים מקומיים ספקניים עדיין לגבי תוצאותיה, בשל היעדר מנגנוני ניטור.

The Al Thani family has ruled the country since the declaration of independence in 1971.
משפחת ת'אני(آل ثاني) מחזיקה בשלטון בקטר מאז הכרזת העצמאות בשנת 1971.

Since the declaration is far from being a real agreement, we will continue in our efforts to explain and persuade the world in the hope of preventing a bad agreement, or at least to insert corrections and improvements.
מאחר שההצהרה רחוקה מלהוות הסכם של ממש, אנחנו נמשיך במאמצנו להסביר ולשכנע בעולם בתקווה למנוע הסכם גרוע, או לפחות להכניס בו תיקונים ושיפורים".

This was the first airstrike since the declaration of a ceasefire by the Syrian army.
הייתה זאת ההתקפה האווירית הראשונה מאז הכרזת צבא סוריה על הפסקת האש.

The first thing that must be taken into account before claim This IRPF refund is the time that has passed since the declaration was made to the Treasury in question.
הדבר הראשון שיש לקחת בחשבון לפני טענה החזר זה IRFF הוא הזמן שחלף מאז ההצהרה נעשתה לאוצר המדובר.

However, since the Declaration was made, there has been little practical change in the operations of the ITS, despite repeated negotiations between the ITS, ICRC, and various Jewish and Holocaust survivor advocacy groups.
אולם מאז אישור ההצהרה כמעט לא חל שינוי בפועל בפעילות הארגון, וזאת למרות משא ומתן חוזר ונשנה בין שירות האיתור הבינלאומי והצלב האדום לבין מגוון קבוצות מייצגות של יהודים וניצולי שואה.

On 6- 7 April, there were massive protests for the first time since the declaration of the state of emergency.
בסוף השבוע של 6- 7 באפריל, התקיימו מחאות מסיביות בפעם הראשונה מאז ההכרזה על מצב החירום.

Since the declaration of independence in Armenia, the two countries have been partners within the framework of international organizations(United Nations, Organization for Security and Co-operation in Europe, Council of Europe, BSEC), whilst Greece firmly supports the community programs aimed at further developing relations between the European Union and Armenia.
מאז הכרזת העצמאות בארמניה, שתי המדינות היו שותפות במסגרת ארגונים בינלאומיים( האו"ם, הארגון לביטחון ושיתוף פעולה באירופה, מועצת אירופה, BSEC), בעוד יוון תומכת בתוקף בתוכניות הקהילה שמטרתן המשך פיתוח היחסים בין האיחוד האירופי לארמניה.

On the weekend of April 6- 7, there were massive protests for the first time since the declaration of the state of emergency.
בסוף השבוע של 6- 7 באפריל, התקיימו מחאות מסיביות בפעם הראשונה מאז ההכרזה על מצב החירום.

As a matter of fact, it would have been quite impossible to reach agreement on any ideological formula, since the declaration was signed by the leaders of all factions, from the anti-Zionist ultra-Orthodox to the Moscow-oriented Communist Party.
למעשה לא הייתה שום אפשרות להגיע להסכם פנימי על נוסחה אידיאולוגית כלשהי, מכיוון שעל המגילה חתמו מנהיגי כל הסיעות, מהחרדים האנטי-ציוניים ועד למפלגה הקומוניסטית הנאמנה למוסקווה.

The procedure was not legal, as the land does not fulfill the conditions determined in the declaration law, and since the declaration was intended to conceal the real essence of the deal.
המהלך אינו חוקי באשר האדמה אינה עומדת בתנאים הקבועים בחוק להכרזה ומשום שההכרזה נועדה להסתיר את מהות העסקה האמיתית.

In this case, it works with the Declaration and without it since the file has the extension.
במקרה זה, זה עובד עם ההכרזה ובלי זה מאז הקובץ כולל את סיומת.

I shall not indulge in past events since the Balfour Declaration sixty years ago.
אני לא אמשיך לגולל אירועי העבר מאז ניתנה הכרזת באלפור לפני כשישים שנה.

In the decades since the Universal Declaration, photographs of other human rights violations have become iconic.
בעשורים שחלפו מאז ההכרזה האוניברסלית, תמונות של הפרות אחרות של זכויות אדם הפכו לאייקוניות.

Since the 2008 Kosovo declaration of independence, Russia has mainly backed up Serbia.
מאז הכרזת העצמאות של קוסובו ב-2008, רוסיה גיבתה בעיקר את סרביה.

Greenblatt challenged the two-state principle, the foundation stone of Palestinian policy since the PLO's 1988 declaration of independence.
גרינבלט ערער על עיקרון שתי המדינות, אבן היסוד של המדיניות הפלסטינית מאז הכרזת העצמאות שלהם בשנת 1988.

The Europeans have been making troubling statements on Jerusalem since the 1980 Venice Declaration, which rejected unilateral Israeli steps to reunify the city after 1967.
לאירופים יש כבר היסטוריה של הצהרות מדאיגות בנושא ירושלים עוד מהצהרת ונציה ב-1980, שדחתה את צעדיה החד-צדדיים של ישראל לאיחוד מחדש של העיר אחרי 1967.

The theme in 1928 was“Ten Years Since the Balfour Declaration”; in 1933, giant puppets of Hitler with a sign reading“Death to the Jews” around their necks were used.
בשנת 1928 הנושא היה"עשר שנים מאז הצהרת בלפור", ובשנת 1933 הוצגה בובת ענק בדמותו של היטלר ועל צווארו תלוי שלט"מוות ליהודים".

Although the words sound weighty, their practical significance is small since the Doha Declaration, similar to the Cairo reconciliation agreement that preceded it, does not express genuine Hamas recognition of Abbas' leadership or his authority as leader of the Palestinian people.
אך משמעותם המעשית קטנה, שכן הצהרת דוחא, בדומה להסכם הפיוס בקהיר שקדם לה, אינם מבטאים הכרה כנה של חמאס במנהיגותו של הוא של אבו מאזן או בסמכויותיו כמנהיג של העם הפלסטיני.

While the White House confirms that since the“Jerusalem Declaration” there has been a complete disconnect between the Palestinian Authority and the Trump administration, it turns out that the previous administration actually maintains contact with PA officials.
בעוד הבית הלבן מאשר כי מאז"הצהרת ירושלים" נרשם נתק מוחלט בין הרשות הפלסטינית לממשל האמריקאי, מתברר שהממשל האמריקאי הקודם דווקא שומר על קשר עם גורמים ברשות.

Since 1948, the Universal Declaration has been the international standard for human rights.
מאז 1948, ההכרזה האוניברסאלית מהווה סטנדרט בינלאומי לזכויות האדם.