Examples of using Snark in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
What's with the snark?
No snark here, my friends.
I feel some snark here.
No snark in that question.
דעתי אינה נחרצת בשאלה זו.Everyone gets tired of snark.
Partly snark, and partly not….
חלקן מזהמות וחלקן לא….And most people don't want snark.
The snark is strong with you, too.
I'm not appreciating the snark, by the way.
לא אוהבת את הזלזול, דרך אגב.Snark makes the baby Jesus cry.
XSLT גורם לישו התינוק לבכות.American nerd snark is the finest in the world.
משפילן חנון אמריקאי הוא הכי טוב שיש.Why don't we get through it with as little snark.
למה אנחנו לא לעבור את זה עם קצת כsnark.The snark is uncalled for, Your Honor.
Next time, see if you can do it without the snark.
I like snark, but that's just personal preference.
אני מעדיף לסקו, אבל זאת העדפה אישית בלבד.Yeah, you can tell the Director this is just one giant snark hunt.
כן, אתה יכול לספר את המנהל זה רק ציד הסנרק ענק אחד.What started out as snark has become a real eye-opener.
מה שהתחיל בתור snark הפך מאיר עיניים של ממש.Snark doesn't help, shame doesn't help, condescension doesn't help.
And I wanted to hate you just for blowing up all over the Snark.
ואני רוצה לשנוא אותך רק מפני שאת מופיעה בכל מקום בסנארק.Someone asked(with a degree of snark) if I would I write a similar article about the U.S. too?
מישהו שאל(במידה מסוימת של סנארק) אם אכתוב מאמר דומה על ארה"ב?A bunch of misfits sailing a boat, looking for the Snark[1] with a blank map.
חבורת הרפתקנים מוזרה ששטה בסירה ומחפשת אחר סנרק[1] באמצעות מפה ריקה מתוכן.It's not like me to be snark as evidenced by the more than 300 other posts on this blog.
זה לא כמו לי להיות snark כפי שמעידים יותר מ 300 הודעות אחרות בבלוג הזה.They give a f*ck about what everyone thinks about their ideas,so they hide behind sarcasm and self-righteous snark.
הם שמים זין על מה שכולם חושבים על הרעיונות שלהם,לכן הם מתחבאים מאחורי ציניות וחמקנות צדקנית.At the end, the Baker calls out that he has found a snark; but when the others arrive he has mysteriously disappeared.
בסיום צועק האופה שהוא מצא סנרק, אך כשמגיעים לשם השאר הם מגלים שהאופה נעלם באופן מסתורי, מבלי להותיר סימן.The Snark is a legendary creature in Lewis Carroll's ballad The Hunting of the Snark(1876), which tells the story of a group of adventurers who set out to catch it.
סנרק" הוא שמו של יצור אגדיהמופיע בבלדה של לואיס קרול ציד הסנרק(1876), שמספרת על חבורת הרפתקנים היוצאת לצוד אותו.Coughs So, yeah, you-- you have the accent and the--and the suit and the snark, but at the end of it, you are a monster, just like all the rest of them.
אז, כן, אתה[שיעול]- יש לך מבטא ו-- והחליפה וsnark, אבל בסופו של אותו, אתה מפלצת, בדיוק כמו כל השאר.The term"bandersnatch" originates from a fictional creature created by Lewis Carroll,which appears in his 1870s poems"Jabberwocky" and"The Hunting of the Snark".
מקורו של המונח"בנדרסנאץ'"("Bandersnatch") מגיע מיצור דמיוני שנוצר על ידי לואיס קרול,ומופיע בשיריו"ג'ברווקי" ו-"ציד הסנרק".What I wanted was for my mail to be delivered on snark so that I would be notified when it arrived and could handle it using all my local tools.
רציתי שהדואר שלי יועבר ל-snark(המחשב שלי בבית) כך שיודיעו לי ברגע שהוא הגיע ואוכל לטפל בן בעזרת כל הכלים המקומיים שלי.Despite our snark, we appreciate that this made the iPhones more durable- after a couple of years Home buttons on older models would often start misbehaving.
למרות שלנו snark, אנחנו מעריכים את זה, זה גרם מכשירי iphone עמיד יותר אחרי כמה שנים בבית כפתורים על דגמים ישנים לעתים קרובות להתחיל להתנהג כך.If I fetched the mail to snark and then tried to reply to it, my mailer would cheerfully try to ship it to a nonexistent‘joe' on snark.
אם שלפתי את הדואר ל-snark ואז ניסיתי לענות לו, אז תוכנית הדואר שלי הייתה בעליזות מנסה לשלוח אותו ל-"joe" על snark, שכמובן אינו קיים.
